SubMiner/backlog/tasks/task-306 - Fix-Hyprland-fullscreen-overlay-geometry-and-hover-pause.md

id, title, status, assignee, created_date, labels, dependencies, priority

id	title	status	assignee	created_date	labels	dependencies	priority
TASK-306	Fix Hyprland fullscreen overlay geometry and hover pause	Done		2026-04-27 01:44	linux hyprland overlay bug		high

Description

Overlay should track mpv geometry through Hyprland fullscreen transitions, stay above fullscreen video, and keep primary subtitle hover pause working after fullscreen/toggle cycles.

Implemented by observing mpv fullscreen property changes in addition to Hyprland geometry events, then refreshing visible overlay bounds/layering on Linux.

Acceptance Criteria

• #1 Hyprland tracker reacts to fullscreen/window state changes with updated geometry.
• #2 Visible overlay is re-layered above mpv after Hyprland fullscreen geometry updates.
• #3 Primary subtitle hover pause remains active after overlay geometry changes or visible overlay toggle cycles.