SubMiner/backlog/tasks/task-260 - Fix-macOS-overlay-subtitle-sidebar-passthrough-without-requiring-a-subtitle-hover-cycle.md

id, title, status, assignee, created_date, labels, dependencies, references, documentation, priority

id	title	status	assignee	created_date	labels	dependencies	references	documentation	priority
TASK-260	Fix macOS overlay subtitle sidebar passthrough without requiring a subtitle hover cycle	To Do		2026-03-31 00:58	bug macos overlay subtitle-sidebar passthrough		/Users/sudacode/projects/japanese/SubMiner/src/renderer/modals/subtitle-sidebar.ts /Users/sudacode/projects/japanese/SubMiner/src/renderer/overlay-mouse-ignore.ts /Users/sudacode/projects/japanese/SubMiner/src/renderer/handlers/mouse.ts /Users/sudacode/projects/japanese/SubMiner/src/main/overlay-runtime.ts /Users/sudacode/projects/japanese/SubMiner/src/core/services/overlay-visibility.ts	docs/workflow/verification.md	high

Description

On macOS, opening the overlay-layout subtitle sidebar should allow click-through outside the sidebar immediately. Users should not need to first hover subtitle content before passthrough/click-through starts working, including when no subtitle line is currently visible.

Acceptance Criteria

• #1 With the overlay-layout subtitle sidebar open on macOS, areas outside the sidebar pass clicks through immediately after open without requiring a prior subtitle hover.
• #2 When no subtitle line is currently visible, opening the subtitle sidebar still leaves non-sidebar overlay regions click-through on macOS.
• #3 Regression coverage exercises the first-open/idle passthrough path so overlay interactivity does not depend on a later hover cycle.