fix: address PR-57 CodeRabbit findings and CI failures

- use filtered word counts in media detail session token aggregation
- cancel fullscreen refresh burst on exit via updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst
- guard Hyprland JSON.parse in try/catch; exclude windowtitle from geometry events
- narrow focus suppression from :focus to :focus-visible
- apply JLPT lock selectors to word-name-match tokens (N1–N5)

backlog/tasks/task-347 - Address-PR-57-CodeRabbit-review-round-after-stats-session-fix.md

@@ -0,0 +1,40 @@
+---
+id: TASK-347
+title: Address PR 57 CodeRabbit review round after stats session fix
+status: In Progress
+assignee:
+  - codex
+created_date: '2026-05-12 07:02'
+updated_date: '2026-05-12 07:02'
+labels:
+  - pr-review
+  - coderabbit
+  - ci
+dependencies: []
+references:
+  - 'https://github.com/ksyasuda/SubMiner/pull/57'
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Assess and address the 2026-05-12 CodeRabbit review on PR #57 plus the current red GitHub Actions check. Latest comments cover stats session detail token aggregation, Linux fullscreen overlay refresh scheduling, Hyprland title-event polling, malformed Hyprland monitor JSON handling, and JLPT-lock test coverage for name matches.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [ ] #1 Still-valid latest CodeRabbit findings on PR #57 are fixed or documented as skipped with rationale.
+- [ ] #2 CI failure context is inspected and any repo-relevant failing tests or formatting issues are fixed.
+- [ ] #3 Regression coverage is added for behavior changes where practical before production edits.
+- [ ] #4 Relevant local verification passes.
+<!-- AC:END -->
+
+## Implementation Plan
+
+<!-- SECTION:PLAN:BEGIN -->
+1. Inspect failing GitHub Actions log and current code around each latest CodeRabbit finding.
+2. Add or update focused regression tests first for behavior changes: stats token aggregation, fullscreen refresh exit cancellation, Hyprland monitor parse failure, and title-only event filtering.
+3. Apply minimal production fixes for still-valid findings, plus the subtitle-render duplicate test coverage item.
+4. Run targeted tests first, then format/typecheck and broader relevant gates; update the task with results.
+<!-- SECTION:PLAN:END -->

backlog/tasks/task-348 - Fix-PR-57-coverage-CI-focus-chrome-failure.md

@@ -0,0 +1,56 @@
+---
+id: TASK-348
+title: Fix PR 57 coverage CI focus chrome failure
+status: Done
+assignee:
+  - '@codex'
+created_date: '2026-05-12 07:02'
+updated_date: '2026-05-12 07:11'
+labels:
+  - ci
+  - bug
+dependencies: []
+references:
+  - 'https://github.com/ksyasuda/SubMiner/pull/57'
+  - 'https://github.com/ksyasuda/SubMiner/actions/runs/25718536412'
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Investigate and fix current GitHub Actions `build-test-audit` failure on PR #57 (`tokenizer-updates`). CI fails during `bun run test:coverage:src` in the maintained source lane: `renderer stylesheet hides focus chrome on top-level overlay focus targets`.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [x] #1 Root cause of the focus chrome coverage failure is identified from CI/local test output.
+- [x] #2 A focused fix is applied without broad unrelated changes.
+- [x] #3 Relevant local coverage/test command passes.
+- [x] #4 Remote PR check status is rechecked or next CI action is documented.
+<!-- AC:END -->
+
+## Implementation Plan
+
+<!-- SECTION:PLAN:BEGIN -->
+1. Reproduce the CI failure locally with `bun test src/renderer/overlay-legacy-cleanup.test.ts`.
+2. Update the stale legacy cleanup assertion to expect top-level `:focus-visible` suppression and reject broad `:focus` suppression.
+3. Run the targeted test and `bun run test:coverage:src` to match CI's failing lane.
+4. Recheck PR checks or document that CI needs a push/rerun.
+<!-- SECTION:PLAN:END -->
+
+## Implementation Notes
+
+<!-- SECTION:NOTES:BEGIN -->
+CI/local root cause: `src/renderer/style.css` was intentionally changed to `html/body/#overlay:focus-visible`, but `src/renderer/overlay-legacy-cleanup.test.ts` still required broad `:focus` selectors. The stale assertion fails in `test:coverage:src`.
+
+Additional coverage-lane failure after first fix: `src/main/runtime/linux-mpv-fullscreen-overlay-refresh.test.ts` imported `updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst`, but `src/main/runtime/linux-mpv-fullscreen-overlay-refresh.ts` did not export/implement it. Added the helper to cancel existing bursts and schedule only while fullscreen is true.
+
+Verification passed: `bun test src/renderer/overlay-legacy-cleanup.test.ts`; `bun test src/main/runtime/linux-mpv-fullscreen-overlay-refresh.test.ts`; `bun run test:coverage:src`; `bun run format:check:src`. `gh pr checks 57` still reports the old failed `build-test-audit` run at run 25718536412; branch needs push/rerun for remote green.
+<!-- SECTION:NOTES:END -->
+
+## Final Summary
+
+<!-- SECTION:FINAL_SUMMARY:BEGIN -->
+Fixed current PR #57 `build-test-audit` CI blockers. Updated the stale overlay legacy cleanup assertion to expect `:focus-visible` top-level focus suppression and guard against reintroducing broad `:focus` suppression. Added the missing `updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst` export used by the Linux fullscreen overlay refresh tests. Verification passed locally: focused overlay legacy cleanup test, focused Linux fullscreen refresh test, `bun run test:coverage:src`, and `bun run format:check:src`. Remote PR checks still show the old failed `build-test-audit` run until these local changes are pushed and CI reruns.
+<!-- SECTION:FINAL_SUMMARY:END -->

