build(hachidori): bump fork to upstream 0.3.1 (0a00a38)

Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend
# Conflicts: # src/main.ts
2026-11-10 16:46:06 -08:00 · 2026-10-12 22:37:58 -07:00 · 2026-10-12 22:14:30 -07:00 · 2026-10-11 01:02:02 -07:00 · 2026-10-11 01:02:02 -07:00 · 2026-10-11 00:54:01 -07:00
144 changed files with 1305 additions and 2376 deletions
@@ -78,10 +78,6 @@ jobs:
      - name: End-to-end suite
        run: bun run test:e2e

-      - name: Dictionary backend windows (Linux)
-        if: runner.os == 'Linux'
-        run: xvfb-run -a bun run test:dictionary:electron
-
      - name: Upload session logs (on failure)
        if: failure()
        uses: actions/upload-artifact@v4
@@ -67,26 +67,26 @@ jobs:
      - name: Build unversioned AppImage
        run: |
          shopt -s nullglob
-          appimages=(dist/release/SubMiner-*.AppImage)
+          appimages=(release/SubMiner-*.AppImage)
          if [ "${#appimages[@]}" -eq 0 ]; then
            echo "No versioned AppImage found to create unversioned artifact."
-            ls -la dist/release
+            ls -la release
            exit 1
          fi
-          cp "${appimages[0]}" dist/release/SubMiner.AppImage
+          cp "${appimages[0]}" release/SubMiner.AppImage

      - name: Smoke packaged runtime assets
        shell: bash
-        run: xvfb-run -a bun run test:package "dist/release/linux-unpacked/resources"
+        run: xvfb-run -a bun run test:package "release/linux-unpacked/resources"

      - name: Upload AppImage artifact
        uses: actions/upload-artifact@v4
        with:
          name: appimage
          path: |
-            dist/release/*.AppImage
-            dist/release/latest*.yml
-            dist/release/*.blockmap
+            release/*.AppImage
+            release/latest*.yml
+            release/*.blockmap
          if-no-files-found: error

  build-macos:
@@ -159,17 +159,17 @@ jobs:

      - name: Smoke packaged runtime assets
        shell: bash
-        run: bun run test:package "dist/release/mac-arm64/SubMiner.app/Contents/Resources"
+        run: bun run test:package "release/mac-arm64/SubMiner.app/Contents/Resources"

      - name: Upload macOS artifacts
        uses: actions/upload-artifact@v4
        with:
          name: macos
          path: |
-            dist/release/*.dmg
-            dist/release/*.zip
-            dist/release/latest*.yml
-            dist/release/*.blockmap
+            release/*.dmg
+            release/*.zip
+            release/latest*.yml
+            release/*.blockmap
          if-no-files-found: error

  build-windows:
@@ -224,15 +224,15 @@ jobs:

      - name: Smoke packaged runtime assets
        shell: bash
-        run: bun run test:package "dist/release/win-unpacked/resources"
+        run: bun run test:package "release/win-unpacked/resources"

      - name: Upload Windows artifacts
        uses: actions/upload-artifact@v4
        with:
          name: windows
          path: |
-            dist/release/*.exe
-            dist/release/*.zip
-            dist/release/latest*.yml
-            dist/release/*.blockmap
+            release/*.exe
+            release/*.zip
+            release/latest*.yml
+            release/*.blockmap
          if-no-files-found: error
@@ -44,19 +44,19 @@ jobs:
        uses: actions/download-artifact@v4
        with:
          name: appimage
-          path: dist/release
+          path: release

      - name: Download macOS artifacts
        uses: actions/download-artifact@v4
        with:
          name: macos
-          path: dist/release
+          path: release

      - name: Download Windows artifacts
        uses: actions/download-artifact@v4
        with:
          name: windows
-          path: dist/release
+          path: release

      - name: Setup Bun
        uses: oven-sh/setup-bun@v2
@@ -90,15 +90,13 @@ jobs:

      - name: Package optional assets bundle
        run: |
-          # Keep the archive layout stable for the AUR PKGBUILD.
-          tar -czf "dist/release/subminer-assets.tar.gz" \
-            --transform 's,^packaging/bun/licenses,resources/bun/licenses,' \
+          tar -czf "release/subminer-assets.tar.gz" \
            config.example.jsonc \
            plugin/subminer \
            plugin/subminer.conf \
            assets/themes/subminer.rasi \
            assets/thumbnailers/subminer-ffmpegthumbnailer.thumbnailer \
-            packaging/bun/licenses
+            resources/bun/licenses

      - name: Package Bun corresponding source
        run: bun scripts/package-bun-source.mjs
@@ -106,16 +104,16 @@ jobs:
      - name: Generate checksums
        run: |
          shopt -s nullglob
-          files=(dist/release/*.AppImage dist/release/*.dmg dist/release/*.exe dist/release/*.zip dist/release/*.tar.gz dist/release/latest*.yml dist/release/*.blockmap dist/launcher/subminer dist/launcher/subminer.cmd)
+          files=(release/*.AppImage release/*.dmg release/*.exe release/*.zip release/*.tar.gz release/latest*.yml release/*.blockmap dist/launcher/subminer dist/launcher/subminer.cmd)
          if [ "${#files[@]}" -eq 0 ]; then
            echo "No release artifacts found for checksum generation."
            exit 1
          fi
-          : > dist/release/SHA256SUMS.txt
+          : > release/SHA256SUMS.txt
          for file in "${files[@]}"; do
            printf '%s  %s\n' \
              "$(sha256sum "$file" | awk '{print $1}')" \
-              "${file##*/}" >> dist/release/SHA256SUMS.txt
+              "${file##*/}" >> release/SHA256SUMS.txt
          done

      - name: Get version from tag
@@ -126,12 +124,12 @@ jobs:
        env:
          RELEASE_VERSION: ${{ steps.version.outputs.VERSION }}
        run: |
-          if [ ! -s packaging/release-notes/prerelease-notes.md ]; then
-            echo "::error::packaging/release-notes/prerelease-notes.md is missing or empty. Run 'bun run changelog:prerelease-notes --version <version>' locally and commit the file before tagging."
+          if [ ! -s release/prerelease-notes.md ]; then
+            echo "::error::release/prerelease-notes.md is missing or empty. Run 'bun run changelog:prerelease-notes --version <version>' locally and commit the file before tagging."
            exit 1
          fi
          if ! bun run changelog:check-prerelease-notes --version "$RELEASE_VERSION"; then
-            echo "::error::packaging/release-notes/prerelease-notes.md was not generated for $RELEASE_VERSION. Rerun 'bun run changelog:prerelease-notes --version $RELEASE_VERSION' locally, commit, and retag."
+            echo "::error::release/prerelease-notes.md was not generated for $RELEASE_VERSION. Rerun 'bun run changelog:prerelease-notes --version $RELEASE_VERSION' locally, commit, and retag."
            exit 1
          fi

@@ -144,15 +142,15 @@ jobs:

          shopt -s nullglob
          artifacts=(
-            dist/release/*.AppImage
-            dist/release/*.dmg
-            dist/release/*.exe
-            dist/release/*.zip
-            dist/release/*.tar.gz
-            dist/release/*.tar.gz.sha256
-            dist/release/latest*.yml
-            dist/release/*.blockmap
-            dist/release/SHA256SUMS.txt
+            release/*.AppImage
+            release/*.dmg
+            release/*.exe
+            release/*.zip
+            release/*.tar.gz
+            release/*.tar.gz.sha256
+            release/latest*.yml
+            release/*.blockmap
+            release/SHA256SUMS.txt
            dist/launcher/subminer
            dist/launcher/subminer.cmd
          )
@@ -167,14 +165,14 @@ jobs:
              --draft \
              --prerelease \
              --title "$RELEASE_VERSION" \
-              --notes-file packaging/release-notes/prerelease-notes.md
+              --notes-file release/prerelease-notes.md
          else
            gh release create "$RELEASE_VERSION" \
              --draft \
              --latest=false \
              --prerelease \
              --title "$RELEASE_VERSION" \
-              --notes-file packaging/release-notes/prerelease-notes.md
+              --notes-file release/prerelease-notes.md
          fi

          for asset in "${artifacts[@]}"; do
@@ -185,4 +183,4 @@ jobs:
            --draft=false \
            --prerelease \
            --title "$RELEASE_VERSION" \
-            --notes-file packaging/release-notes/prerelease-notes.md
+            --notes-file release/prerelease-notes.md
@@ -45,19 +45,19 @@ jobs:
        uses: actions/download-artifact@v4
        with:
          name: appimage
-          path: dist/release
+          path: release

      - name: Download macOS artifacts
        uses: actions/download-artifact@v4
        with:
          name: macos
-          path: dist/release
+          path: release

      - name: Download Windows artifacts
        uses: actions/download-artifact@v4
        with:
          name: windows
-          path: dist/release
+          path: release

      - name: Setup Bun
        uses: oven-sh/setup-bun@v2
@@ -91,15 +91,13 @@ jobs:

      - name: Package optional assets bundle
        run: |
-          # Keep the archive layout stable for the AUR PKGBUILD.
-          tar -czf "dist/release/subminer-assets.tar.gz" \
-            --transform 's,^packaging/bun/licenses,resources/bun/licenses,' \
+          tar -czf "release/subminer-assets.tar.gz" \
            config.example.jsonc \
            plugin/subminer \
            plugin/subminer.conf \
            assets/themes/subminer.rasi \
            assets/thumbnailers/subminer-ffmpegthumbnailer.thumbnailer \
-            packaging/bun/licenses
+            resources/bun/licenses

      - name: Package Bun corresponding source
        run: bun scripts/package-bun-source.mjs
@@ -107,16 +105,16 @@ jobs:
      - name: Generate checksums
        run: |
          shopt -s nullglob
-          files=(dist/release/*.AppImage dist/release/*.dmg dist/release/*.exe dist/release/*.zip dist/release/*.tar.gz dist/release/latest*.yml dist/release/*.blockmap dist/launcher/subminer dist/launcher/subminer.cmd)
+          files=(release/*.AppImage release/*.dmg release/*.exe release/*.zip release/*.tar.gz release/latest*.yml release/*.blockmap dist/launcher/subminer dist/launcher/subminer.cmd)
          if [ "${#files[@]}" -eq 0 ]; then
            echo "No release artifacts found for checksum generation."
            exit 1
          fi
-          : > dist/release/SHA256SUMS.txt
+          : > release/SHA256SUMS.txt
          for file in "${files[@]}"; do
            printf '%s  %s\n' \
              "$(sha256sum "$file" | awk '{print $1}')" \
-              "${file##*/}" >> dist/release/SHA256SUMS.txt
+              "${file##*/}" >> release/SHA256SUMS.txt
          done

      - name: Get version from tag
@@ -154,24 +152,24 @@ jobs:
            gh release edit "$RELEASE_VERSION" \
              --draft=false \
              --title "$RELEASE_VERSION" \
-              --notes-file packaging/release-notes/release-notes.md
+              --notes-file release/release-notes.md
          else
            gh release create "$RELEASE_VERSION" \
              --title "$RELEASE_VERSION" \
-              --notes-file packaging/release-notes/release-notes.md
+              --notes-file release/release-notes.md
          fi

          shopt -s nullglob
          artifacts=(
-            dist/release/*.AppImage
-            dist/release/*.dmg
-            dist/release/*.exe
-            dist/release/*.zip
-            dist/release/*.tar.gz
-            dist/release/*.tar.gz.sha256
-            dist/release/latest*.yml
-            dist/release/*.blockmap
-            dist/release/SHA256SUMS.txt
+            release/*.AppImage
+            release/*.dmg
+            release/*.exe
+            release/*.zip
+            release/*.tar.gz
+            release/*.tar.gz.sha256
+            release/latest*.yml
+            release/*.blockmap
+            release/SHA256SUMS.txt
            dist/launcher/subminer
            dist/launcher/subminer.cmd
          )
@@ -8,6 +8,11 @@ node_modules/
 # Electron build output
 out/
 dist/
+release/*
+!release/
+!release/release-notes.md
+!release/prerelease-notes.md
+build/yomitan/
 coverage/

 # Launcher build artifact (produced by make build-launcher)
@@ -15,6 +20,8 @@ coverage/
 /main-entry.js
 /main-entry.js.map

+/build/hachidori/
+
 # Logs
 *.log
 npm-debug.log*
@@ -36,7 +43,6 @@ environment.toml
 .vitepress/dist/
 docs/.vitepress/cache/
 docs/.vitepress/dist/
-# Local test media and scripts
 tests/*
 .worktrees/
 .tmp/
@@ -1,9 +1,7 @@
 node_modules
 dist
+release
 coverage
 vendor
 *.log
 src/core/services/tokenizer/__fixtures__/golden/*.json
-# Reviewed release text and vendored license texts; never reformat
-packaging/release-notes
-packaging/bun/licenses
@@ -0,0 +1,5 @@
+{
+  "printWidth": 100,
+  "singleQuote": true,
+  "trailingComma": "all"
+}
@@ -1,73 +1,5 @@
 # Changelog

-## v0.21.1 (2026-10-26)
-
-### Changed
- **Stats Session View**: Redesigned the expanded session view in the stats dashboard.
-  - New stat tiles show pace, lines, known-word rate, lookups, and paused time.
-  - A reading density chart of known and unknown words replaces the cumulative chart.
-  - Yomitan lookups and mined cards now appear in their own lane below the chart.
-
-### Fixed
- **Subtitle Retiming**: Mining, the subtitle sidebar, subtitle navigation, and replay now use the timing you set with mpv's subtitle delay keys (z/x and sub-step), so mined audio and images match the retimed line.
- **Subtitle Sidebar**: mpv keys and mouse actions, like volume keys and double-click fullscreen, work again while the sidebar is open.
-
-### Docs
- **README**: Refreshed the anime screenshots using the current build.
-
-<details>
-<summary>Internal changes</summary>
-
-### Internal
- **Packaging Layout**: Packaging inputs now live under `packaging/`, and all build output lands in `dist/`, with packaged apps in `dist/release/`.
-
-</details>
-
-## v0.21.0 (2026-10-24)
-
-### Added
- **Hachidori Dictionary Backend**:
-  - Hachidori is now bundled as an alternative to Yomitan. Select it with `dictionaryBackend`, then restart SubMiner.
-  - It works with subtitle scanning, popups, frequency highlighting, character dictionaries, Anki mining, and stats dashboard mining.
-  - First-run setup builds Hachidori's Anki template from your SubMiner settings. It can also link an external Hachidori app, browser, or Docker host.
-  - The tray and dictionary-settings shortcut open settings for the active backend. Use `--hachidori` or `--yomitan` to open a specific one.
- **Jellyfin Subtitle Generation**: You can now generate Japanese subtitles while playing a Jellyfin episode, with both direct play and transcoded playback.
-
-### Fixed
- **Jellyfin**:
-  - `subminer jellyfin -p` now lists libraries and shows image previews when SubMiner is already running. Real errors are shown instead of an empty list.
-  - Watch progress from terminal playback is reported to Jellyfin even with cast discovery off.
-  - When `subminer jellyfin -p` starts SubMiner, the app shows its tray icon and quits when mpv closes.
-  - Casting on macOS now finds mpv when SubMiner is opened from Finder, the Dock, or Spotlight.
- **Halfwidth Katakana**: Halfwidth katakana in subtitles now displays as fullwidth, including in mined cards and older stats lines. Stats sentence search matches katakana in either width.
- **Media Timing Review**: The review opens on the first attempt instead of after a delay. Playback stays paused while it is open.
- **Subtitle Annotations**: Lines shown while two cues overlap now get annotations right away. Prefetching no longer restarts during startup.
- **Keyboard-Only Mode**: `h`, `l`, and the arrow keys now work for typing in modal text fields instead of seeking mpv.
- **Stats Dashboard Mining**: Cards mined from the stats dashboard keep the selected history line and media.
- **Hyprland and Sway**: The app no longer freezes when `hyprctl` or `swaymsg` is slow or hangs.
- **Subtitle Sidebar**: The open sidebar does much less background work during playback.
- **macOS Launcher Status**: The command-line launcher no longer shows "Not on PATH" when SubMiner is opened from Finder or the Dock.
- **Security Updates**: Updated Electron, undici, and follow-redirects to address security advisories.
-
-### Docs
- **Hachidori Setup**: Documented backend selection, Hachidori dictionary and Anki setup, settings shortcuts, and external host linking.
- **Jellyfin Casting**: Explained when SubMiner joins the cast menu at startup, and how casting finds mpv on each platform. Added a troubleshooting entry for casts that never start mpv.
- **Jimaku Key**: Removed environment variables that never had any effect. Set the key with `jimaku.apiKey` or `jimaku.apiKeyCommand`.
-
-<details>
-<summary>Internal changes</summary>
-
-### Internal
- **End-to-End Harness**: Added a headless e2e harness (`bun run test:e2e`, `bun run e2e`) with real mpv, a fixture dictionary, and a fake AnkiConnect.
- **Hachidori Fork**: The bundled Hachidori integration lives in a pinned fork submodule.
- **Dead Code Removal**:
-  - Removed the unused launcher Jimaku client, the mpv plugin hover-highlight module, and the unused character dictionary config keys.
-  - Removed 16 unused overlay IPC methods. SubMiner no longer forwards every ASS line to the overlay.
-  - Typecheck now runs with `noUnusedLocals`.
- **Setup Launcher Label**: First-run setup now labels a missing launcher "Not set up" instead of "Not installed".
-
-</details>
-
 ## v0.20.1 (2026-10-03)

 ### Added
@@ -21,10 +21,11 @@ MACOS_DATA_DIR ?= $(HOME)/Library/Application Support/SubMiner
 MACOS_APP_DIR ?= $(HOME)/Applications
 MACOS_APP_DEST ?= $(MACOS_APP_DIR)/SubMiner.app

-# If building from source, the AppImage will typically land in dist/release/.
-APPIMAGE_SRC = $(firstword $(wildcard dist/release/SubMiner-*.AppImage))
-MACOS_APP_SRC = $(firstword $(wildcard dist/release/*.app dist/release/*/*.app))
-MACOS_ZIP_SRC = $(firstword $(wildcard dist/release/SubMiner-*.zip))
+# If building from source, the AppImage will typically land in release/.
+APPIMAGE_SRC = $(firstword $(wildcard release/SubMiner-*.AppImage))
+MACOS_APP_SRC = $(firstword $(wildcard release/*.app release/*/*.app))
+MACOS_ZIP_SRC = $(firstword $(wildcard release/SubMiner-*.zip))
+PRERELEASE_NOTES := release/prerelease-notes.md