src/core/services/immersion-tracker/__tests__/query.test.ts

@@ -3072,6 +3072,12 @@ test('media detail resolves retained sessions before lifetime summary exists', (
       WHERE session_id = ?
       `,
     ).run(startedAtMs + 600_000, 600_000, 100, 990, 1, sessionId);
+    insertFilteredWordOccurrence(db, {
+      sessionId,
+      videoId,
+      occurrenceCount: 4,
+      startedAtMs,
+    });
 
     assert.equal(getSessionSummaries(db, 1)[0]?.videoId, videoId);
     assert.equal(
@@ -3089,7 +3095,7 @@ test('media detail resolves retained sessions before lifetime summary exists', (
     assert.equal(detail.totalSessions, 1);
     assert.equal(detail.totalActiveMs, 600_000);
     assert.equal(detail.totalLinesSeen, 100);
-    assert.equal(detail.totalTokensSeen, 990);
+    assert.equal(detail.totalTokensSeen, 4);
     assert.equal(detail.totalCards, 1);
   } finally {
     db.close();

src/core/services/immersion-tracker/query-library.ts

@@ -243,6 +243,7 @@ export function getMediaLibrary(db: DatabaseSync): MediaLibraryRow[] {
 }
 
 export function getMediaDetail(db: DatabaseSync, videoId: number): MediaDetailRow | null {
+  const wordsExpr = sessionDisplayWordsExpr('s', 'swc', 'COALESCE(asm.tokensSeen, s.tokens_seen)');
   return db
     .prepare(
       `
@@ -265,7 +266,7 @@ export function getMediaDetail(db: DatabaseSync, videoId: number): MediaDetailRo
       END AS totalCards,
       CASE
         WHEN lm.video_id IS NOT NULL THEN COALESCE(lm.total_tokens_seen, 0)
-        ELSE COALESCE(SUM(COALESCE(asm.tokensSeen, s.tokens_seen, 0)), 0)
+        ELSE COALESCE(SUM(${wordsExpr}), 0)
       END AS totalTokensSeen,
       CASE
         WHEN lm.video_id IS NOT NULL THEN COALESCE(lm.total_lines_seen, 0)
@@ -290,6 +291,7 @@ export function getMediaDetail(db: DatabaseSync, videoId: number): MediaDetailRo
     LEFT JOIN imm_youtube_videos yv ON yv.video_id = v.video_id
     LEFT JOIN imm_sessions s ON s.video_id = v.video_id
     LEFT JOIN active_session_metrics asm ON asm.sessionId = s.session_id
+    LEFT JOIN session_word_counts swc ON swc.sessionId = s.session_id
     WHERE v.video_id = ?
       AND (lm.video_id IS NOT NULL OR s.session_id IS NOT NULL)
     GROUP BY v.video_id

src/main.ts

@@ -36,7 +36,7 @@ import { createDiscordRpcClient } from './main/runtime/discord-rpc-client.js';
 import {
   type CancelLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst,
   clearLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshTimeouts,
-  scheduleLinuxVisibleOverlayFullscreenRefreshBurst,
+  updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst,
 } from './main/runtime/linux-mpv-fullscreen-overlay-refresh';
 import { mergeAiConfig } from './ai/config';
 
@@ -3859,16 +3859,19 @@ const {
       }
       lastObservedTimePos = time;
     },
-    onFullscreenChange: () => {
-      cancelLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst =
-        scheduleLinuxVisibleOverlayFullscreenRefreshBurst({
+    onFullscreenChange: (fullscreen) => {
+      cancelLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst = updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst(
+        fullscreen,
+        {
           overlayManager: {
             getMainWindow: () => overlayManager.getMainWindow(),
             getVisibleOverlayVisible: () => overlayManager.getVisibleOverlayVisible(),
           },
           overlayVisibilityRuntime,
           ensureOverlayWindowLevel: (window) => ensureOverlayWindowLevel(window),
-        });
+        },
+        cancelLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst,
+      );
     },
     onSubtitleTrackChange: (sid) => {
       scheduleSubtitlePrefetchRefresh();

src/main/runtime/linux-mpv-fullscreen-overlay-refresh.test.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import test from 'node:test';
 import {
   clearLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshTimeouts,
+  updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst,
   scheduleLinuxVisibleOverlayFullscreenRefreshBurst,
 } from './linux-mpv-fullscreen-overlay-refresh';
 
@@ -48,3 +49,45 @@ test('linux mpv fullscreen overlay refresh burst schedules overlay refresh work
     }
   }
 });
+
+test('linux mpv fullscreen overlay refresh update cancels burst when fullscreen exits', async () => {
+  const originalPlatformDescriptor = Object.getOwnPropertyDescriptor(process, 'platform');
+  Object.defineProperty(process, 'platform', {
+    configurable: true,
+    value: 'linux',
+  });
+
+  const calls: string[] = [];
+
+  try {
+    const deps = {
+      overlayManager: {
+        getMainWindow: () =>
+          ({
+            hide: () => calls.push('hide'),
+            isDestroyed: () => false,
+            isVisible: () => true,
+            showInactive: () => calls.push('showInactive'),
+          }) as never,
+        getVisibleOverlayVisible: () => true,
+      },
+      overlayVisibilityRuntime: {
+        updateVisibleOverlayVisibility: () => calls.push('updateVisibleOverlayVisibility'),
+      },
+      ensureOverlayWindowLevel: () => calls.push('ensureOverlayWindowLevel'),
+    };
+
+    const cancel = updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst(true, deps, null);
+    const nextCancel = updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst(false, deps, cancel);
+
+    await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 80));
+
+    assert.equal(nextCancel, null);
+    assert.deepEqual(calls, []);
+  } finally {
+    clearLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshTimeouts();
+    if (originalPlatformDescriptor) {
+      Object.defineProperty(process, 'platform', originalPlatformDescriptor);
+    }
+  }
+});

src/main/runtime/linux-mpv-fullscreen-overlay-refresh.ts

@@ -67,4 +67,17 @@ export function scheduleLinuxVisibleOverlayFullscreenRefreshBurst(
   return clearLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshTimeouts;
 }
 
+export function updateLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst(
+  isFullscreen: boolean,
+  deps: LinuxMpvFullscreenOverlayRefreshDeps,
+  cancelCurrentBurst: CancelLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst | null,
+): CancelLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshBurst | null {
+  cancelCurrentBurst?.();
+  if (!isFullscreen) {
+    return null;
+  }
+
+  return scheduleLinuxVisibleOverlayFullscreenRefreshBurst(deps);
+}
+
 export { clearLinuxMpvFullscreenOverlayRefreshTimeouts };

src/renderer/overlay-legacy-cleanup.test.ts

@@ -28,9 +28,16 @@ test('renderer stylesheet no longer contains invisible-layer selectors', () => {
   assert.doesNotMatch(cssSource, /body\.layer-invisible/);
 });
 
-test('renderer stylesheet hides focus chrome on top-level overlay focus targets', () => {
+test('renderer stylesheet only hides visible focus chrome on top-level overlay focus targets', () => {
   const cssSource = readWorkspaceFile('src/renderer/style.css');
-  assert.match(cssSource, /html:focus,\s*body:focus,\s*#overlay:focus\s*\{[^}]*outline:\s*none;/s);
+  assert.match(
+    cssSource,
+    /html:focus-visible,\s*body:focus-visible,\s*#overlay:focus-visible\s*\{[^}]*outline:\s*none;/s,
+  );
+  assert.doesNotMatch(
+    cssSource,
+    /html:focus,\s*body:focus,\s*#overlay:focus\s*\{[^}]*outline:\s*none;/s,
+  );
 });
 
 test('top-level readme avoids stale overlay-layers wording', () => {

src/renderer/style.css

@@ -990,6 +990,7 @@ body.settings-modal-open [data-subminer-yomitan-popup-host='true'] {
 