 UNAME_S := $(shell uname -s 2>/dev/null || echo Unknown)
 ifeq ($(OS),Windows_NT)
@@ -56,7 +57,7 @@ help:
 		"  build-linux      Build Linux AppImage" \
 		"  build-macos      Build macOS DMG/ZIP (signed if configured)" \
 		"  build-macos-unsigned Build macOS DMG/ZIP without signing/notarization" \
-		"  clean            Remove build artifacts (dist/, AppImage, binary)" \
+		"  clean            Remove build artifacts (dist/, release/, AppImage, binary)" \
 		"  dev-start        Build and launch local Electron app" \
 		"  dev-start-macos  Build and launch local Electron app with macOS tracker backend" \
 		"  dev-watch        Start fast watch loop (tsc + renderer + Electron dev app)" \
@@ -164,7 +165,15 @@ build-launcher:

 clean:
 	@printf '%s\n' "[INFO] Removing build artifacts"
-	@rm -rf dist
+	@if [ -f "$(PRERELEASE_NOTES)" ]; then \
+		PRERELEASE_NOTES_BACKUP="$$(mktemp -t subminer-prerelease-notes.XXXXXX)" && \
+		cp "$(PRERELEASE_NOTES)" "$$PRERELEASE_NOTES_BACKUP" && \
+		rm -rf dist release && \
+		install -d release && \
+		mv "$$PRERELEASE_NOTES_BACKUP" "$(PRERELEASE_NOTES)"; \
+	else \
+		rm -rf dist release; \
+	fi
 	@rm -f "$(BINDIR)/subminer" "$(BINDIR)/SubMiner.AppImage"

 generate-config: ensure-bun
@@ -220,7 +229,7 @@ install-linux: build-launcher
 	@if [ -n "$(APPIMAGE_SRC)" ]; then \
 		install -m 0755 "$(APPIMAGE_SRC)" "$(BINDIR)/SubMiner.AppImage"; \
 	else \
-		printf '%s\n' "[WARN] No dist/release/SubMiner-*.AppImage found; skipping AppImage install"; \
+		printf '%s\n' "[WARN] No release/SubMiner-*.AppImage found; skipping AppImage install"; \
 		printf '%s\n' "       Build one with: make build"; \
 	fi
 	@printf '%s\n' "Installed to:" "  $(BINDIR)/subminer" "  $(LINUX_DATA_DIR)/themes/$(THEME_FILE)" "  $(LINUX_DATA_DIR)/thumbnailers/$(THUMBNAILER_FILE)"
@@ -243,7 +252,7 @@ install-macos: build-launcher
 		ditto -x -k "$(MACOS_ZIP_SRC)" "$(MACOS_APP_DIR)"; \
 		printf '%s\n' "[INFO] Installed app bundle from $(MACOS_ZIP_SRC)"; \
 	else \
-		printf '%s\n' "[WARN] No macOS app bundle or zip found in dist/release/; skipping app install"; \
+		printf '%s\n' "[WARN] No macOS app bundle or zip found in release/; skipping app install"; \
 		printf '%s\n' "       Build one with: make build"; \
 	fi
 	@printf '%s\n' "Installed to:" "  $(BINDIR)/subminer" "  $(MACOS_DATA_DIR)/themes/$(THEME_FILE)" "  $(MACOS_APP_DEST)"
@@ -25,7 +25,7 @@ Look up words with Yomitan or Hachidori, mine them to Anki, and track your immer

 Hover over any word in the subtitles to open the full Yomitan popup with definitions, pitch accent, and frequency data. SubMiner bundles its own Yomitan, separate from any browser install.

-Yomitan remains the default. Select the bundled [Hachidori](https://github.com/bee-san/hachidori) backend with `dictionaryBackend: "hachidori"` and restart SubMiner. The tray opens the selected backend's settings. See [dictionary setup](https://docs.subminer.moe/usage#hachidori-setup) for importing dictionaries, linking an external Hachidori host, and configuring Anki.
+Yomitan remains the default. Select the bundled Hachidori backend with `dictionaryBackend: "hachidori"` and restart SubMiner. The tray opens the selected backend's settings. See [dictionary setup](https://docs.subminer.moe/usage#hachidori-setup) for importing dictionaries, linking an external Hachidori host, and configuring Anki.

 <div align="center">
  <img src="docs-site/public/screenshots/yomitan-lookup.png" width="800" alt="Yomitan dictionary popup over annotated subtitles in mpv">
@@ -38,7 +38,7 @@ Yomitan remains the default. Select the bundled [Hachidori](https://github.com/b
 Create an Anki card from the exact playback moment with one key press, click, or controller input. SubMiner fills in the sentence, an audio clip, and a screenshot or animated image.

 <div align="center">
-  <img src="docs-site/public/screenshots/one-key-mining.png" width="800" alt="Yomitan lookup over an anime scene with Anki mining controls">
+  <img src="docs-site/public/screenshots/one-key-mining.png" width="800" alt="Anki card created from SubMiner with sentence, audio, and screenshot">
 </div>

 <br>
@@ -48,7 +48,7 @@ Create an Anki card from the exact playback moment with one key press, click, or
 Subtitles are annotated as they play with frequency highlighting, JLPT tags, N+1 targeting, and character names from a generated dictionary. Particles and grammar-only tokens stay plain so the words worth learning stand out.

 <div align="center">
-  <img src="docs-site/public/screenshots/annotations.png" width="800" alt="Annotated subtitles with frequency colors, character portraits, and JLPT underlines">
+  <img src="docs-site/public/screenshots/annotations.png" width="800" alt="Annotated subtitles with frequency coloring, JLPT underlines, and N+1 targets">
 </div>

 <br>
@@ -201,7 +201,7 @@ The AppImage is all you need. First-run setup can install the optional `subminer

 Download the latest DMG from [GitHub Releases](https://github.com/ksyasuda/SubMiner/releases/latest) and drag `SubMiner.app` into `/Applications`.

-Then enable SubMiner under **System Settings > Privacy & Security > Accessibility** (named **Device Control and Data Access** on macOS 27) so the overlay can track the mpv window. Without it, SubMiner falls back to a basic window lookup that cannot tell when mpv is minimized. If macOS blocks the first launch, right-click the app and choose **Open**.
+Then enable SubMiner under **System Settings > Privacy & Security > Accessibility**, or the overlay cannot follow the mpv window. If macOS blocks the first launch, right-click the app and choose **Open**.

 </details>

@@ -26,6 +26,6 @@
    }
  },
  "licenseInventoryStatus": "source-and-notices-pinned-to-binary-revision",
-  "sourceManifest": "packaging/bun/bun-source-manifest.json",
+  "sourceManifest": "build/bun-source-manifest.json",
  "correspondingSourceAsset": "bun-v1.3.5-source.tar.gz"
 }
@@ -19,12 +19,12 @@
        "@electron/asar": "3.4.1",
        "@types/node": "^24.10.0",
        "@types/ws": "^8.18.1",
-        "electron": "43.8.3",
+        "electron": "43.7.7",
        "electron-builder": "26.16.1",
        "esbuild": "^0.25.12",
        "prettier": "^3.8.1",
        "typescript": "^5.9.3",
-        "undici": "7.30.1",
+        "undici": "7.29.1",
      },
    },
  },
@@ -37,7 +37,6 @@
    "brace-expansion": "5.0.11",
    "electron-builder-squirrel-windows": "26.16.1",
    "fast-uri": "3.1.7",
-    "follow-redirects": "1.16.1",
    "form-data": "4.0.6",
    "ip-address": "10.2.0",
    "js-yaml": "4.3.2",
@@ -46,7 +45,7 @@
    "picomatch": "4.0.4",
    "tar": "7.5.21",
    "tmp": "0.2.7",
-    "undici": "7.30.1",
+    "undici": "7.29.1",
  },
  "packages": {
    "@discordjs/collection": ["@discordjs/collection@2.1.1", "", {}, "sha512-LiSusze9Tc7qF03sLCujF5iZp7K+vRNEDBZ86FT9aQAv3vxMLihUvKvpsCWiQ2DJq1tVckopKm1rxomgNUc9hg=="],
@@ -305,7 +304,7 @@

    "ejs": ["ejs@3.1.10", "", { "dependencies": { "jake": "^10.8.5" }, "bin": { "ejs": "bin/cli.js" } }, "sha512-UeJmFfOrAQS8OJWPZ4qtgHyWExa088/MtK5UEyoJGFH67cDEXkZSviOiKRCZ4Xij0zxI3JECgYs3oKx+AizQBA=="],

-    "electron": ["electron@43.8.3", "", { "dependencies": { "@electron-internal/extract-zip": "^1.0.1", "@electron/get": "^5.0.0", "@types/node": "^24.9.0" }, "bin": { "electron": "cli.js", "install-electron": "install.js" } }, "sha512-KgvSm3bHXz96hSXzqxyRjLeli80rIdszbDQFKlRSfckmGazTPCH/CxUN31Dp9c5rFKTQSNf9gPJRWl1yWNB3pA=="],
+    "electron": ["electron@43.7.7", "", { "dependencies": { "@electron-internal/extract-zip": "^1.0.1", "@electron/get": "^5.0.0", "@types/node": "^24.9.0" }, "bin": { "electron": "cli.js", "install-electron": "install.js" } }, "sha512-y0pg+KhWLAkW2Ts2njkFFNFl3KtB1FmbUp9Te9i+R2Og2v1fcI/I6MADJ7jvnzB5UKdt+U+0EUoCnVL79xMPMA=="],

    "electron-builder": ["electron-builder@26.16.1", "", { "dependencies": { "app-builder-lib": "26.16.1", "builder-util": "26.16.0", "builder-util-runtime": "9.7.0", "chalk": "^4.1.2", "ci-info": "^4.2.0", "dmg-builder": "26.16.1", "fs-extra": "^10.1.0", "lazy-val": "^1.0.5", "simple-update-notifier": "2.0.0", "yargs": "^17.6.2" }, "bin": { "electron-builder": "./cli.js", "install-app-deps": "./install-app-deps.js" } }, "sha512-LrLK65QX5PUYYODXqp23FKrV7CILTtVY7mrJckNknO9jLNSMiqFkKbSMiDRw4CjOADMPVDdWLxY4mezOZWswxg=="],

@@ -351,7 +350,7 @@

    "filelist": ["filelist@1.0.6", "", { "dependencies": { "minimatch": "^5.0.1" } }, "sha512-5giy2PkLYY1cP39p17Ech+2xlpTRL9HLspOfEgm0L6CwBXBTgsK5ou0JtzYuepxkaQ/tvhCFIJ5uXo0OrM2DxA=="],

-    "follow-redirects": ["follow-redirects@1.16.1", "", { "peerDependencies": { "debug": "*" }, "optionalPeers": ["debug"] }, "sha512-FNvFGzoMLWmE6Yj9spb/zjd7yiNCHiAW9/Tg9CXrQ8wuu32HtlJOwWO11OJafl5FfY3DxTdQ0vj42zU1kvv5jg=="],
+    "follow-redirects": ["follow-redirects@1.16.0", "", {}, "sha512-y5rN/uOsadFT/JfYwhxRS5R7Qce+g3zG97+JrtFZlC9klX/W5hD7iiLzScI4nZqUS7DNUdhPgw4xI8W2LuXlUw=="],

    "form-data": ["form-data@4.0.6", "", { "dependencies": { "asynckit": "^0.4.0", "combined-stream": "^1.0.8", "es-set-tostringtag": "^2.1.0", "hasown": "^2.0.4", "mime-types": "^2.1.35" } }, "sha512-vKatAh4SlVfgbv+YtmhiRjhEMJsYpsG1Y2rMQtR+SVSbytsSD1YGzDIcrAJmdFec88u/+VoGmxnl+80gL1tRCQ=="],

@@ -617,7 +616,7 @@

    "typescript": ["typescript@5.9.3", "", { "bin": { "tsc": "bin/tsc", "tsserver": "bin/tsserver" } }, "sha512-jl1vZzPDinLr9eUt3J/t7V6FgNEw9QjvBPdysz9KfQDD41fQrC2Y4vKQdiaUpFT4bXlb1RHhLpp8wtm6M5TgSw=="],

-    "undici": ["undici@7.30.1", "", {}, "sha512-03KrMbjIFDWQR5RNPrSw3bd1r12JpyFQl9/yxjUbJtqkjmllqC5lFjZh6ujeuJCKr8EOQvRW872Oy/az+nLYxg=="],
+    "undici": ["undici@7.29.1", "", {}, "sha512-RYONW2MeafgYlkVOKYKkA/Ag7BmXqgIWCa8t1m0JcxrQg9pI9lEqRhAOruOBCbAohOa/gkCF+iPi9hrgvTzu6Q=="],

    "undici-types": ["undici-types@7.16.0", "", {}, "sha512-Zz+aZWSj8LE6zoxD+xrjh4VfkIG8Ya6LvYkZqtUQGJPZjYl53ypCaUwWqo7eI0x66KBGeRo+mlBEkMSeSZ38Nw=="],

@@ -44,11 +44,11 @@ How fragments turn into a release:
 - The polish step treats pending fragments as the final release outcome, not prerelease history. If a feature is added and then renamed or fixed before the stable cut, ship the final feature bullet instead of separate prerelease-only breaking/fix entries.
 - `CHANGELOG.md`, GitHub release notes, and prerelease notes all use one item per feature or area, inline by default: `- **Name**: one or two short sentences.` Items with several separate changes may use a few short nested bullets instead of a run-on sentence. Items say what changed and how to reach it; implementation details, edge cases, and step-by-step usage belong in the docs, not the release body.
 - `internal` fragments stay in `CHANGELOG.md` (inside a collapsed `<details>` block) but are dropped from the GitHub release notes entirely.
- The polished `CHANGELOG.md` and `packaging/release-notes/release-notes.md` are committed and reviewed before tagging — edit the Markdown by hand if Claude misses something.
+- The polished `CHANGELOG.md` and `release/release-notes.md` are committed and reviewed before tagging — edit the Markdown by hand if Claude misses something.

 Prerelease notes:

- prerelease tags like `v0.11.3-beta.1` and `v0.11.3-rc.1` reuse the current pending fragments to generate `packaging/release-notes/prerelease-notes.md`
+- prerelease tags like `v0.11.3-beta.1` and `v0.11.3-rc.1` reuse the current pending fragments to generate `release/prerelease-notes.md`
 - from the second prerelease of a base version onward, the notes also open with a `## Changes since <previous tag>` section generated from the fragment diff against the previous beta/RC tag; keep fragment edits meaningful. Editorial-only rewording is filtered out of that section, while genuinely changed behavior and deleted fragments (reverted changes) are reported
 - existing prerelease notes are a reviewed baseline; later prerelease runs should replace stale beta/RC wording with the current outcome instead of appending fix churn
 - prerelease note generation does not consume fragments and does not update `CHANGELOG.md` or `docs-site/changelog.md`
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: internal
+area: testing
+
+- Added a headless end-to-end harness (`bun run test:e2e`, `bun run e2e`) that boots the built app with a real mpv, a synthetic clip, a fixture Yomitan dictionary, and a fake AnkiConnect on an offscreen display.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: anki
+
+- Media timing review now keeps playback paused while it is open when the dictionary popup or subtitle hover pause ends, as with Hachidori popups closing when the review appears. Playback resumes after the review closes unless a dictionary popup is still open.
@@ -0,0 +1,14 @@
+type: added
+area: dictionary
+
+- Added a bundled Hachidori dictionary backend alongside the default Yomitan backend. Select it with `dictionaryBackend` and restart SubMiner.
+- The tray and dictionary-settings shortcut follow the selected backend. `--hachidori` opens Hachidori settings, while `--yomitan` opens Yomitan settings unless a read-only external Yomitan profile is configured. This restriction also applies with Hachidori active, without blocking Hachidori settings.
+- Hachidori integrates with subtitle scanning, popup controls, lookup tracking, character dictionaries, and Anki media enrichment, with separate dictionaries and settings for each backend. Character dictionaries reach a linked host over the link (Hachidori 0.2.3 or later, or a current Docker host), retry busy imports, and replace the previous dictionary only after a successful import. Older hosts report where to import the dictionary manually.
+- Hachidori auto-populates its first Anki template from SubMiner's deck, tags, and field mappings, detects an unambiguous matching note type, and preserves existing custom templates apart from the deck, which follows `ankiConnect.deck` so polling mode enriches Hachidori cards. Anki discovery retries after an unavailable connection.
+- Hachidori saves downloadable word audio before sending a note through SubMiner's Anki proxy, so freshly mined animated cards include the word-audio delay.
+- Both bundled dictionary backends reload their background code on startup so extension updates take effect while preserving installed dictionaries and settings. Failed Yomitan connection-setting updates can be retried without manually resetting the managed Anki endpoint.
+- First-run setup remembers each backend that finished it, including when reopened for legacy plugin cleanup, so switching back does not repeat setup, and the launcher gates playback on the backend the running app started with. Current incomplete or cancelled setup takes precedence over stale completion history. A running Yomitan session keeps using its external profile until it restarts into Hachidori.
+- Stats dashboard mining and deck lookup use the selected backend, with the Anki proxy enabled or disabled. Dashboard cards retain the selected history line and media instead of being processed again with the current mpv subtitle, with both Yomitan and Hachidori. Stats cards carry a `SubMiner::Stats` tag so polling also preserves their context. Hachidori word mining supplies dictionary aliases, IDs, and frequency metadata to its native Anki renderer. Settings labels for popup pause and the dictionary deck no longer name Yomitan, and the backend selector sits with the other dictionary settings.
+- Hachidori scans, dictionary counts, and settings reads wait for the dictionary engine to finish loading or importing instead of caching empty results.
+- First-run setup can link an external Hachidori dictionary host in an app, browser, or Docker container, verify its library, and unlink back to local dictionaries. The optional host controls are collapsed by default and explain which apps or containers must stay running. Unresponsive connection checks time out so setup remains usable. Anki mining, media enrichment, and custom toolbar buttons stay in SubMiner, including when editing buttons while linked.
+- Hachidori frequency highlighting reuses dictionary-entry ranks and fills missing ranks through its existing API. Entries without a matching definition may remain unranked. The bundled integration is maintained in a pinned fork submodule using upstream HoshiDicts and WASM binaries.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: docs
+area: dictionary
+
+- Documented backend selection, separate Hachidori dictionary and Anki setup, the settings flags and shortcuts, and external host linking with local Anki mining and the running requirements for each host type.
@@ -0,0 +1,7 @@
+type: fixed
+area: jellyfin
+
+- Fixed `subminer jellyfin -p` reporting "No Jellyfin libraries found." when SubMiner was already running (for example right after `subminer jellyfin` login). The app now hands library, item, and preview-auth results to the launcher directly instead of through log files, so picker image previews work again and real errors (expired session, unreachable server) are shown instead of an empty list.
+- The rofi "Jellyfin Search (optional)" step after picking a library is now a compact input box with a "Type to search, or press Enter to browse all" hint instead of a blank list.
+- Playing from the terminal (`subminer jellyfin -p`) now reports watch progress to Jellyfin even when cast discovery is off, so Jellyfin remembers where you stopped and marks finished episodes as played. Previously progress was only sent while the cast connection was active.
+- When `subminer jellyfin -p` has to start SubMiner itself, the app now shows its tray icon and quits when you close mpv, the same as playing a local file. Before, it had no tray icon and kept running hidden after playback. A SubMiner that was already running is still reused and left running.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: docs
+area: jellyfin
+
+- Corrected the Jellyfin docs: SubMiner only joins the cast menu at startup when `startupWarmups.jellyfinRemoteSession` is on (off by default) along with `jellyfin.remoteControlAutoConnect`. Otherwise tick **Jellyfin Discovery** in the tray.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: overlay
+
+- Keyboard-only mode no longer swallows `h`, `l`, and the left/right arrows while a modal is open or a text field has focus, so typing into fields like the Jimaku or TsukiHime title works and no longer seeks mpv. Pressing `Ctrl/Cmd+Shift+Y` (or the controller toggle) inside a modal no longer turns on a hidden keyboard-only mode in the modal window.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: setup
+
+- Fixed the command-line launcher showing "Not on PATH" on macOS when SubMiner was opened from Finder or the Dock, even though the launcher directory was already on your terminal PATH.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: overlay
+
+- Overlay modals such as the media timing review open on the first attempt when their dedicated window is created on demand, instead of after a four-second retry.
@@ -0,0 +1,5 @@
+type: fixed
+area: annotations
+
+- Subtitle lines shown while two cues overlap (common in Jimaku and Jellyfin SRTs, and usually the long lines) are now prefetched, so their annotations appear immediately instead of after a delay.
+- Subtitle prefetching no longer restarts each time the same subtitle file is re-selected during startup, and a line tokenized before a restart or seek is kept instead of discarded.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: docs
+area: launcher
+
+- Removed `SUBMINER_JIMAKU_API_KEY`, `SUBMINER_JIMAKU_API_KEY_COMMAND`, and `SUBMINER_JIMAKU_API_BASE_URL` from the development docs' environment variable table. The launcher never used them; set the Jimaku key with `jimaku.apiKey` / `jimaku.apiKeyCommand` in the config instead.
@@ -0,0 +1,5 @@
+type: internal
+area: cleanup
+
+- Removed dead code: the unused launcher Jimaku client (the `SUBMINER_JIMAKU_*` env vars it read were documented but had no effect), the mpv plugin's hover-highlight module (no sender since Overlay 2.0; custom mpv scripts that still send `subminer-hover-token` or `yomipv-hover-token` are now ignored), the never-read `anilist.characterDictionary.refreshTtlHours` / `evictionPolicy` config keys, unused root dependencies (eslint, geist fonts), and a committed draft plan doc.
+- Typecheck now runs with `noUnusedLocals`; removed the unused locals, imports, and the Windows overlay focus-handoff values they fed, which were computed but never used.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: internal
+area: overlay
+
+- Removed 16 overlay preload/IPC methods that nothing called, plus their main-process handlers. SubMiner no longer observes mpv's `sub-text/ass` or sends every ASS line to overlay windows that never listened.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: setup
+
+- First-run setup now labels a missing command-line launcher "Not set up" instead of "Not installed", so the AppImage catalog test no longer reads the setup window as an error screen.
@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: overlay
+
+- The open subtitle sidebar no longer re-fetches the whole subtitle list and re-queries mpv about 12 times a second. It polls only the current time and line, and reloads the list when the subtitle track, file, or parsed cues change (plus a slow ~2 s fallback), cutting idle sidebar IPC and renderer work during playback.
@@ -0,0 +1,5 @@
+type: fixed
+area: overlay
+
+- Hyprland and Sway window tracking no longer freezes the app when `hyprctl` or `swaymsg` is slow or hangs: polls now run in the background with a timeout and no longer pile up.
+- The Hyprland/Sway trackers read each mpv process's command line once instead of spawning `ps` on every poll.
@@ -741,10 +741,10 @@
  // autoStartSubMiner starts SubMiner in the background; auto_start_overlay only controls visible overlay display.
  // Set mpv.launchMode to choose normal, maximized, or fullscreen SubMiner-managed mpv playback.
  // Set mpv.profile to pass an mpv profile to managed mpv launches; leave it blank to pass none.
-  // Leave mpv.executablePath blank to auto-discover mpv from SUBMINER_MPV_PATH, PATH, or (macOS) Homebrew and /Applications/mpv.app.
+  // Leave mpv.executablePath blank to auto-discover mpv.exe from SUBMINER_MPV_PATH or PATH.
  // ==========================================
  "mpv": {
-    "executablePath": "", // Optional absolute path to the mpv binary SubMiner starts itself (Windows launches, Jellyfin casting, timing preview). Leave empty to auto-discover from SUBMINER_MPV_PATH, PATH, and on macOS the Homebrew and /Applications/mpv.app locations.
+    "executablePath": "", // Optional absolute path to mpv.exe for Windows launch flows. Leave empty to auto-discover from SUBMINER_MPV_PATH or PATH.
    "launchMode": "normal", // Default window state for SubMiner-managed mpv launches. Values: normal | maximized | fullscreen
    "profile": "", // Optional mpv profile name passed to SubMiner-managed mpv launches. Leave empty to pass no profile.
    "socketPath": "/tmp/subminer-socket", // mpv IPC socket path used by SubMiner-managed playback and the bundled mpv plugin.
@@ -49,7 +49,7 @@ Clients must send notes to the proxy (`http://127.0.0.1:8766` here), not to Anki
 With the [Hachidori backend](/usage#hachidori-setup), SubMiner fills Hachidori's first Anki template from your `ankiConnect` settings on startup and whenever you open Hachidori Settings:

 - The deck always follows `ankiConnect.deck`, because polling only looks for new cards in that deck.
- While the template still has Hachidori's default `hachidori` tag, the configured tags are added ahead of it so cards carry both. Tags you edit in Hachidori settings are kept as written.
+- Configured tags go into untouched defaults.
 - Missing word, sentence, pronunciation-audio, and picture mappings are filled with fields that exist in Anki. Pronunciation uses `fields.wordAudio`, or `fields.audio` when no word-audio field is set.
 - If the note type is unset, SubMiner picks the one note type that has your word and sentence fields. Enabled Lapis, Kiku, or Senren narrows the search. A fresh mapping also gets Hachidori's matching preset for readings, definitions, and other known fields.

@@ -1,79 +1,6 @@
 # Changelog

-## v0.21.1 (2026-10-26)
-
-**Changed**
- **Stats Session View**: Redesigned the expanded session view in the stats dashboard.
-  - New stat tiles show pace, lines, known-word rate, lookups, and paused time.
-  - A reading density chart of known and unknown words replaces the cumulative chart.
-  - Yomitan lookups and mined cards now appear in their own lane below the chart.
-
-**Fixed**
- **Subtitle Retiming**: Mining, the subtitle sidebar, subtitle navigation, and replay now use the timing you set with mpv's subtitle delay keys (z/x and sub-step), so mined audio and images match the retimed line.
- **Subtitle Sidebar**: mpv keys and mouse actions, like volume keys and double-click fullscreen, work again while the sidebar is open.
-
-**Docs**
- **README**: Refreshed the anime screenshots using the current build.
-
-<details>
-<summary>Internal changes</summary>
-
-**Internal**
- **Packaging Layout**: Packaging inputs now live under `packaging/`, and all build output lands in `dist/`, with packaged apps in `dist/release/`.
-
-</details>
-
-## v0.21.0 (2026-10-24)
-
-**Added**
- **Hachidori Dictionary Backend**:
-  - Hachidori is now bundled as an alternative to Yomitan. Select it with `dictionaryBackend`, then restart SubMiner.
-  - It works with subtitle scanning, popups, frequency highlighting, character dictionaries, Anki mining, and stats dashboard mining.
-  - First-run setup builds Hachidori's Anki template from your SubMiner settings. It can also link an external Hachidori app, browser, or Docker host.
-  - The tray and dictionary-settings shortcut open settings for the active backend. Use `--hachidori` or `--yomitan` to open a specific one.
- **Jellyfin Subtitle Generation**: You can now generate Japanese subtitles while playing a Jellyfin episode, with both direct play and transcoded playback.
-
-**Fixed**
- **Jellyfin**:
-  - `subminer jellyfin -p` now lists libraries and shows image previews when SubMiner is already running. Real errors are shown instead of an empty list.
-  - Watch progress from terminal playback is reported to Jellyfin even with cast discovery off.
-  - When `subminer jellyfin -p` starts SubMiner, the app shows its tray icon and quits when mpv closes.
-  - Casting on macOS now finds mpv when SubMiner is opened from Finder, the Dock, or Spotlight.
- **Halfwidth Katakana**: Halfwidth katakana in subtitles now displays as fullwidth, including in mined cards and older stats lines. Stats sentence search matches katakana in either width.
- **Media Timing Review**: The review opens on the first attempt instead of after a delay. Playback stays paused while it is open.
- **Subtitle Annotations**: Lines shown while two cues overlap now get annotations right away. Prefetching no longer restarts during startup.
- **Keyboard-Only Mode**: `h`, `l`, and the arrow keys now work for typing in modal text fields instead of seeking mpv.
- **Stats Dashboard Mining**: Cards mined from the stats dashboard keep the selected history line and media.
- **Hyprland and Sway**: The app no longer freezes when `hyprctl` or `swaymsg` is slow or hangs.
- **Subtitle Sidebar**: The open sidebar does much less background work during playback.
- **macOS Launcher Status**: The command-line launcher no longer shows "Not on PATH" when SubMiner is opened from Finder or the Dock.
- **Security Updates**: Updated Electron, undici, and follow-redirects to address security advisories.
-
-**Docs**
- **Hachidori Setup**: Documented backend selection, Hachidori dictionary and Anki setup, settings shortcuts, and external host linking.
- **Jellyfin Casting**: Explained when SubMiner joins the cast menu at startup, and how casting finds mpv on each platform. Added a troubleshooting entry for casts that never start mpv.
- **Jimaku Key**: Removed environment variables that never had any effect. Set the key with `jimaku.apiKey` or `jimaku.apiKeyCommand`.
-
-<details>
-<summary>Internal changes</summary>
-
-**Internal**
- **End-to-End Harness**: Added a headless e2e harness (`bun run test:e2e`, `bun run e2e`) with real mpv, a fixture dictionary, and a fake AnkiConnect.
- **Hachidori Fork**: The bundled Hachidori integration lives in a pinned fork submodule.
- **Dead Code Removal**:
-  - Removed the unused launcher Jimaku client, the mpv plugin hover-highlight module, and the unused character dictionary config keys.
-  - Removed 16 unused overlay IPC methods. SubMiner no longer forwards every ASS line to the overlay.
-  - Typecheck now runs with `noUnusedLocals`.
- **Setup Launcher Label**: First-run setup now labels a missing launcher "Not set up" instead of "Not installed".
-
-</details>
-
-## Previous Versions
-
-<details>
-<summary>v0.20.x</summary>
-
-<h2>v0.20.1 (2026-10-03)</h2>
+## v0.20.1 (2026-10-03)

 **Added**
 - **YouTube Browser Window**:
@@ -123,7 +50,7 @@

 </details>

-<h2>v0.20.0 (2026-09-23)</h2>
+## v0.20.0 (2026-09-23)

 **Added**
 - **Japanese Subtitle Generation**:
@@ -244,7 +171,7 @@

 </details>

-</details>
+## Previous Versions

 <details>
 <summary>v0.19.x</summary>
@@ -585,18 +585,18 @@ A local web dashboard at `http://127.0.0.1:<serverPort>`, also available as an o

 Settings for mpv instances that SubMiner starts, and for the bundled mpv plugin. See [mpv plugin](/mpv-plugin).

-| Key                          | Default           | What it does                                                                                            |
-| ---------------------------- | ----------------- | ------------------------------------------------------------------------------------------------------- |
-| `mpv.executablePath`         | `""`              | Full path to mpv. Empty auto-discovers it ([lookup order](/jellyfin-integration#casting-from-jellyfin)) |
-| `mpv.launchMode`             | `"normal"`        | Window state: `normal`, `maximized`, or `fullscreen`                                                    |
-| `mpv.profile`                | `""`              | mpv profile to pass. Combined with a launcher `--profile` if both are set                               |
-| `mpv.socketPath`             | platform-specific | mpv IPC socket. See the warning under [Config file](#configuration-file)                                |
-| `mpv.backend`                | `"auto"`          | Window tracking: `auto`, `hyprland`, `sway`, `x11`, `macos`, `windows`                                  |
-| `mpv.autoStartSubMiner`      | `true`            | Start SubMiner in the background when mpv loads a file                                                  |
-| `mpv.pauseUntilOverlayReady` | `true`            | Keep mpv paused until subtitles are ready, up to 30 seconds                                             |
-| `mpv.subminerBinaryPath`     | `""`              | SubMiner app path for the plugin. Empty uses the detected path                                          |
-| `mpv.aniskipEnabled`         | `true`            | Detect intros with AniSkip and show a skip prompt                                                       |
-| `mpv.aniskipButtonKey`       | `"TAB"`           | mpv key that skips the intro while the prompt is shown                                                  |
+| Key                          | Default           | What it does                                                                |
+| ---------------------------- | ----------------- | --------------------------------------------------------------------------- |
+| `mpv.executablePath`         | `""`              | Path to `mpv.exe` on Windows. Empty checks `SUBMINER_MPV_PATH`, then `PATH` |
+| `mpv.launchMode`             | `"normal"`        | Window state: `normal`, `maximized`, or `fullscreen`                        |
+| `mpv.profile`                | `""`              | mpv profile to pass. Combined with a launcher `--profile` if both are set   |
+| `mpv.socketPath`             | platform-specific | mpv IPC socket. See the warning under [Config file](#configuration-file)    |
+| `mpv.backend`                | `"auto"`          | Window tracking: `auto`, `hyprland`, `sway`, `x11`, `macos`, `windows`      |
+| `mpv.autoStartSubMiner`      | `true`            | Start SubMiner in the background when mpv loads a file                      |
+| `mpv.pauseUntilOverlayReady` | `true`            | Keep mpv paused until subtitles are ready, up to 30 seconds                 |
+| `mpv.subminerBinaryPath`     | `""`              | SubMiner app path for the plugin. Empty uses the detected path              |
+| `mpv.aniskipEnabled`         | `true`            | Detect intros with AniSkip and show a skip prompt                           |
+| `mpv.aniskipButtonKey`       | `"TAB"`           | mpv key that skips the intro while the prompt is shown                      |

 ### YouTube playback settings

@@ -70,7 +70,7 @@ Charts for watch time, cards, words, and sessions per day or month, running tota

 ### Sessions

-Session history. Expand a session for its pace, lines, known-word rate, lookups, and paused time, plus a reading density chart of known and unknown words over the session with Yomitan lookup ticks and clickable card-mined markers underneath. The **↗** button on a row opens that show's detail view.
+Session history with new-word activity and pause, seek, and card markers. The **↗** button on a row opens that show's detail view.

 ![Stats Sessions](/screenshots/stats-sessions.png)

@@ -187,7 +187,7 @@ First-run setup can install the `subminer` command for you.
   xattr -d com.apple.quarantine /Applications/SubMiner.app
   ```

-3. Open **System Settings > Privacy & Security > Accessibility** and enable SubMiner (add it if it is missing). On macOS 27 this list is named **Device Control and Data Access**. SubMiner uses it to track the mpv window. Without it, SubMiner falls back to a basic window lookup that cannot tell when mpv is minimized.
+3. Open **System Settings > Privacy & Security > Accessibility** and enable SubMiner (add it if it is missing). The overlay cannot follow the mpv window without this.

 First-run setup can install the `subminer` command for you.

@@ -226,7 +226,7 @@ make deps
 make build-macos
 ```

-The `.dmg` and `.zip` land in `dist/release/`. For an unsigned local build, run `bun run build:mac:unsigned`.
+The `.dmg` and `.zip` land in `release/`. For an unsigned local build, run `bun run build:mac:unsigned`.

 </details>

@@ -23,9 +23,7 @@ SubMiner starts mpv if it is not already running. Pause, seek, stop, and track c

 SubMiner selects a Japanese subtitle track automatically and resets mpv's subtitle delay to zero. It direct-plays files when it can and asks Jellyfin to transcode the rest.

-If an episode has no Japanese subtitles, you can [generate them with Whisper](/subtitle-generation#generating-from-the-overlay) while it plays.
-
-Casting finds mpv through `mpv.executablePath`, then `SUBMINER_MPV_PATH`, then `PATH`. On macOS it then checks `/opt/homebrew/bin/mpv`, `/usr/local/bin/mpv`, and `/Applications/mpv.app`, because an app opened from Finder, the Dock, or Spotlight does not get your shell's `PATH`. If mpv lives somewhere else, set `mpv.executablePath` to its full path (`command -v mpv` prints it). An invalid `mpv.executablePath` stops mpv from starting.
+On Windows, casting finds mpv through `mpv.executablePath`, then `SUBMINER_MPV_PATH`, then `PATH`. An invalid `mpv.executablePath` stops mpv from starting.