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n1.word-known,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n1.word-n-plus-one,
+#subtitleRoot .word.word-jlpt-n1.word-name-match,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n1.word-frequency-single,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n1.word-frequency-band-1,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n1.word-frequency-band-2,
@@ -1006,6 +1007,7 @@ body.settings-modal-open [data-subminer-yomitan-popup-host='true'] {
 
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n2.word-known,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n2.word-n-plus-one,
+#subtitleRoot .word.word-jlpt-n2.word-name-match,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n2.word-frequency-single,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n2.word-frequency-band-1,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n2.word-frequency-band-2,
@@ -1022,6 +1024,7 @@ body.settings-modal-open [data-subminer-yomitan-popup-host='true'] {
 
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n3.word-known,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n3.word-n-plus-one,
+#subtitleRoot .word.word-jlpt-n3.word-name-match,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n3.word-frequency-single,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n3.word-frequency-band-1,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n3.word-frequency-band-2,
@@ -1038,6 +1041,7 @@ body.settings-modal-open [data-subminer-yomitan-popup-host='true'] {
 
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n4.word-known,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n4.word-n-plus-one,
+#subtitleRoot .word.word-jlpt-n4.word-name-match,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n4.word-frequency-single,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n4.word-frequency-band-1,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n4.word-frequency-band-2,
@@ -1054,6 +1058,7 @@ body.settings-modal-open [data-subminer-yomitan-popup-host='true'] {
 
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n5.word-known,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n5.word-n-plus-one,
+#subtitleRoot .word.word-jlpt-n5.word-name-match,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n5.word-frequency-single,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n5.word-frequency-band-1,
 #subtitleRoot .word.word-jlpt-n5.word-frequency-band-2,

src/renderer/subtitle-render.test.ts

@@ -1105,6 +1105,7 @@ test('subtitle annotation CSS underlines JLPT tokens without changing token colo
     for (const annotationClass of [
       'word-known',
       'word-n-plus-one',
+      'word-name-match',
       'word-frequency-single',
       'word-frequency-band-2',
     ]) {

src/window-trackers/hyprland-tracker.test.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import {
   isHyprlandGeometryEvent,
   parseHyprctlClients,
+  parseHyprctlMonitors,
   resolveHyprlandWindowGeometry,
   selectHyprlandMpvWindow,
   type HyprlandClient,
@@ -121,9 +122,16 @@ test('parseHyprctlClients tolerates non-json prefix output', () => {
   ]);
 });
 
-test('isHyprlandGeometryEvent treats fullscreenv2 as a geometry-changing event', () => {
+test('parseHyprctlMonitors returns null for malformed JSON output', () => {
+  assert.equal(parseHyprctlMonitors('not-json'), null);
+  assert.equal(parseHyprctlMonitors('[{"id":0,"x":0,"y":0,"width":1920'), null);
+});
+
+test('isHyprlandGeometryEvent treats geometry events as geometry-changing only', () => {
   assert.equal(isHyprlandGeometryEvent('fullscreenv2'), true);
   assert.equal(isHyprlandGeometryEvent('workspacev2'), true);
+  assert.equal(isHyprlandGeometryEvent('windowtitle'), false);
+  assert.equal(isHyprlandGeometryEvent('windowtitlev2'), false);
   assert.equal(isHyprlandGeometryEvent('activewindowv2'), false);
 });
 

src/window-trackers/hyprland-tracker.ts

@@ -136,7 +136,12 @@ export function parseHyprctlClients(output: string): HyprlandClient[] | null {
     return null;
   }
 
-  const parsed = JSON.parse(jsonPayload) as unknown;
+  let parsed: unknown;
+  try {
+    parsed = JSON.parse(jsonPayload) as unknown;
+  } catch {
+    return null;
+  }
   if (!Array.isArray(parsed)) {
     return null;
   }
@@ -150,7 +155,12 @@ export function parseHyprctlMonitors(output: string): HyprlandMonitor[] | null {
     return null;
   }
 
-  const parsed = JSON.parse(jsonPayload) as unknown;
+  let parsed: unknown;
+  try {
+    parsed = JSON.parse(jsonPayload) as unknown;
+  } catch {
+    return null;
+  }
   if (!Array.isArray(parsed)) {
     return null;
   }
@@ -192,8 +202,6 @@ export function isHyprlandGeometryEvent(name: string): boolean {
     name === 'movewindowv2' ||
     name === 'resizewindow' ||
     name === 'resizewindowv2' ||
-    name === 'windowtitle' ||
-    name === 'windowtitlev2' ||
     name === 'openwindow' ||
     name === 'closewindow' ||
     name === 'fullscreen' ||