 ## Playing from the terminal

@@ -741,10 +741,10 @@
  // autoStartSubMiner starts SubMiner in the background; auto_start_overlay only controls visible overlay display.
  // Set mpv.launchMode to choose normal, maximized, or fullscreen SubMiner-managed mpv playback.
  // Set mpv.profile to pass an mpv profile to managed mpv launches; leave it blank to pass none.
-  // Leave mpv.executablePath blank to auto-discover mpv from SUBMINER_MPV_PATH, PATH, or (macOS) Homebrew and /Applications/mpv.app.
+  // Leave mpv.executablePath blank to auto-discover mpv.exe from SUBMINER_MPV_PATH or PATH.
  // ==========================================
  "mpv": {
-    "executablePath": "", // Optional absolute path to the mpv binary SubMiner starts itself (Windows launches, Jellyfin casting, timing preview). Leave empty to auto-discover from SUBMINER_MPV_PATH, PATH, and on macOS the Homebrew and /Applications/mpv.app locations.
+    "executablePath": "", // Optional absolute path to mpv.exe for Windows launch flows. Leave empty to auto-discover from SUBMINER_MPV_PATH or PATH.
    "launchMode": "normal", // Default window state for SubMiner-managed mpv launches. Values: normal | maximized | fullscreen
    "profile": "", // Optional mpv profile name passed to SubMiner-managed mpv launches. Leave empty to pass no profile.
    "socketPath": "/tmp/subminer-socket", // mpv IPC socket path used by SubMiner-managed playback and the bundled mpv plugin.
@@ -16,7 +16,7 @@ The modal's **Local tools** section lists anything missing. After you install a

 ## Generating from the overlay

-1. Open a local video in mpv and select its Japanese audio track, or play a Jellyfin or YouTube video.
+1. Open a local video in mpv and select its Japanese audio track, or play a YouTube video.
 2. Press `Ctrl+Shift+G`. If the subtitle sidebar is empty, its **Generate Japanese subtitles** button opens the same modal.
 3. Pick a model and download it if needed.
 4. Optionally check **Focus on spoken dialogue** (see below).
@@ -26,8 +26,6 @@ The modal shows progress. **Cancel** stops the job. Closing the modal lets the j

 SubMiner saves `<video>.ja.generated.srt` next to the video and adds a number if that name is taken. If the same file is still playing, it loads the subtitles and resets the subtitle delay.

-For a Jellyfin video, SubMiner reads the original file from your server and saves the subtitles to `~/.cache/subminer/generated-subs/`, since a stream has no folder of its own. Each Jellyfin generation replaces the previous file there. Playback keeps going while it works. If Jellyfin is transcoding, SubMiner transcribes the audio track that playback started with.
-
 For a YouTube video, SubMiner downloads its audio first and pauses the video until the subtitles load. The subtitles are temporary, and the audio is deleted when generation ends or you switch videos. See [YouTube integration](/youtube-integration#generate-subtitles-with-whisper).

 Change the shortcut with `shortcuts.openSubtitleGeneration`.
@@ -48,7 +46,7 @@ subminer generate-subs episode.mkv --model-path /path/to/ggml-small.bin
 | `--audio-stream <index>` | Pick an audio stream by its absolute FFmpeg index             |
 | `--output <path>`        | Write to this SRT path. Existing files are never overwritten. |

-With a file argument, SubMiner uses the audio stream tagged Japanese, or the first stream. `Ctrl+C` cancels. The launcher only works with local files. Use the overlay for Jellyfin and YouTube.
+With a file argument, SubMiner uses the audio stream tagged Japanese, or the first stream. `Ctrl+C` cancels.

 ## Choosing a model

@@ -39,18 +39,11 @@ SubMiner reads subtitles from mpv over an IPC socket (a named pipe on Windows).

 SubMiner reconnects on its own if mpv restarts.

-## Casting from Jellyfin does nothing
-
-When `connect ENOENT /tmp/subminer-socket` follows a cast in the app log, SubMiner could not start mpv, so the socket never appeared. Look for `Failed handling Jellyfin remote Play event` or `Failed to launch mpv for Jellyfin remote playback` just before it.
-
- Check that `mpv --version` works in a terminal.
- If it does, SubMiner is not finding mpv where it is installed. Set `mpv.executablePath` to the output of `command -v mpv`. See [Casting from Jellyfin](/jellyfin-integration#casting-from-jellyfin) for where SubMiner looks.
-
 ## Overlay does not appear

 - Confirm SubMiner is running (`SubMiner.AppImage --start`, or check for the process).
 - Linux: Hyprland and Sway work natively. Any other compositor needs mpv and SubMiner under X11 or Xwayland, with `xdotool`, `xprop`, and `xwininfo` installed. See [KDE Plasma and other Wayland compositors](#kde-plasma-and-other-wayland-compositors).
- macOS: grant Accessibility permission. See [macOS](#macos).
+- macOS: grant Accessibility permission in System Settings > Privacy & Security > Accessibility.

 ## Overlay is on the wrong monitor or position

@@ -86,7 +79,7 @@ SubMiner detected that a previously non-empty Yomitan profile suddenly appears e

 ## "Yomitan extension not found in any search path"

-The bundled Yomitan is missing. Re-download the AppImage, or place an unpacked Yomitan extension in `~/.config/SubMiner/yomitan`. Source builds must run `bun run build` first to produce `dist/yomitan`.
+The bundled Yomitan is missing. Re-download the AppImage, or place an unpacked Yomitan extension in `~/.config/SubMiner/yomitan`. Source builds must run `bun run build` first to produce `build/yomitan`.

 ## "MeCab not found on system"

@@ -262,5 +255,5 @@ mpv --gpu-context=x11vk,x11egl,x11 video.mkv

 ## macOS

- Grant Accessibility permission under System Settings > Privacy & Security > Accessibility (named **Device Control and Data Access** on macOS 27). Without it, SubMiner falls back to a basic window lookup that cannot tell when mpv is minimized.
+- Accessibility permission is required for window tracking: System Settings > Privacy & Security > Accessibility.
 - If Gatekeeper blocks the app, right-click it and choose Open, or run `xattr -d com.apple.quarantine /path/to/SubMiner.app`.
@@ -22,9 +22,9 @@ The bundled Yomitan is separate from any Yomitan in your browser. It has its own

 ### Hachidori setup

-[Hachidori](https://github.com/bee-san/hachidori) is an alternative lookup backend. Set `dictionaryBackend` to `"hachidori"` in settings or `config.jsonc`, then restart SubMiner. Set it back to `"yomitan"` and restart to switch back.
+Hachidori is an alternative lookup backend. Set `dictionaryBackend` to `"hachidori"` in settings or `config.jsonc`, then restart SubMiner. Set it back to `"yomitan"` and restart to switch back.

-Open Hachidori settings with `Alt+Shift+Y`, the tray's **Open Hachidori Settings**, or `subminer app --hachidori`. Import dictionary ZIPs or use Hachidori's recommended dictionary installer, then set up its Anki template (SubMiner [fills in what it can](/anki-integration#hachidori-settings-from-subminer)). Yomitan and Hachidori keep separate dictionaries and settings. Yomitan profiles, custom Handlebars templates, and `yomitan.externalProfilePath` do not carry over. Subtitle annotations and lookups wait while Hachidori imports a dictionary, so large imports pause them until the import finishes.
+Open Hachidori settings with `Alt+Shift+Y`, the tray's **Open Hachidori Settings**, or `subminer app --hachidori`. Import dictionary ZIPs or use Hachidori's recommended dictionary installer, then set up its Anki template (SubMiner [fills in what it can](/anki-integration#hachidori-settings-from-subminer)). Yomitan and Hachidori keep separate dictionaries and settings. Yomitan profiles, custom Handlebars templates, and `yomitan.externalProfilePath` do not carry over.

 Hachidori uses SubMiner's subtitle scanning, popup pause, controller commands, character dictionaries, and Anki media. Keep the [Anki proxy](/anki-integration#proxy-mode-setup-yomitan-texthooker) on for screenshots and sentence audio. Hachidori's own screen recorder and screenshot capture are off inside SubMiner. `startupWarmups.yomitanExtension` and `subtitleStyle.autoPauseVideoOnYomitanPopup` apply to whichever backend is selected.

@@ -54,10 +54,10 @@ files before signing and generating updater hashes, never from a signed app.
 4. Bump `package.json` to the release version.
 5. Build release metadata before tagging (this calls `claude -p` locally):
   `bun run changelog:build --version <version> --date <yyyy-mm-dd>`
-   - The polished `CHANGELOG.md` and `packaging/release-notes/release-notes.md` are committed
+   - The polished `CHANGELOG.md` and `release/release-notes.md` are committed
     before tagging. Release CI no longer auto-builds the changelog; it fails
     fast if `changes/*.md` fragments are still present on a tag-based run.
-6. Review `CHANGELOG.md` and `packaging/release-notes/release-notes.md`. Edit by hand if Claude
+6. Review `CHANGELOG.md` and `release/release-notes.md`. Edit by hand if Claude
   missed something — the committed Markdown is what ships.
 7. Run release gate locally:
   `bun run changelog:check --version <version>`
@@ -73,9 +73,9 @@ files before signing and generating updater hashes, never from a signed app.
   `bun-v<version>-source.tar.gz` plus its `.sha256` file. The script
   fails if Bun's CMake dependency pins, WebKit pin, source checksums, patch
   inputs, or collected license files differ from
-   `packaging/bun/bun-source-manifest.json`.
+   `build/bun-source-manifest.json`.
   When validating auto-update metadata, also run the relevant platform package
-   build and confirm `dist/release/` contains the generated updater metadata
+   build and confirm `release/` contains the generated updater metadata
   (`latest*.yml`) and blockmaps (`*.blockmap`).
 8. If `docs-site/` changed, also run:
   `bun run docs:test`
@@ -103,9 +103,9 @@ files before signing and generating updater hashes, never from a signed app.
   source archive. A missing source repository or license file fails the
   release instead of publishing only the executable.
   When validating packaged updater output, confirm the platform build writes
-   `latest*.yml` and `*.blockmap` files under `dist/release/`.
+   `latest*.yml` and `*.blockmap` files under `release/`.
 5. Commit the prerelease prep (package.json version bump + the generated
-   `packaging/release-notes/prerelease-notes.md`). CI does not regenerate notes — it uses the
+   `release/prerelease-notes.md`). CI does not regenerate notes — it uses the
   committed file — so review it before committing. Rerun
   `bun run changelog:prerelease-notes --version <version>` for every later
   beta/RC, even if no fragments changed: the notes carry a hidden
@@ -128,14 +128,14 @@ Notes:
 - Supported prerelease channels are `beta` and `rc`, with versions like `0.11.3-beta.1` and `0.11.3-rc.1`.
 - Pass `--date` explicitly when you want the release stamped with the local cut date; otherwise the generator uses the current ISO date, which can roll over to the next UTC day late at night.
 - `changelog:check` now rejects tag/package version mismatches.
- `changelog:prerelease-notes` also rejects tag/package version mismatches and writes `packaging/release-notes/prerelease-notes.md` without mutating tracked changelog files. When that file already exists, the generator includes it in the Claude prompt so later beta/RC notes reuse the reviewed text instead of starting over.
+- `changelog:prerelease-notes` also rejects tag/package version mismatches and writes `release/prerelease-notes.md` without mutating tracked changelog files. When that file already exists, the generator includes it in the Claude prompt so later beta/RC notes reuse the reviewed text instead of starting over.
 - From the second prerelease of a base version onward, the notes open with a `## Changes since <previous tag>` section above the cumulative `## Highlights`. The generator locates the newest preceding beta/RC tag for the same base version (semver order: all betas before all RCs), diffs `changes/*.md` between that tag and the working tree, and asks Claude to describe only the behavioral beta-to-beta differences — added fragments as new changes, modified fragments by their before/after difference (editorial-only edits are dropped), deleted fragments as removed/reverted changes. If no fragments changed (for example a packaging-only rebuild), the section states that explicitly without a Claude call. The delta section carries no separate contributor attribution; `## What's Changed` stays cumulative like `## Highlights`.
 - `changelog:check-prerelease-notes --version <version>` verifies the committed notes' `prerelease-version` marker matches the version being tagged; the prerelease workflow runs it and fails the release on stale notes.
- `changelog:build` generates `CHANGELOG.md` + `packaging/release-notes/release-notes.md` (both polished by `claude -p`) and removes the released `changes/*.md` fragments. The CHANGELOG keeps internal notes inside a `<details><summary>Internal changes</summary>` collapse; the release notes drop them entirely.
- `packaging/release-notes/release-notes.md` (and `packaging/release-notes/prerelease-notes.md`) include GitHub-style attribution after `## Highlights`: a `## What's Changed` list crediting each released fragment as `by @<author> in #<pr>`, plus a `## New Contributors` section for first-time authors. Attribution is resolved per fragment via `git log` (the commit that added the fragment) + `gh api .../commits/<sha>/pulls`, with one `gh` search per author for the first-contribution check. It needs `gh` installed and authenticated; if `gh` is unavailable or a lookup fails, the generator warns and emits notes without the attribution sections rather than failing. The CHANGELOG itself stays attribution-free.
+- `changelog:build` generates `CHANGELOG.md` + `release/release-notes.md` (both polished by `claude -p`) and removes the released `changes/*.md` fragments. The CHANGELOG keeps internal notes inside a `<details><summary>Internal changes</summary>` collapse; the release notes drop them entirely.
+- `release/release-notes.md` (and `release/prerelease-notes.md`) include GitHub-style attribution after `## Highlights`: a `## What's Changed` list crediting each released fragment as `by @<author> in #<pr>`, plus a `## New Contributors` section for first-time authors. Attribution is resolved per fragment via `git log` (the commit that added the fragment) + `gh api .../commits/<sha>/pulls`, with one `gh` search per author for the first-contribution check. It needs `gh` installed and authenticated; if `gh` is unavailable or a lookup fails, the generator warns and emits notes without the attribution sections rather than failing. The CHANGELOG itself stays attribution-free.
 - The release workflow no longer auto-runs `changelog:build`. If pending `changes/*.md` fragments are present on a tag-based run, CI exits with a clear `::error::` pointing at the local fix. Run `bun run changelog:build --version <version>` locally, commit the polished output, then tag.
 - Do not tag while `changes/*.md` fragments still exist.
- Prerelease tags intentionally keep `changes/*.md` fragments in place so multiple prereleases can reuse the same cumulative pending notes until the final stable cut.
+- Prerelease tags intentionally keep `changes/*.md` fragments in place so multiple prereleases can reuse the same cumulative pending notes until the final stable cut. `make clean` preserves `release/prerelease-notes.md` while deleting generated build artifacts.
 - If you need to repair a published release body (for example, a prior version’s section was omitted), regenerate notes from `CHANGELOG.md` and re-edit the release with `gh release edit --notes-file`.
 - Prerelease tags are handled by `.github/workflows/prerelease.yml`, which always publishes a GitHub prerelease with all current release platforms and never runs the AUR sync job.
 - CI, stable release, and prerelease workflows call the shared `.github/workflows/quality-gate.yml`; update that reusable workflow when changing common test coverage. Its environment suite includes the Lua mpv plugin tests.
@@ -32,7 +32,7 @@ Update checks and startup launcher migration share a serialized update-state sto
 - `src/main/boot/` owns boot-phase assembly seams so `src/main.ts` can stay focused on lifecycle coordination and startup-path selection.
 - `src/main/runtime/linux-overlay-mode-runtime.ts` owns Linux fullscreen mode state and window replacement. App cleanup cancels pending replacements; `main.ts` supplies window creation and subtitle refresh hooks.
 - `src/core/services/` owns focused runtime services plus pure or side-effect-bounded logic.
- `src/core/services/subtitle-generation*.ts` shares local whisper.cpp transcription, safe model downloads, and progress between the launcher and Electron. Optional dialogue mode retains both Silero-detected speech and other audible sections, omits confidently silent gaps, decodes passages independently, and restores original media timing. `src/main/runtime/subtitle-generation-runtime.ts` owns the overlay job lifecycle and only loads completed subtitles into the same media. For Jellyfin playback it reads the item's original-file stream (`toJellyfinOriginalStreamUrl`) into one reused output folder, where each run best-effort deletes earlier files and writes a uniquely named SRT; transcoded playback uses Jellyfin's audio index and only external references, since mpv's track indexes describe the transcode. Subprocess errors redact URL tokens; `src/shared/subtitle-generation*.ts` owns configuration, the multilingual model catalog, and IPC contracts. The overlay runtime retains a session model selection, validates picker requests through IPC, and keeps external model paths authoritative.
+- `src/core/services/subtitle-generation*.ts` shares local whisper.cpp transcription, safe model downloads, and progress between the launcher and Electron. Optional dialogue mode retains both Silero-detected speech and other audible sections, omits confidently silent gaps, decodes passages independently, and restores original media timing. `src/main/runtime/subtitle-generation-runtime.ts` owns the overlay job lifecycle and only loads completed subtitles into the same local media; `src/shared/subtitle-generation*.ts` owns configuration, the multilingual model catalog, and IPC contracts. The overlay runtime retains a session model selection, validates picker requests through IPC, and keeps external model paths authoritative.
 - Subtitle model recommendations use bounded `nvidia-smi` and Whisper CUDA discovery probes in `subtitle-generation-acceleration.ts`. The overlay runtime caches results by executable path for 30 seconds and exposes acceleration status through the existing status IPC. Recommendations do not alter model selection or transcription arguments.
 - `subtitle-generation-reference.ts` ranks mpv's loaded text subtitle tracks, excludes signs/songs and forced references, and extracts timing hints with FFmpeg. The overlay and launcher snapshot references only for matching media, including active subtitle delays. Hints guide long-passage cuts with or without VAD; they never limit audio coverage or replace Whisper timestamps.
 - `src/main/runtime/subtitle-selection.ts` reads and validates mpv subtitle tracks and applies primary/secondary selections. Its opt-in session shortcut opens the shared overlay modal window, with renderer focus and subtitle suppression handled by the modal registry.
@@ -62,11 +62,11 @@ bun run docs:build
  then `bun run test:e2e` (see [Headless End-to-End Harness](#headless-end-to-end-harness))
 - Build/release scripts (`scripts/**`): `bun run test:scripts`
 - Packaging: build the platform package, then run `bun run test:package <resources-directory>`.
-  On headless Linux: `xvfb-run -a bun run test:package dist/release/linux-unpacked/resources`.
+  On headless Linux: `xvfb-run -a bun run test:package release/linux-unpacked/resources`.
  Content checks run inside the electron-builder afterPack hook. See the
  [release guide](../RELEASING.md#package-contents-checks) for the
  installed-app verification checklist.
- Dictionary backend windows: after a full build, run `xvfb-run -a bun run test:dictionary:electron` on headless Linux (CI runs it in the Linux E2E job). It uses temporary profiles to check both named settings commands, backend session isolation, the overlay's external-link bridge, and Hachidori's native dictionary parser.
+- Dictionary backend windows: after a full build, run `xvfb-run -a bun run test:dictionary:electron` on headless Linux. It uses temporary profiles to check both named settings commands, backend session isolation, the overlay's external-link bridge, and Hachidori's native dictionary parser.
 - Coverage for the maintained source lane: `bun run test:coverage:src`
 - Deep/local full gate: default handoff gate above

@@ -37,12 +37,10 @@ function isRecord(value: unknown): value is Record<string, unknown> {
  return typeof value === 'object' && value !== null && !Array.isArray(value);
 }

-// A recording AnkiConnect stand-in: one deck and one Lapis-shaped note type.
-// Added notes (with later `updateNoteFields` writes) are echoed back by `notesInfo`
-// so the app can resolve their fields; scenarios still assert on `requests`.
+// A recording AnkiConnect stand-in: an empty collection with one deck and one
+// Lapis-shaped note type. Scenarios assert on `requests`, not on stored notes.
 export async function startFakeAnki(): Promise<FakeAnki> {
  const requests: AnkiRequest[] = [];
-  const addedNotes = new Map<number, Record<string, unknown>>();
  let nextNoteId = 1000;

  const handle = (body: unknown): unknown => {
@@ -61,38 +59,10 @@ export async function startFakeAnki(): Promise<FakeAnki> {
        return [FAKE_ANKI_MODEL];
      case 'modelFieldNames':
        return MODEL_FIELDS;
-      case 'addNote': {
-        const noteId = nextNoteId++;
-        const note = isRecord(params.note) ? params.note : {};
-        addedNotes.set(noteId, isRecord(note.fields) ? { ...note.fields } : {});
-        return noteId;
-      }
-      case 'updateNoteFields': {
-        const note = isRecord(params.note) ? params.note : {};
-        const fields = typeof note.id === 'number' ? addedNotes.get(note.id) : undefined;
-        if (fields && isRecord(note.fields)) Object.assign(fields, note.fields);
-        return null;
-      }
-      case 'notesInfo': {
-        // Like AnkiConnect: one entry per requested id, `{}` for unknown notes.
-        const ids = Array.isArray(params.notes) ? params.notes : [];
-        return ids.map((id) => {
-          const fields = typeof id === 'number' ? addedNotes.get(id) : undefined;
-          if (!fields) return {};
-          return {
-            noteId: id,
-            modelName: FAKE_ANKI_MODEL,
-            tags: [],
-            fields: Object.fromEntries(
-              MODEL_FIELDS.map((name, order) => [
-                name,
-                { value: String(fields[name] ?? ''), order },
-              ]),
-            ),
-          };
-        });
-      }
+      case 'addNote':
+        return nextNoteId++;
      case 'findNotes':
+      case 'notesInfo':
        return [];
      case 'storeMediaFile':
        return params.filename ?? null;
@@ -91,14 +91,6 @@ async function showCue(cue: (typeof FIXTURE_CUES)[number]): Promise<RenderedToke
    });
 }

-// Card-kind flags are written before media, so wait for the update carrying audio.
-function findMediaUpdate(session: E2eSession) {
-  return session.anki.requests.find(
-    (request) =>
-      request.action === 'updateNoteFields' && JSON.stringify(request.params).includes('[sound:'),
-  );
-}
-
 function hasToken(tokens: RenderedToken[], surface: string, headword: string): boolean {
  return tokens.some((token) => token.surface === surface && token.headword === headword);
 }
@@ -134,10 +126,10 @@ test(
    session.anki.requests.length = 0;

    await session.runAppCommand('--mine-sentence');
-    const update = await waitUntil(() => findMediaUpdate(session), {
-      description: 'media fields to be written to the mined note',
-      timeoutMs: 30_000,
-    });
+    const update = await waitUntil(
+      () => session.anki.requests.find((request) => request.action === 'updateNoteFields'),
+      { description: 'media fields to be written to the mined note', timeoutMs: 30_000 },
+    );

    const added = session.anki.requests.filter((request) => request.action === 'addNote');
    assert.equal(added.length, 1);
@@ -164,38 +156,6 @@ test(
  },
 );

-test(
-  'mining a line retimed with sub-delay clips it where mpv plays it',
-  { timeout: TEST_TIMEOUT_MS },
-  async () => {
-    const { session, overlay } = await useSession();
-    const cue = FIXTURE_CUES[1];
-    const delay = 2;
-    await session.mpv.command('set_property', 'sub-delay', delay);
-    try {
-      // Past the cue's own end, so the line is only on screen because of the delay.
-      await session.mpv.command('seek', cue.end + delay / 2, 'absolute+exact');
-      await overlay.waitFor(
-        `document.getElementById('subtitleRoot').textContent === ${JSON.stringify(cue.text)}`,
-        { description: 'overlay to show the delayed line' },
-      );
-      session.anki.requests.length = 0;
-
-      await session.runAppCommand('--mine-sentence');
-      await waitUntil(() => findMediaUpdate(session), {
-        description: 'media fields to be written to the mined note',
-        timeoutMs: 30_000,
-      });
-
-      // MiscInfo stamps the clip start: the cue's start on the video clock.
-      const written = JSON.stringify(session.anki.requests);
-      assert.ok(written.includes(`(00:00:0${cue.start + delay})`), written);
-    } finally {
-      await session.mpv.command('set_property', 'sub-delay', 0);
-    }
-  },
-);
-
 test(
  'open subtitle sidebar lists the parsed cues and follows playback',
  { timeout: TEST_TIMEOUT_MS },
@@ -224,49 +184,6 @@ test(
  },
 );

-test(
-  'subtitle sidebar follows and seeks a sub-delay retimed track',
-  { timeout: TEST_TIMEOUT_MS },
-  async () => {
-    const { session, overlay } = await useSession();
-    const delay = 2;
-    await session.mpv.command('set_property', 'sub-delay', delay);
-    try {
-      // At 9s cue 2 starts on the file's clock, but mpv is still showing cue 1.
-      await session.mpv.command('seek', FIXTURE_CUES[2].start, 'absolute+exact');
-      await overlay.waitFor(
-        `document.getElementById('subtitleRoot').textContent === ${JSON.stringify(FIXTURE_CUES[1].text)}`,
-        { description: 'overlay to show the delayed line' },
-      );
-      await session.runAppCommand('--toggle-subtitle-sidebar');
-      await overlay.waitFor(
-        `document.querySelector('#subtitleSidebarList .subtitle-sidebar-item.active')?.dataset.index === '1'`,
-        { description: 'sidebar to highlight the delayed line' },
-      );
-
-      await overlay.evaluate(
-        `document.querySelector('#subtitleSidebarList .subtitle-sidebar-item[data-index="2"]').click()`,
-      );
-      const target = FIXTURE_CUES[2].start + delay;
-      await waitUntil(
-        async () => {
-          const time = Number(await session.mpv.command('get_property', 'time-pos'));
-          return time >= target && time < target + 0.5;
-        },
-        { description: `click to seek to cue 2 at ${target}s on the video clock` },
-      );
-
-      await session.runAppCommand('--toggle-subtitle-sidebar');
-      await overlay.waitFor(
-        `document.getElementById('subtitleSidebarModal').classList.contains('hidden')`,
-        { description: 'sidebar to close' },
-      );
-    } finally {
-      await session.mpv.command('set_property', 'sub-delay', 0);
-    }
-  },
-);
-
 // Runs last: it leaves the lookup popup open over the overlay.
 test(
  'holding Shift over a word opens the Yomitan popup with its dictionary entry',
@@ -174,9 +174,8 @@ test('runAppCommandCaptureOutput strips ELECTRON_RUN_AS_NODE from app child env'

 test(
  'runAppCommandCaptureOutput transports Linux AppImage args through environment',
+  { skip: process.platform !== 'linux' },
  async () => {
-    // Bun's node:test shim ignores the `skip` option, so gate the platform here.
-    if (process.platform !== 'linux') return;
    await withTempCase(({ dir }) => {
      const appPath = writeFakeApp(
        dir,
@@ -2,7 +2,7 @@
  "name": "subminer",
  "productName": "SubMiner",
  "desktopName": "SubMiner.desktop",
-  "version": "0.21.1",
+  "version": "0.20.1",
  "description": "All-in-one sentence mining overlay with AnkiConnect and dictionary integration",
  "packageManager": "bun@1.3.5",
  "main": "dist/main-entry.js",
@@ -93,7 +93,6 @@
    "brace-expansion": "5.0.11",
    "electron-builder-squirrel-windows": "26.16.1",
    "fast-uri": "3.1.7",
-    "follow-redirects": "1.16.1",
    "form-data": "4.0.6",
    "ip-address": "10.2.0",
    "js-yaml": "4.3.2",
@@ -102,7 +101,7 @@
    "picomatch": "4.0.4",
    "tar": "7.5.21",
    "tmp": "0.2.7",
-    "undici": "7.30.1"
+    "undici": "7.29.1"
  },
  "keywords": [
    "anki",
@@ -131,12 +130,12 @@
    "@electron/asar": "3.4.1",
    "@types/node": "^24.10.0",
    "@types/ws": "^8.18.1",
-    "electron": "43.8.3",
+    "electron": "43.7.7",
    "electron-builder": "26.16.1",
    "esbuild": "^0.25.12",
    "prettier": "^3.8.1",
    "typescript": "^5.9.3",
-    "undici": "7.30.1"
+    "undici": "7.29.1"
  },
  "build": {
    "appId": "com.sudacode.SubMiner",
@@ -146,8 +145,7 @@
    "afterPack": "scripts/electron-builder-after-pack.cjs",
    "icon": "assets/SubMiner-square.png",
    "directories": {
-      "buildResources": "packaging/electron-builder",
-      "output": "dist/release"
+      "output": "release"
    },
    "publish": [
      {
@@ -179,8 +177,8 @@
      "category": "public.app-category.video",
      "icon": "assets/SubMiner-square.png",
      "hardenedRuntime": true,
-      "entitlements": "packaging/electron-builder/entitlements.mac.plist",
-      "entitlementsInherit": "packaging/electron-builder/entitlements.mac.plist",
+      "entitlements": "build/entitlements.mac.plist",
+      "entitlementsInherit": "build/entitlements.mac.plist",
      "extraResources": [
        {
          "from": "dist/scripts/get-mpv-window-macos",
@@ -212,7 +210,7 @@
      "oneClick": false,
      "perMachine": false,
      "allowToChangeInstallationDirectory": true,
-      "include": "packaging/electron-builder/installer.nsh"
+      "include": "build/installer.nsh"
    },
    "files": [
      "dist/**/*",
@@ -226,18 +224,17 @@
      "!**/{test,tests,__tests__,fixture,fixtures,__fixtures__}{,/**/*}",
      "!dist/launcher{,/**/*}",
      "!dist/scripts{,/**/*}",
-      "!dist/{yomitan,hachidori,release}{,/**/*}",
      "!dist/{renderer,settings,syncui}/fonts{,/**/*}",
      "!node_modules/koffi/{src,vendor,doc}{,/**/*}",
      "!node_modules/@libsql/linux-x64-musl{,/**/*}"
    ],
    "extraResources": [
      {
-        "from": "dist/yomitan",
+        "from": "build/yomitan",
        "to": "yomitan"
      },
      {
-        "from": "dist/hachidori",
+        "from": "build/hachidori",
        "to": "hachidori"
      },
      {
@@ -279,11 +276,6 @@
      }
    ]
  },
-  "prettier": {
-    "printWidth": 100,
-    "singleQuote": true,
-    "trailingComma": "all"
-  },
  "patchedDependencies": {
    "@discordjs/rest@2.6.1": "patches/@discordjs%2Frest@2.6.1.patch"
  }
@@ -1,32 +0,0 @@
-## Highlights
-### Changed
- **Stats Session View**: The expanded session view in the stats dashboard has been redesigned. It shows stat tiles for pace, lines, known-word rate, lookups, and paused time, plus a reading density chart of known and unknown words with lookup and card-mined markers.
-
-### Fixed
- **Subtitle Delay**: Retiming subtitles in mpv (z/x or sub-step) now carries through SubMiner. Mined card audio, images, and timestamps match the retimed line, and so do the subtitle sidebar, subtitle navigation, and replay.
- **Subtitle Sidebar**: mpv keys and mouse buttons, such as volume keys and double-click fullscreen, work again while the sidebar is open.
-
-### Docs
- **README**: Refreshed the anime screenshots using the current build.
-
-## What's Changed
-
- fix(overlay): forward mpv input while subtitle sidebar is open by @ksyasuda in #300
- fix(subtitles): follow mpv sub-delay in mining, sidebar, and navigation by @ksyasuda in #302
- feat(stats): redesign expanded session view with density chart by @ksyasuda in #304
-
-## Installation
-
-See the README and docs/installation guide for full setup steps.
-
-## Assets
-
- Linux: `SubMiner.AppImage`
- macOS: `SubMiner-*.dmg` and `SubMiner-*.zip`
- Windows: `SubMiner-*.exe` and `SubMiner-*-win.zip`
- Optional extras: `subminer-assets.tar.gz`, the `subminer` launcher, and the Windows `subminer.cmd` launcher
- Bun corresponding source: `bun-v1.3.5-source.tar.gz` and its `.sha256` file
-
-Both launcher downloads use Bun included with the SubMiner app. Download `subminer` on Linux or macOS and `subminer.cmd` on Windows.
-
-The app bundles an unmodified Bun 1.3.5 runtime. Bun is MIT licensed and statically links JavaScriptCore (LGPL 2.0) and TinyCC (LGPL 2.1). License texts and third-party notices ship inside the app under `resources/bun/licenses`, and the source archive above contains the matching Bun, WebKit, and dependency sources for relinking.
@@ -10,7 +10,7 @@ The SubMiner GitHub release containing this application also contains `bun-v1.3.
 - every external source repository registered by that Bun revision's CMake build, at its exact commit
 - Bun's dependency patches, build scripts, lockfiles, collected third-party license files, and instructions for rebuilding Bun against a modified JavaScriptCore

-The machine-readable inventory lives at `SOURCE-INVENTORY.json` inside the source archive and at `packaging/bun/bun-source-manifest.json` in SubMiner's source repository.
+The machine-readable inventory lives at `SOURCE-INVENTORY.json` inside the source archive and at `build/bun-source-manifest.json` in SubMiner's source repository.

 The archive vendors the source repositories linked through Bun's CMake build. It preserves Bun's package-manager lockfiles and lol-html's `Cargo.lock`, but it does not vendor npm packages, crates.io packages, compilers, SDKs, or other build tools. Rebuilding needs network access for those package-manager and toolchain inputs. The archive's rebuild README records the known tool versions and the remaining unpinned Rust nightly input.

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Bun 1.3.5 third-party notices

-This file collects the license texts shipped by the external source repositories used by Bun 1.3.5 at the revisions in packaging/bun/bun-source-manifest.json. The corresponding-source release asset also preserves license notices embedded in individual Bun and WebKit source files. Bun’s own LICENSE.md lists additional embedded libraries and JavaScript polyfills whose source and per-file notices are included in that asset.
+This file collects the license texts shipped by the external source repositories used by Bun 1.3.5 at the revisions in build/bun-source-manifest.json. The corresponding-source release asset also preserves license notices embedded in individual Bun and WebKit source files. Bun’s own LICENSE.md lists additional embedded libraries and JavaScript polyfills whose source and per-file notices are included in that asset.

 ## BoringSSL

@@ -203,7 +203,7 @@ test('writeChangelogArtifacts ignores README, groups fragments by type, writes r
      assert.match(changelog, /### Fixed\n- Polished: fixed entry\./);
      assert.match(changelog, /## v0\.4\.0 \(2026-03-01\)\n- Existing fix\n$/);

-      const releaseNotes = project.read('packaging/release-notes/release-notes.md');
+      const releaseNotes = project.read('release/release-notes.md');
      assert.match(releaseNotes, /## Highlights\n### Added\n- Polished: added entry\./);
      assert.match(releaseNotes, /### Fixed\n- Polished: fixed entry\./);
      assert.match(releaseNotes, /## Installation\n\nSee the README and docs\/installation guide/);
@@ -240,7 +240,7 @@ test('writeChangelogArtifacts skips changelog prepend when release section alrea
      assert.equal(project.exists('changes/001.md'), false);
      assert.equal(project.read('CHANGELOG.md'), existingChangelog);
      assert.match(
-        project.read('packaging/release-notes/release-notes.md'),
+        project.read('release/release-notes.md'),
        /## Highlights\n### Added\n- Existing release bullet\./,
      );
    },
@@ -268,7 +268,7 @@ test('writeStableReleaseArtifacts reuses the requested version and date for chan
      });

      assert.deepEqual(result.outputPaths, [project.at('CHANGELOG.md')]);
-      assert.equal(result.releaseNotesPath, project.at('packaging/release-notes/release-notes.md'));
+      assert.equal(result.releaseNotesPath, project.at('release/release-notes.md'));
      assert.equal(result.docsChangelogPath, project.at('docs-site/changelog.md'));

      assert.match(project.read('CHANGELOG.md'), /## v0\.4\.1 \(2026-03-07\)/);
@@ -471,7 +471,7 @@ test('writePrereleaseNotesForVersion writes cumulative beta notes without mutati
        deps: { runClaude: stub.runClaude, listPrereleaseTags: () => [] },
      });

-      assert.equal(outputPath, project.at('packaging/release-notes/prerelease-notes.md'));
+      assert.equal(outputPath, project.at('release/prerelease-notes.md'));
      assert.equal(
        project.read('CHANGELOG.md'),
        existingChangelog,
@@ -527,7 +527,7 @@ test('writePrereleaseNotesForVersion reuses existing prerelease notes when addin
    'prerelease-reuse-existing-notes',
    {
      'package.json': packageJson('0.11.3-beta.2'),
-      'packaging/release-notes/prerelease-notes.md': existingNotes,
+      'release/prerelease-notes.md': existingNotes,
      'changes/001.md': fragment('fixed', 'launcher', '- Fixed launcher prerelease packaging.'),
    },
    (project) => {
@@ -574,7 +574,7 @@ test('writePrereleaseNotesForVersion ignores unmarked prerelease notes from an o
    'prerelease-ignore-unmarked-old-notes',
    {
      'package.json': packageJson('0.17.0-beta.1'),
-      'packaging/release-notes/prerelease-notes.md': existingNotes,
+      'release/prerelease-notes.md': existingNotes,
      'changes/001.md': fragment(
        'changed',
        'overlay',
@@ -785,7 +785,7 @@ test('writeChangelogArtifacts filters internal fragments from the release-notes
        'release-notes mode drops internal fragments',
      );

-      const releaseNotes = project.read('packaging/release-notes/release-notes.md');
+      const releaseNotes = project.read('release/release-notes.md');
      assert.doesNotMatch(releaseNotes, /<details>/);
      assert.doesNotMatch(releaseNotes, /### Internal/);
      assert.match(
@@ -841,7 +841,7 @@ test('writeChangelogArtifacts appends contributor attribution and a new-contribu
        project.at('changes/002.md'),
      ]);

-      const releaseNotes = project.read('packaging/release-notes/release-notes.md');
+      const releaseNotes = project.read('release/release-notes.md');
      assert.match(releaseNotes, /## What's Changed\n\n/);
      assert.match(releaseNotes, /- feat\(overlay\): add a feature by @ksyasuda in #110\n/);
      assert.match(releaseNotes, /- fix\(jellyfin\): restart remote session by @bee-san in #112\n/);
@@ -904,10 +904,7 @@ test('writeChangelogArtifacts skips contributor attribution in GitHub Actions wi
        });

        assert.deepEqual(warnings, []);
-        assert.doesNotMatch(
-          project.read('packaging/release-notes/release-notes.md'),
-          /## What's Changed/,
-        );
+        assert.doesNotMatch(project.read('release/release-notes.md'), /## What's Changed/);
      } finally {
        console.warn = originalWarn;
        for (const key of envKeys) {
@@ -993,10 +990,7 @@ test('writeReleaseNotesForVersion preserves committed contributor attribution be

  await withProject(
    'release-notes-preserve-attribution',
-    {
-      'CHANGELOG.md': existingChangelog,
-      'packaging/release-notes/release-notes.md': committedReleaseNotes,
-    },
+    { 'CHANGELOG.md': existingChangelog, 'release/release-notes.md': committedReleaseNotes },
    (project) => {
      const outputPath = writeReleaseNotesForVersion({
        cwd: project.projectRoot,
@@ -1061,7 +1055,7 @@ test('writeChangelogArtifacts strips <details> blocks from release notes when re
        'no Claude calls should fire when the section already exists',
      );

-      const releaseNotes = project.read('packaging/release-notes/release-notes.md');
+      const releaseNotes = project.read('release/release-notes.md');
      assert.match(releaseNotes, /## Highlights\n### Added\n- Polished: previously committed\./);
      assert.doesNotMatch(releaseNotes, /<details>/);
      assert.doesNotMatch(releaseNotes, /### Internal/);
@@ -1243,7 +1237,7 @@ test('writePrereleaseNotesForVersion strips the stale delta section from the reu
    'prerelease-reuse-strips-delta',
    {
      'package.json': packageJson('0.12.0-beta.3'),
-      'packaging/release-notes/prerelease-notes.md': existingNotes,
+      'release/prerelease-notes.md': existingNotes,
      'changes/001.md': fragment('added', 'overlay', '- Added overlay coverage.'),
    },
    (project) => {
@@ -1277,7 +1271,7 @@ test('verifyPrereleaseNotesMatchVersion accepts matching notes and rejects stale
    (project) => {
      const verify = (version = '0.12.0-beta.2') =>
        verifyPrereleaseNotesMatchVersion({ cwd: project.projectRoot, version });
-      const notesPath = 'packaging/release-notes/prerelease-notes.md';
+      const notesPath = 'release/prerelease-notes.md';

      assert.throws(() => verify(), /Missing .*prerelease-notes\.md/);

@@ -68,8 +68,8 @@ type PullRequestChangelogOptions = {
  changedLabels?: string[];
 };

-const RELEASE_NOTES_PATH = path.join('packaging', 'release-notes', 'release-notes.md');
-const PRERELEASE_NOTES_PATH = path.join('packaging', 'release-notes', 'prerelease-notes.md');
+const RELEASE_NOTES_PATH = path.join('release', 'release-notes.md');
+const PRERELEASE_NOTES_PATH = path.join('release', 'prerelease-notes.md');
 const CHANGELOG_HEADER = '# Changelog';
 const CHANGE_TYPES: FragmentType[] = ['added', 'changed', 'fixed', 'docs', 'internal'];
 const SKIP_CHANGELOG_LABEL = 'skip-changelog';
@@ -1144,7 +1144,7 @@ function isFragmentPath(candidate: string): boolean {
 function isIgnoredPullRequestPath(candidate: string): boolean {
  return (
    candidate === 'CHANGELOG.md' ||
-    candidate === 'packaging/release-notes/release-notes.md' ||
+    candidate === 'release/release-notes.md' ||
    candidate === 'AGENTS.md' ||
    candidate === 'README.md' ||
    candidate.startsWith('changes/') ||
@@ -1405,7 +1405,7 @@ export function verifyPrereleaseNotesMatchVersion(options?: ChangelogOptions): v
  const markerVersion = extractPrereleaseVersionMarker(readFileSync(prereleaseNotesPath, 'utf8'));
  if (markerVersion !== version) {
    throw new Error(
-      `packaging/release-notes/prerelease-notes.md was generated for ${markerVersion ?? 'an unknown version (missing or legacy prerelease-version marker)'} but this release is ${version}. Rerun 'bun run changelog:prerelease-notes --version ${version}' and commit the result.`,
+      `release/prerelease-notes.md was generated for ${markerVersion ?? 'an unknown version (missing or legacy prerelease-version marker)'} but this release is ${version}. Rerun 'bun run changelog:prerelease-notes --version ${version}' and commit the result.`,
    );
  }
 }
@@ -5,7 +5,7 @@ import { fileURLToPath } from 'node:url';

 const repoRoot = path.resolve(path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..');
 const source = path.join(repoRoot, 'vendor', 'hachidori');
-const output = path.join(repoRoot, 'dist', 'hachidori');
+const output = path.join(repoRoot, 'build', 'hachidori');
 const provenance = JSON.parse(fs.readFileSync(path.join(source, 'SOURCE.json'), 'utf8'));

 // Upstream commits the engine binaries. Verify the pinned bytes before staging
@@ -19,7 +19,7 @@ test('Hachidori staging configures Electron without changing the fork source', a
    files.map((file) => readFileSync(source(file), 'utf8')),
    before,
  );
-  const staged = await import(new URL('../dist/hachidori/overlay-mode.js', import.meta.url).href);
+  const staged = await import(new URL('../build/hachidori/overlay-mode.js', import.meta.url).href);
  assert.equal(staged.OVERLAY_MODE, true);
  assert.equal(staged.HOST_CAPABILITIES.customJavaScript, false);
  const original = await import(source('overlay-mode.js').href);
@@ -28,13 +28,13 @@ test('Hachidori staging configures Electron without changing the fork source', a
  // SubMiner mines media from mpv, not the overlay viewport, so the lookup
  // highlight stays on for a first install.
  const stagedSetup = await import(
-    new URL('../dist/hachidori/setup-state.js', import.meta.url).href
+    new URL('../build/hachidori/setup-state.js', import.meta.url).href
  );
  assert.equal(stagedSetup.OVERLAY_MODE_OPTIONS.sourceHighlightEnabled, true);
  const originalSetup = await import(source('setup-state.js').href);
  assert.equal(originalSetup.OVERLAY_MODE_OPTIONS.sourceHighlightEnabled, false);
  const manifest = JSON.parse(
-    readFileSync(new URL('../dist/hachidori/manifest.json', import.meta.url), 'utf8'),
+    readFileSync(new URL('../build/hachidori/manifest.json', import.meta.url), 'utf8'),
  );
  const originalManifest = JSON.parse(readFileSync(source('manifest.json'), 'utf8'));
  assert.deepEqual(manifest, {
@@ -10,7 +10,7 @@ const repoRoot = path.resolve(dirname, '..');
 const submoduleDir = path.join(repoRoot, 'vendor', 'subminer-yomitan');
 const submodulePackagePath = path.join(submoduleDir, 'package.json');
 const submodulePackageLockPath = path.join(submoduleDir, 'package-lock.json');
-const buildOutputDir = path.join(repoRoot, 'dist', 'yomitan');
+const buildOutputDir = path.join(repoRoot, 'build', 'yomitan');
 const stampPath = path.join(buildOutputDir, '.subminer-build.json');
 const zipPath = path.join(submoduleDir, 'builds', 'yomitan-chrome.zip');
 const bunCommand = process.versions.bun ? process.execPath : 'bun';
@@ -48,7 +48,7 @@ app
  .then(async () => {
    const targetSession = session.fromPartition('persist:hachidori-check');
    const extension = await targetSession.extensions.loadExtension(
-      path.join(root, 'dist/hachidori'),
+      path.join(root, 'build/hachidori'),
      { allowFileAccess: true },
    );
    // Keep a host window alive while the dictionary importer opens/closes its
@@ -141,7 +141,7 @@ app
      );
      assert.equal(anki.model, 'Custom Japanese');
      assert.equal(anki.deck, 'Test Mining');
-      assert.deepEqual(anki.tags, [...ankiConfig.tags, 'hachidori']);
+      assert.deepEqual(anki.tags, ankiConfig.tags);
      assert.equal(anki.fieldTemplates.Term.value, '{expression}');
      assert.equal(anki.fieldTemplates.Pronunciation.value, '{audio}');
      assert.equal(anki.fieldTemplates.Context.value, '{sentence}');
@@ -18,7 +18,7 @@ test('platform packaging preserves the runtime allowlist after builder normalize
      '/tmp/subminer-filter-output',
      {
        defaultSrc: root,
-        globalOutDir: path.join(root, 'dist', 'release'),
+        globalOutDir: path.join(root, 'release'),
        customBuildOptions: { files: config.build[platform].files },
        macroExpander: (value) => value.replaceAll('${arch}', 'x64'),
      },
@@ -51,9 +51,6 @@ test('platform packaging preserves the runtime allowlist after builder normalize
      'stats/dist/nested/fixtures/data.json',
      'vendor/texthooker-ui/docs/nested/component.tsx',
      'dist/launcher/subminer',
-      'dist/yomitan/manifest.json',
-      'dist/hachidori/manifest.json',
-      'dist/release/SubMiner-1.0.0.AppImage',
      'dist/settings/fonts/MPLUS1[wght].ttf',
      'vendor/subminer-yomitan/ext/manifest.json',
    ]) {
@@ -10,20 +10,14 @@ import { Readable } from 'node:stream';
 const scriptDir = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
 const repoRoot = path.resolve(scriptDir, '..');

-export const DEFAULT_MANIFEST_PATH = path.join(
-  repoRoot,
-  'packaging',
-  'bun',
-  'bun-source-manifest.json',
-);
+export const DEFAULT_MANIFEST_PATH = path.join(repoRoot, 'build', 'bun-source-manifest.json');
 export const DEFAULT_RUNTIME_MANIFEST_PATH = path.join(
  repoRoot,
-  'packaging',
-  'bun',
+  'build',
  'bun-runtime-manifest.json',
 );
 export const DEFAULT_PACKAGE_JSON_PATH = path.join(repoRoot, 'package.json');
-export const DEFAULT_OUTPUT_DIR = path.join(repoRoot, 'dist', 'release');
+export const DEFAULT_OUTPUT_DIR = path.join(repoRoot, 'release');
 export const DEFAULT_CACHE_DIR = path.join(repoRoot, '.tmp', 'bun-corresponding-source');

 function isRecord(value) {
@@ -4,9 +4,6 @@ import fs from 'node:fs/promises';
 import os from 'node:os';
 import path from 'node:path';
 import {
-  DEFAULT_MANIFEST_PATH,
-  DEFAULT_PACKAGE_JSON_PATH,
-  DEFAULT_RUNTIME_MANIFEST_PATH,
  downloadArchive,
  parseRegisteredRepositories,
  parseSourceManifest,
@@ -70,26 +67,10 @@ describe('Bun corresponding-source manifest', () => {
    });
  });

-  test('default manifest paths resolve to aligned checked-in manifests', async () => {
-    const [manifestText, runtimeManifestText, packageJsonText] = await Promise.all([
-      fs.readFile(DEFAULT_MANIFEST_PATH, 'utf8'),
-      fs.readFile(DEFAULT_RUNTIME_MANIFEST_PATH, 'utf8'),
-      fs.readFile(DEFAULT_PACKAGE_JSON_PATH, 'utf8'),
-    ]);
-
-    expect(() =>
-      validateRuntimeAlignment(
-        parseSourceManifest(JSON.parse(manifestText)),
-        JSON.parse(packageJsonText),
-        JSON.parse(runtimeManifestText),
-      ),
-    ).not.toThrow();
-  });
-
  test('rejects stale runtime or package-manager pins', async () => {
    const manifest = parseSourceManifest(
      JSON.parse(
-        await fs.readFile(path.join(projectRoot, 'packaging/bun/bun-source-manifest.json'), 'utf8'),
+        await fs.readFile(path.join(projectRoot, 'build/bun-source-manifest.json'), 'utf8'),
      ),
    );
    const runtimeManifest = {
@@ -119,7 +100,7 @@ describe('Bun corresponding-source manifest', () => {
  test('rejects drift in CMake dependency and WebKit pins', async () => {
    const manifest = parseSourceManifest(
      JSON.parse(
-        await fs.readFile(path.join(projectRoot, 'packaging/bun/bun-source-manifest.json'), 'utf8'),
+        await fs.readFile(path.join(projectRoot, 'build/bun-source-manifest.json'), 'utf8'),
      ),
    );
    const registrations = manifest.sources
@@ -6,7 +6,7 @@ cat <<'EOF'
 patch-yomitan.sh is retired.

 SubMiner now uses the forked source submodule at vendor/subminer-yomitan and builds the
-Chromium extension artifact into dist/yomitan.
+Chromium extension artifact into build/yomitan.

 Use:
  git submodule update --init --recursive
@@ -9,9 +9,9 @@ paths=(
  "tsconfig.json"
  "tsconfig.renderer.json"
  "tsconfig.typecheck.json"
+  ".prettierrc.json"
  ".github"
-  "packaging/bun/bun-runtime-manifest.json"
-  "packaging/bun/bun-source-manifest.json"
+  "build"
  "e2e"
  "launcher"
  "scripts"
@@ -14,14 +14,9 @@ const scriptDir = path.dirname(fileURLToPath(import.meta.url));
 const repoRoot = path.resolve(scriptDir, '..');

 export const DEFAULT_PACKAGE_JSON_PATH = path.join(repoRoot, 'package.json');
-export const DEFAULT_MANIFEST_PATH = path.join(
-  repoRoot,
-  'packaging',
-  'bun',
-  'bun-runtime-manifest.json',
-);
+export const DEFAULT_MANIFEST_PATH = path.join(repoRoot, 'build', 'bun-runtime-manifest.json');
 export const DEFAULT_CACHE_DIR = path.join(repoRoot, '.tmp', 'bun-runtime');
-export const DEFAULT_LICENSES_SOURCE_DIR = path.join(repoRoot, 'packaging', 'bun', 'licenses');
+export const DEFAULT_LICENSES_SOURCE_DIR = path.join(repoRoot, 'resources', 'bun', 'licenses');
 export const STAGED_METADATA_FILE = 'metadata.json';
 export const REQUIRED_LICENSE_FILES = [
  'Bun-LICENSE.md',
@@ -35,7 +35,7 @@ function runtimeConfig() {
      'win32-x64': { file: 'bun-windows-x64-baseline.zip', sha256: '5'.repeat(64) },
    },
    licenseInventoryStatus: 'complete-for-bun-1.3.5-declared-linked-libraries',
-    sourceManifest: 'packaging/bun/bun-source-manifest.json',
+    sourceManifest: 'build/bun-source-manifest.json',
    correspondingSourceAsset: 'bun-v1.3.5-source.tar.gz',
  };
 }
@@ -96,7 +96,7 @@ test('manifest version must match the exact packageManager Bun pin', () => {
          releaseTagCommit: 'fa5a5bbe556a4bda5bde77b4013aa6c3bb4ec9ab',
          artifacts: {},
          licenseInventoryStatus: 'partial',
-          sourceManifest: 'packaging/bun/bun-source-manifest.json',
+          sourceManifest: 'build/bun-source-manifest.json',
          correspondingSourceAsset: 'bun-v1.3.5-source.tar.gz',
        },
        '1.3.5',
@@ -45,7 +45,6 @@ import {
 } from './anki-field-config';
 import { createLogger } from './logger';
 import { captureLiveSubtitleMiningContext } from './core/services/mining';
-import { shiftSubtitleRangeToVideoClock } from './core/services/subtitle-clock';
 import {
  createUiFeedbackState,
  beginUpdateProgress,
@@ -1030,10 +1029,10 @@ export class AnkiIntegration {
      Number.isFinite(this.mpvClient.currentSubEnd) &&
      this.mpvClient.currentSubEnd > this.mpvClient.currentSubStart
    ) {
-      return shiftSubtitleRangeToVideoClock(
-        { startTime: this.mpvClient.currentSubStart, endTime: this.mpvClient.currentSubEnd },
-        this.mpvClient.currentSubDelay,
-      );
+      return {
+        startTime: this.mpvClient.currentSubStart,
+        endTime: this.mpvClient.currentSubEnd,
+      };
    }

    const currentTime = this.mpvClient.currentTimePos || 0;
@@ -1673,7 +1672,7 @@ export class AnkiIntegration {
          if (this.config.fields?.miscInfo) {
            result.miscInfoValue = this.formatMiscInfoPattern(
              audioFilename,
-              this.mpvClient.currentSubStart + this.mpvClient.currentSubDelay,
+              this.mpvClient.currentSubStart,
            );
          }
        }
@@ -1696,7 +1695,7 @@ export class AnkiIntegration {
          if (this.config.fields?.miscInfo && !result.miscInfoValue) {
            result.miscInfoValue = this.formatMiscInfoPattern(
              imageFilename,
-              this.mpvClient.currentSubStart + this.mpvClient.currentSubDelay,
+              this.mpvClient.currentSubStart,
            );
          }
        }
@@ -10,7 +10,6 @@ import {
  type MediaTimingReviewRequest,
  type WordCardKind,
 } from '../types/anki';
-import { shiftSubtitleRangeToVideoClock } from '../core/services/subtitle-clock';
 import { createLogger } from '../logger';
 import type { MediaInput } from '../media-input';
 import { SubtitleTimingTracker } from '../subtitle-timing-tracker';
@@ -429,12 +428,10 @@ export class CardCreationService {
        return;
      }

-      let { startTime, endTime } = shiftSubtitleRangeToVideoClock(
-        { startTime: mpvClient.currentSubStart, endTime: mpvClient.currentSubEnd },
-        mpvClient.currentSubDelay,
-      );
+      let startTime = mpvClient.currentSubStart;
+      let endTime = mpvClient.currentSubEnd;

-      if (mpvClient.currentSubStart === undefined || mpvClient.currentSubEnd === undefined) {
+      if (startTime === undefined || endTime === undefined) {
        const currentTime = mpvClient.currentTimePos || 0;
        const fallback = this.deps.getFallbackDurationSeconds() / 2;
        startTime = currentTime - fallback;
@@ -554,7 +554,7 @@ export function buildIntegrationConfigOptionRegistry(
      kind: 'string',
      defaultValue: defaultConfig.mpv.executablePath,
      description:
-        'Optional absolute path to the mpv binary SubMiner starts itself (Windows launches, Jellyfin casting, timing preview). Leave empty to auto-discover from SUBMINER_MPV_PATH, PATH, and on macOS the Homebrew and /Applications/mpv.app locations.',
+        'Optional absolute path to mpv.exe for Windows launch flows. Leave empty to auto-discover from SUBMINER_MPV_PATH or PATH.',
    },
    {
      path: 'mpv.launchMode',
@@ -223,7 +223,7 @@ const INTEGRATION_TEMPLATE_SECTIONS: ConfigTemplateSection[] = [
      'autoStartSubMiner starts SubMiner in the background; auto_start_overlay only controls visible overlay display.',
      'Set mpv.launchMode to choose normal, maximized, or fullscreen SubMiner-managed mpv playback.',
      'Set mpv.profile to pass an mpv profile to managed mpv launches; leave it blank to pass none.',
-      'Leave mpv.executablePath blank to auto-discover mpv from SUBMINER_MPV_PATH, PATH, or (macOS) Homebrew and /Applications/mpv.app.',
+      'Leave mpv.executablePath blank to auto-discover mpv.exe from SUBMINER_MPV_PATH or PATH.',
    ],
    key: 'mpv',
  },
@@ -335,7 +335,7 @@ function humanizePath(path: string): string {
 }

 function categoryAndSection(path: string): { category: ConfigSettingsCategory; section: string } {
-  if (path === 'dictionaryBackend') {
+  if (path === 'dictionaryBackend' || path.startsWith('hachidori.')) {
    return { category: 'integrations', section: 'Dictionary Lookup' };
  }
  if (
@@ -1935,27 +1935,6 @@ describe('stats server API routes', () => {
    });
  });

-  it('POST /api/stats/mine-card widens halfwidth katakana from older stats lines', async () => {
-    await withMiningEnv({}, async (env) => {
-      const app = createStatsApp(createMockTracker(), {
-        addYomitanNote: async () => 777,
-        ankiConnectConfig: ankiConfig(env, { fields: { sentence: 'Sentence' } }),
-      });
-
-      const { status, body } = await mineCard(app, 'word', {
-        sourcePath: env.sourcePath,
-        sentence: 'ｱﾝﾀがｱｰﾀﾙたん？',
-        word: 'ｱﾝﾀ',
-      });
-
-      assert.equal(status, 200, JSON.stringify(body));
-      assert.equal(
-        sentNote(env.requests, 'updateNoteFields').fields.Sentence,
-        '<b>アンタ</b>がアータルたん？',
-      );
-    });
-  });
-
  it('POST /api/stats/mine-card leaves word card selection text to Yomitan glossary', async () => {
    await withMiningEnv({}, async (env) => {
      const app = createStatsApp(createMockTracker(), {
@@ -11,9 +11,9 @@ test('Hachidori resolves development and packaged artifacts without falling back
  assert.equal(
    resolveHachidoriExtensionPath({
      ...options,
-      exists: (p) => p === '/app/dist/hachidori/manifest.json',
+      exists: (p) => p === '/app/build/hachidori/manifest.json',
    }),
-    '/app/dist/hachidori',
+    '/app/build/hachidori',
  );
  assert.equal(
    resolveHachidoriExtensionPath({
@@ -15,7 +15,7 @@ export function resolveHachidoriExtensionPath(options: {
  exists?: (candidate: string) => boolean;
 }): string {
  const candidates = [
-    path.resolve(options.moduleDir, '../../../dist/hachidori'),
+    path.resolve(options.moduleDir, '../../../build/hachidori'),
    path.join(options.resourcesPath, 'hachidori'),
  ];
  const found = candidates.find((candidate) =>
@@ -3936,83 +3936,6 @@ test('getWordOccurrences maps a normalized word back to anime, video, and subtit
  }
 });

-test('getWordOccurrences widens halfwidth katakana in lines recorded before ingest widening', () => {
-  const dbPath = makeDbPath();
-  const db = openTestDb(dbPath);
-
-  try {
-    ensureSchema(db);
-    const videoId = getOrCreateVideoRecord(db, 'local:/tmp/kamikatsu-s01e08.mkv', {
-      canonicalTitle: 'Episode 8',
-      sourcePath: '/tmp/KamiKatsu S01E08.mkv',
-      sourceUrl: null,
-      sourceType: SOURCE_TYPE_LOCAL,
-    });
-    const { sessionId } = startSessionRecord(db, videoId, 1_000_000);
-    const wordResult = db
-      .prepare(
-        `INSERT INTO imm_words (
-          headword, word, reading, part_of_speech, pos1, pos2, pos3, first_seen, last_seen, frequency
-        ) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)`,
-      )
-      .run('アンタ', 'ｱﾝﾀ', 'あんた', 'noun', '名詞', '代名詞', '', 1_000, 1_000, 1);
-    const lineResult = db
-      .prepare(
-        `INSERT INTO imm_subtitle_lines (
-          session_id, event_id, video_id, anime_id, line_index, segment_start_ms, segment_end_ms, text, CREATED_DATE, LAST_UPDATE_DATE
-        ) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)`,
-      )
-      .run(sessionId, null, videoId, null, 1, 0, 1000, 'ｱﾝﾀがｱｰﾀﾙたん？', 1_000, 1_000);
-    db.prepare(
-      `INSERT INTO imm_word_line_occurrences (line_id, word_id, occurrence_count)
-       VALUES (?, ?, ?)`,
-    ).run(Number(lineResult.lastInsertRowid), Number(wordResult.lastInsertRowid), 1);
-
-    const rows = getWordOccurrences(db, 'アンタ', 'ｱﾝﾀ', 'あんた', 10);
-
-    assert.deepEqual(
-      rows.map((row) => row.text),
-      ['アンタがアータルたん？'],
-    );
-  } finally {
-    db.close();
-    cleanupDbPath(dbPath);
-  }
-});
-
-test('searchSubtitleSentences matches halfwidth and fullwidth katakana in either direction', () => {
-  const dbPath = makeDbPath();
-  const db = openTestDb(dbPath);
-
-  try {
-    ensureSchema(db);
-    const videoId = getOrCreateVideoRecord(db, 'local:/tmp/kamikatsu-s01e08.mkv', {
-      canonicalTitle: 'Episode 8',
-      sourcePath: '/tmp/KamiKatsu S01E08.mkv',
-      sourceUrl: null,
-      sourceType: SOURCE_TYPE_LOCAL,
-    });
-    const { sessionId } = startSessionRecord(db, videoId, 1_000_000);
-    const insertLine = db.prepare(
-      `INSERT INTO imm_subtitle_lines (
-        session_id, event_id, video_id, anime_id, line_index, segment_start_ms, segment_end_ms, text, CREATED_DATE, LAST_UPDATE_DATE
-      ) VALUES (?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?, ?)`,
-    );
-    insertLine.run(sessionId, null, videoId, null, 1, 0, 1000, 'ｱﾝﾀがｱｰﾀﾙたん？', 1_000, 1_000);
-    insertLine.run(sessionId, null, videoId, null, 2, 1000, 2000, 'アンタ、ダキニ', 2_000, 2_000);
-
-    for (const query of ['アンタ', 'ｱﾝﾀ']) {
-      assert.deepEqual(
-        searchSubtitleSentences(db, query, 10).map((row) => row.text),
-        ['アンタ、ダキニ', 'アンタがアータルたん？'],
-      );
-    }
-  } finally {
-    db.close();
-    cleanupDbPath(dbPath);
-  }
-});
-
 test('searchSubtitleSentences searches known subtitle lines and returns media context', () => {
  const dbPath = makeDbPath();
  const db = openTestDb(dbPath);
@@ -18,7 +18,6 @@ import type {
 } from './types';
 import { fromDbTimestamp, toDbTimestamp } from './query-shared';
 import { nowMs } from './time';
-import { narrowFullwidthKana, widenHalfwidthKana } from '../../utils/halfwidth-kana';
 import {
  areLexicalDailyRollupsReady,
  getLexicalDailyRollups,
@@ -383,13 +382,6 @@ export function getKanjiStats(db: DatabaseSync, limit = 100): KanjiStatsRow[] {
  return stmt.all(limit) as KanjiStatsRow[];
 }

-// Lines recorded before subtitle text was widened at ingest can still hold halfwidth
-// katakana; widen them on the way out so the dashboard and cards mined from it match
-// newer rows. Display-only: word identity columns stay as stored since they are keys.
-function widenLineText<T extends { text: string }>(row: T): T {
-  return { ...row, text: widenHalfwidthKana(row.text) };
-}
-
 export function getWordOccurrences(
  db: DatabaseSync,
  headword: string,
@@ -398,7 +390,7 @@ export function getWordOccurrences(
  limit = 100,
  offset = 0,
 ): WordOccurrenceRow[] {
-  const rows = db
+  return db
    .prepare(
      `
        SELECT
@@ -426,7 +418,6 @@ export function getWordOccurrences(
      `,
    )
    .all(headword, word, reading, limit, offset) as unknown as WordOccurrenceRow[];
-  return rows.map(widenLineText);
 }

 export function getKanjiOccurrences(
@@ -435,7 +426,7 @@ export function getKanjiOccurrences(
  limit = 100,
  offset = 0,
 ): KanjiOccurrenceRow[] {
-  const rows = db
+  return db
    .prepare(
      `
        SELECT
@@ -463,7 +454,6 @@ export function getKanjiOccurrences(
      `,
    )
    .all(kanji, limit, offset) as unknown as KanjiOccurrenceRow[];
-  return rows.map(widenLineText);
 }

 export function searchSubtitleSentences(
@@ -480,14 +470,6 @@ export function searchSubtitleSentences(
  const params: string[] = [];
  for (const term of terms) {
    const likeTerm = `%${escapeLikeTerm(term)}%`;
-    // Lines recorded before ingest widening can hold halfwidth katakana, so subtitle
-    // text is matched against the term's widened and narrowed forms as well.
-    const widenedTerm = widenHalfwidthKana(term);
-    const textLikeTerms = uniqueNonEmptyTerms([
-      term,
-      widenedTerm,
-      narrowFullwidthKana(widenedTerm),
-    ]).map((variant) => `%${escapeLikeTerm(variant)}%`);
    const headwords = getHeadwordCandidatesForSentenceSearchTerm(term, options);
    const headwordClause =
      headwords.length > 0
@@ -503,16 +485,16 @@ export function searchSubtitleSentences(
        : '';
    clauses.push(`
      (
-        ${textLikeTerms.map(() => "l.text LIKE ? ESCAPE '\\'").join(' OR ')}
+        l.text LIKE ? ESCAPE '\\'
        OR v.canonical_title LIKE ? ESCAPE '\\'
        OR COALESCE(a.canonical_title, '') LIKE ? ESCAPE '\\'
        ${headwordClause}
      )
    `);
-    params.push(...textLikeTerms, likeTerm, likeTerm, ...headwords);
+    params.push(likeTerm, likeTerm, likeTerm, ...headwords);
  }

-  const rows = db
+  return db
    .prepare(
      `
        SELECT
@@ -536,7 +518,6 @@ export function searchSubtitleSentences(
      `,
    )
    .all(...params, resolvedLimit) as unknown as SentenceSearchResultRow[];
-  return rows.map(widenLineText);
 }

 export function getSessionEvents(
@@ -55,7 +55,6 @@ export {
  subtitleCueListSeekTime,
  subtitleCueSeekTime,
 } from './subtitle-cue-navigation';
-export { shiftSubtitleRangeToVideoClock, toSubtitleClock, toVideoClock } from './subtitle-clock';
 export { createFrequencyDictionaryLookup } from './frequency-dictionary';
 export { createJlptVocabularyLookup } from './jlpt-vocab';
 export {
@@ -131,7 +130,6 @@ export {
  listSubtitleTracks as listJellyfinSubtitleTracksRuntime,
  resolvePlaybackPlan as resolveJellyfinPlaybackPlanRuntime,
  ticksToSeconds as jellyfinTicksToSecondsRuntime,
-  toJellyfinOriginalStreamUrl,
 } from './jellyfin';
 export { JellyfinRemoteSessionService } from './jellyfin-remote';
 export {
@@ -89,7 +89,6 @@ function createSubtitleSidebarSnapshotFixture(): SubtitleSidebarSnapshot {
    cuesRevision: 1,
    cues: [],
    currentTimeSec: null,
-    subDelay: 0,
    currentSubtitle: { text: '', startTime: null, endTime: null },
    config: {
      enabled: false,
@@ -7,7 +7,6 @@ import {
  listSubtitleTracks,
  resolvePlaybackPlan,
  ticksToSeconds,
-  toJellyfinOriginalStreamUrl,
 } from './jellyfin';

 const clientInfo = {
@@ -863,26 +862,3 @@ test('resolvePlaybackPlan replaces a legacy api_key on the server transcoding ur
    globalThis.fetch = originalFetch;
  }
 });
-
-test('toJellyfinOriginalStreamUrl maps direct and transcoded playback to the original file', () => {
-  assert.equal(
-    toJellyfinOriginalStreamUrl(
-      'https://media.example/jf/videos/item-1/master.m3u8?ApiKey=token&MediaSourceId=src&VideoCodec=h264&StartTimeTicks=9',
-      'item-1',
-    ),
-    'https://media.example/jf/Videos/item-1/stream?static=true&ApiKey=token&MediaSourceId=src',
-  );
-  assert.equal(
-    toJellyfinOriginalStreamUrl(
-      'http://jf.local:8096/Videos/item-1/stream?static=true&api_key=legacy&AudioStreamIndex=2',
-      'item-1',
-    ),
-    'http://jf.local:8096/Videos/item-1/stream?static=true&ApiKey=legacy',
-  );
-  assert.equal(
-    toJellyfinOriginalStreamUrl('https://jf/Videos/other/stream?ApiKey=token', 'item-1'),
-    null,
-  );
-  assert.equal(toJellyfinOriginalStreamUrl('https://jf/Videos/item-1/stream', 'item-1'), null);
-  assert.equal(toJellyfinOriginalStreamUrl('/media/item-1.mkv', 'item-1'), null);
-});
@@ -254,29 +254,6 @@ function createDirectPlayUrl(
  return `${session.serverUrl}/Videos/${itemId}/stream?${query.toString()}`;
 }

-/**
- * Maps a playing stream URL of `itemId`, direct or transcoded, to its original file. Returns null
- * when the URL is not that item's stream or carries no access token.
- */
-export function toJellyfinOriginalStreamUrl(playbackUrl: string, itemId: string): string | null {
-  let url: URL;
-  try {
-    url = new URL(playbackUrl);
-  } catch {
-    return null;
-  }
-  const at = url.pathname.toLowerCase().indexOf(`/videos/${itemId.toLowerCase()}/`);
-  if (!/^https?:$/.test(url.protocol) || !itemId || at < 0) return null;
-  const param = (pattern: RegExp) =>
-    [...url.searchParams].find(([key, value]) => pattern.test(key) && value)?.[1];
-  const accessToken = param(/^api_?key$/i);
-  if (!accessToken) return null;
-  const query = new URLSearchParams({ static: 'true', ApiKey: accessToken });
-  const mediaSourceId = param(/^mediasourceid$/i);
-  if (mediaSourceId) query.set('MediaSourceId', mediaSourceId);
-  return `${url.origin}${url.pathname.slice(0, at)}/Videos/${itemId}/stream?${query.toString()}`;
-}
-
 function createTranscodeUrl(
  session: JellyfinAuthSession,
  itemId: string,
@@ -77,7 +77,6 @@ test('mineSentenceCard handles missing integration and disconnected mpv', async
        currentSubText: 'line',
        currentSubStart: 1,
        currentSubEnd: 2,
-        currentSubDelay: 0,
      },
      showMpvOsd: (text) => osd.push(text),
    }),
@@ -110,7 +109,6 @@ test('mineSentenceCard creates sentence card from mpv subtitle state', async ()
      currentSubText: 'subtitle line',
      currentSubStart: 10,
      currentSubEnd: 12,
-      currentSubDelay: 0,
      currentSecondarySubText: 'secondary line',
    },
    showMpvOsd: () => {},
@@ -150,7 +148,6 @@ test('mineSentenceCard prefers a canonical primary subtitle snapshot', async ()
      currentSubText: '今今今手手手',
      currentSubStart: 11.4,
      currentSubEnd: 11.8,
-      currentSubDelay: 0,
      currentSecondarySubText: 'English subtitle',
    },
    primarySubtitle: {
@@ -190,7 +187,6 @@ test('mineSentenceCard uses normalized secondary subtitle state instead of raw m
      currentSubText: '日本語字幕',
      currentSubStart: 10,
      currentSubEnd: 12,
-      currentSubDelay: 0,
      currentSecondarySubText: 'Your\nmosaic',
      requestProperty: async () => {
        requestedRawSecondaryText = true;
@@ -222,7 +218,6 @@ test('mineSentenceCard omits normalized secondary text that matches the primary
      currentSubText: '日本語字幕',
      currentSubStart: 10,
      currentSubEnd: 12,
-      currentSubDelay: 0,
      currentSecondarySubText: '日本語字幕',
    },
    showMpvOsd: () => {},
@@ -401,7 +396,7 @@ test('handleMineSentenceDigit joins per-entry secondary subtitles when available

 test('captureLiveSubtitleMiningContext snapshots the current line and timings', () => {
  const context = captureLiveSubtitleMiningContext(
-    { currentSubText: ' 食べる ', currentSubStart: 12.5, currentSubEnd: 15.25, currentSubDelay: 0 },
+    { currentSubText: ' 食べる ', currentSubStart: 12.5, currentSubEnd: 15.25 },
    () => 1234,
  );

@@ -414,16 +409,6 @@ test('captureLiveSubtitleMiningContext snapshots the current line and timings',
  });
 });

-test('captureLiveSubtitleMiningContext moves sub-delay retimed lines onto the video clock', () => {
-  const context = captureLiveSubtitleMiningContext(
-    { currentSubText: '食べる', currentSubStart: 5, currentSubEnd: 8, currentSubDelay: -1.5 },
-    () => 1234,
-  );
-
-  assert.equal(context?.startTime, 3.5);
-  assert.equal(context?.endTime, 6.5);
-});
-
 test('captureLiveSubtitleMiningContext rejects missing client, empty text and bad timings', () => {
  assert.equal(captureLiveSubtitleMiningContext(null), null);
  assert.equal(
@@ -431,7 +416,6 @@ test('captureLiveSubtitleMiningContext rejects missing client, empty text and ba
      currentSubText: '  ',
      currentSubStart: 1,
      currentSubEnd: 2,
-      currentSubDelay: 0,
    }),
    null,
  );
@@ -440,7 +424,6 @@ test('captureLiveSubtitleMiningContext rejects missing client, empty text and ba
      currentSubText: 'line',
      currentSubStart: 5,
      currentSubEnd: 5,
-      currentSubDelay: 0,
    }),
    null,
  );
@@ -449,7 +432,6 @@ test('captureLiveSubtitleMiningContext rejects missing client, empty text and ba
      currentSubText: 'line',
      currentSubStart: NaN,
      currentSubEnd: 2,
-      currentSubDelay: 0,
    }),
    null,
  );
@@ -1,6 +1,5 @@
 import type { SubtitleTimingBlock } from '../../subtitle-timing-tracker';
 import type { SubtitleMiningContext } from '../../types/subtitle';
-import { shiftSubtitleRangeToVideoClock } from './subtitle-clock';

 interface SubtitleTimingTrackerLike {
  getRecentBlocks: (count: number) => string[];
@@ -26,7 +25,6 @@ interface MpvClientLike {
  currentSubText: string;
  currentSubStart: number;
  currentSubEnd: number;
-  currentSubDelay: number;
  currentSecondarySubText?: string;
  requestProperty?: (name: string) => Promise<unknown>;
 }
@@ -64,10 +62,7 @@ export function handleMultiCopyDigit(
 * line is on screen by then; callers capture here at mining time instead.
 */
 export function captureLiveSubtitleMiningContext(
-  client: Pick<
-    MpvClientLike,
-    'currentSubText' | 'currentSubStart' | 'currentSubEnd' | 'currentSubDelay'
-  > | null,
+  client: Pick<MpvClientLike, 'currentSubText' | 'currentSubStart' | 'currentSubEnd'> | null,
  now: () => number = Date.now,
 ): SubtitleMiningContext | null {
  if (!client) {
@@ -78,10 +73,7 @@ export function captureLiveSubtitleMiningContext(
  if (!text || !Number.isFinite(startTime) || !Number.isFinite(endTime) || endTime <= startTime) {
    return null;
  }
-  return shiftSubtitleRangeToVideoClock<SubtitleMiningContext>(
-    { source: 'overlay', text, startTime, endTime, capturedAtMs: now() },
-    client.currentSubDelay,
-  );
+  return { source: 'overlay', text, startTime, endTime, capturedAtMs: now() };
 }

 export function copyCurrentSubtitle(deps: {
@@ -175,7 +167,6 @@ export async function markLastCardAsAudioCard(deps: {
 export async function mineSentenceCard(deps: {
  ankiIntegration: AnkiIntegrationLike | null;
  mpvClient: MpvClientLike | null;
-  /** Already on the video clock, like every `SubtitleMiningContext`. */
  primarySubtitle?: Pick<SubtitleMiningContext, 'text' | 'startTime' | 'endTime'>;
  showMpvOsd: (text: string) => void;
 }): Promise<boolean> {
@@ -194,16 +185,10 @@ export async function mineSentenceCard(deps: {
  }

  const secondarySubText = getCurrentSecondarySubTextForSentenceCard(mpvClient, primaryText);
-  const range =
-    deps.primarySubtitle ??
-    shiftSubtitleRangeToVideoClock(
-      { startTime: mpvClient.currentSubStart, endTime: mpvClient.currentSubEnd },
-      mpvClient.currentSubDelay,
-    );
  return await anki.createSentenceCard(
    primaryText,
-    range.startTime,
-    range.endTime,
+    deps.primarySubtitle?.startTime ?? mpvClient.currentSubStart,
+    deps.primarySubtitle?.endTime ?? mpvClient.currentSubEnd,
    secondarySubText,
  );
 }
@@ -38,7 +38,6 @@ const MPV_SUBTITLE_PROPERTY_OBSERVATIONS: string[] = [
  'path',
  'sub-start',
  'sub-end',
-  'sub-delay',
  'time-pos',
  'secondary-sub-text',
  'aid',
@@ -73,8 +73,6 @@ function createDeps(overrides: Partial<MpvProtocolHandleMessageDeps> = {}): {
      getCurrentSubStart: () => 0,
      setCurrentSubEnd: () => {},
      getCurrentSubEnd: () => 0,
-      setCurrentSubDelay: () => {},
-      getCurrentSubDelay: () => 0,
      emitMediaPathChange: (payload) => {
        state.mediaPath = payload.path;
      },
@@ -133,34 +131,6 @@ test('dispatchMpvProtocolMessage emits subtitle text on property change', async
  assert.deepEqual(state.events, [{ text: '字幕', isOverlayVisible: false }]);
 });

-test('dispatchMpvProtocolMessage tracks sub-delay retiming', async () => {
-  const delays: number[] = [];
-  const { deps } = createDeps({ setCurrentSubDelay: (value) => delays.push(value) });
-
-  await dispatchMpvProtocolMessage(
-    { event: 'property-change', name: 'sub-delay', data: 1.5 },
-    deps,
-  );
-  await dispatchMpvProtocolMessage(
-    { event: 'property-change', name: 'sub-delay', data: null },
-    deps,
-  );
-
-  assert.deepEqual(delays, [1.5, 0]);
-});
-
-test('dispatchMpvProtocolMessage widens halfwidth katakana in subtitle text', async () => {
-  const { deps, state } = createDeps();
-
-  await dispatchMpvProtocolMessage(
-    { event: 'property-change', name: 'sub-text', data: 'ｱﾝﾀがｱｰﾀﾙたん？' },
-    deps,
-  );
-
-  assert.equal(state.subText, 'アンタがアータルたん？');
-  assert.deepEqual(state.events, [{ text: 'アンタがアータルたん？', isOverlayVisible: false }]);
-});
-
 test('dispatchMpvProtocolMessage emits subtitle track changes', async () => {
  const { deps, state } = createDeps({
    emitSubtitleTrackChange: (payload) => state.events.push(payload),
@@ -397,29 +367,6 @@ test('dispatchMpvProtocolMessage pauses on sub-end when pendingPauseAtSubEnd is
  });
 });

-test('dispatchMpvProtocolMessage pauses at the sub-delay retimed sub-end', async () => {
-  let pauseAtTime: number | null = null;
-  let subDelay = 1.5;
-  const { deps } = createDeps({
-    getPendingPauseAtSubEnd: () => true,
-    getCurrentSubDelay: () => subDelay,
-    setCurrentSubDelay: (next) => {
-      subDelay = next;
-    },
-    getPauseAtTime: () => pauseAtTime,
-    setPauseAtTime: (next) => {
-      pauseAtTime = next;
-    },
-  });
-
-  await dispatchMpvProtocolMessage({ event: 'property-change', name: 'sub-end', data: 42 }, deps);
-  assert.equal(pauseAtTime, 43.5);
-
-  // Retiming before the replay reaches its end moves the pause with the line.
-  await dispatchMpvProtocolMessage({ event: 'property-change', name: 'sub-delay', data: 2 }, deps);
-  assert.equal(pauseAtTime, 44);
-});
-
 test('dispatchMpvProtocolMessage updates current time before emitting time-pos change', async () => {
  const calls: string[] = [];
  let currentTimePos = 0;
@@ -1,7 +1,5 @@
 import { MpvSubtitleRenderMetrics } from '../../types';
 import { sanitizeMediaTitle } from '../../shared/media-identity';
-import { widenHalfwidthKana } from '../utils/halfwidth-kana';
-import { toVideoClock } from './subtitle-clock';

 export type MpvMessage = {
  event?: string;
@@ -65,8 +63,6 @@ export interface MpvProtocolHandleMessageDeps {
  getCurrentSubStart: () => number;
  setCurrentSubEnd: (value: number) => void;
  getCurrentSubEnd: () => number;
-  setCurrentSubDelay: (value: number) => void;
-  getCurrentSubDelay: () => number;
  emitMediaPathChange: (payload: { path: string }) => void;
  emitMediaTitleChange: (payload: { title: string | null }) => void;
  emitTimePosChange: (payload: { time: number }) => void;
@@ -248,7 +244,7 @@ export async function dispatchMpvProtocolMessage(
 ): Promise<void> {
  if (msg.event === 'property-change') {
    if (msg.name === 'sub-text') {
-      const nextSubText = widenHalfwidthKana((msg.data as string) || '');
+      const nextSubText = (msg.data as string) || '';
      const overlayVisible = deps.isVisibleOverlayVisible();
      deps.emitSubtitleChange({
        text: nextSubText,
@@ -266,8 +262,7 @@ export async function dispatchMpvProtocolMessage(
      const subEnd = (msg.data as number) || 0;
      deps.setCurrentSubEnd(subEnd);
      if (deps.getPendingPauseAtSubEnd() && subEnd > 0) {
-        // `sub-end` is on the subtitle clock; the pause check compares it with `time-pos`.
-        deps.setPauseAtTime(toVideoClock(subEnd, deps.getCurrentSubDelay()));
+        deps.setPauseAtTime(subEnd);
        deps.setPendingPauseAtSubEnd(false);
        deps.sendCommand({ command: ['set_property', 'pause', false] });
      }
@@ -276,16 +271,6 @@ export async function dispatchMpvProtocolMessage(
        start: deps.getCurrentSubStart(),
        end: deps.getCurrentSubEnd(),
      });
-    } else if (msg.name === 'sub-delay') {
-      const parsed = typeof msg.data === 'number' ? msg.data : Number(msg.data);
-      const delay = Number.isFinite(parsed) ? parsed : 0;
-      // A scheduled replay pause sits at the line's end on the video clock; retiming
-      // mid-replay moves that end, so the pause moves with it.
-      const pauseAtTime = deps.getPauseAtTime();
-      if (pauseAtTime !== null) {
-        deps.setPauseAtTime(pauseAtTime + delay - deps.getCurrentSubDelay());
-      }
-      deps.setCurrentSubDelay(delay);
    } else if (msg.name === 'secondary-sub-text') {
      const nextSubText = (msg.data as string) || '';
      deps.setCurrentSecondarySubText(nextSubText);
@@ -473,7 +458,7 @@ export async function dispatchMpvProtocolMessage(
        }>,
      );
    } else if (msg.request_id === MPV_REQUEST_ID_SUBTEXT) {
-      const nextSubText = widenHalfwidthKana((msg.data as string) || '');
+      const nextSubText = (msg.data as string) || '';
      deps.setCurrentSubText(nextSubText);
      deps.emitSubtitleChange({
        text: nextSubText,
@@ -160,8 +160,6 @@ export class MpvIpcClient implements MpvClient {
  public currentTimePos = 0;
  public currentSubStart = 0;
  public currentSubEnd = 0;
-  /** mpv `sub-delay`: seconds each primary line plays after its `sub-start`/`sub-end`. */
-  public currentSubDelay = 0;
  public currentSubText = '';
  public currentSecondarySubText = '';
  public currentAudioStreamIndex: number | null = null;
@@ -461,10 +459,6 @@ export class MpvIpcClient implements MpvClient {
        this.currentSubEnd = value;
      },
      getCurrentSubEnd: () => this.currentSubEnd,
-      setCurrentSubDelay: (value: number) => {
-        this.currentSubDelay = value;
-      },
-      getCurrentSubDelay: () => this.currentSubDelay,
      emitMediaPathChange: (payload) => {
        this.emit('media-path-change', payload);
      },
@@ -8,7 +8,6 @@ import { clampMediaEndTime } from '../../../anki-integration/media-duration.js';
 import { MediaGenerator } from '../../../media-generator.js';
 import { statsJson } from '../../../types/stats-http-contract.js';
 import { STATS_MINING_TAG } from '../../../shared/anki-source.js';
-import { widenHalfwidthKana } from '../../utils/halfwidth-kana.js';
 import {
  resolveRetimedSecondarySubtitleTextFromSidecar,
  resolveSecondarySubtitleTextFromSidecar,
@@ -37,11 +36,8 @@ export function registerStatsMiningRoutes(app: Hono, options?: StatsMiningRouteO
    const sourcePath = typeof body?.sourcePath === 'string' ? body.sourcePath.trim() : '';
    const startMs = typeof body?.startMs === 'number' ? body.startMs : NaN;
    const endMs = typeof body?.endMs === 'number' ? body.endMs : NaN;
-    // Older stats rows can carry halfwidth katakana; cards get the fullwidth form that
-    // live mining produces, and the word is widened alongside so highlighting still hits.
-    const sentence =
-      typeof body?.sentence === 'string' ? widenHalfwidthKana(body.sentence.trim()) : '';
-    const word = typeof body?.word === 'string' ? widenHalfwidthKana(body.word.trim()) : '';
+    const sentence = typeof body?.sentence === 'string' ? body.sentence.trim() : '';
+    const word = typeof body?.word === 'string' ? body.word.trim() : '';
    const bodySecondaryText =
      typeof body?.secondaryText === 'string' ? body.secondaryText.trim() : '';
    const videoTitle = typeof body?.videoTitle === 'string' ? body.videoTitle.trim() : '';
@@ -1,32 +0,0 @@
-/**
- * mpv's `sub-start`/`sub-end` and parsed cues carry the subtitle file's own timestamps
- * (the subtitle clock), but mpv plays each line `sub-delay` seconds later (z/x retiming,
- * `sub-step`). Playback position, seeks, and media cuts are on the video clock, so any
- * value crossing between the two converts here.
- */
-
-function finiteDelay(subDelay: number): number {
-  return Number.isFinite(subDelay) ? subDelay : 0;
-}
-
-/** Playback position (`time-pos`) on the subtitle clock, comparable with cue times. */
-export function toSubtitleClock(videoTimeSec: number, subDelay: number): number {
-  return videoTimeSec - finiteDelay(subDelay);
-}
-
-/** Subtitle-clock seconds on the video clock, for seeks. */
-export function toVideoClock(subtitleTimeSec: number, subDelay: number): number {
-  return subtitleTimeSec + finiteDelay(subDelay);
-}
-
-/** A subtitle-clock range on the video clock, for mining and media generation. */
-export function shiftSubtitleRangeToVideoClock<T extends { startTime: number; endTime: number }>(
-  range: T,
-  subDelay: number,
-): T {
-  const delay = finiteDelay(subDelay);
-  if (delay === 0) {
-    return range;
-  }
-  return { ...range, startTime: range.startTime + delay, endTime: range.endTime + delay };
-}
@@ -26,7 +26,7 @@ test('next subtitle navigation skips generated ASS events and seeks to the next
    },
  ];

-  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 10.2, 0), [
+  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 10.2), [
    'seek',
    13.08,
    'absolute+exact',
@@ -41,7 +41,7 @@ test('next subtitle navigation treats simultaneous sanitized cues as one line bo
    { startTime: 13.02, endTime: 16, text: 'Next English' },
  ];

-  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 10.1, 0), [
+  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 10.1), [
    'seek',
    13.08,
    'absolute+exact',
@@ -55,7 +55,7 @@ test('next subtitle navigation advances past the latest overlapping lyric', () =
    { startTime: 16, endTime: 19, text: 'next lyric' },
  ];

-  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 13.2, 0), [
+  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 13.2), [
    'seek',
    16.08,
    'absolute+exact',
@@ -68,7 +68,7 @@ test('previous subtitle navigation leaves the current cue and seeks to the prior
    { startTime: 13, endTime: 16, text: 'current line' },
  ];

-  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', -1], cues, 14.5, 0), [
+  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', -1], cues, 14.5), [
    'seek',
    10.08,
    'absolute+exact',
@@ -78,22 +78,8 @@ test('previous subtitle navigation leaves the current cue and seeks to the prior
 test('subtitle navigation falls back when no sanitized destination exists', () => {
  const cues = [{ startTime: 10, endTime: 13, text: 'only line' }];

-  assert.equal(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 10.2, 0), null);
-  assert.equal(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['seek', 5], cues, 10.2, 0), null);
-});
-
-test('subtitle cue navigation finds and seeks cues on the sub-delay retimed timeline', () => {
-  const cues = [
-    { startTime: 10, endTime: 13, text: 'one' },
-    { startTime: 13, endTime: 16, text: 'two' },
-  ];
-
-  // At 14.5 with a 2s delay, mpv is showing "one" (12-15 on the video clock).
-  assert.deepEqual(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 14.5, 2), [
-    'seek',
-    15.08,
-    'absolute+exact',
-  ]);
+  assert.equal(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['sub-seek', 1], cues, 10.2), null);
+  assert.equal(resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(['seek', 5], cues, 10.2), null);
 });

 test('sidebar cue seeks share the boundary-safe sanitized cue timestamp', () => {
@@ -1,4 +1,3 @@
-import { toSubtitleClock, toVideoClock } from './subtitle-clock';
 import type { SubtitleCue } from './subtitle-cue-parser';

 const CUE_START_GROUP_TOLERANCE_SECONDS = 0.05;
@@ -81,10 +80,8 @@ export function subtitleCueListSeekTime(
 export function resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(
  command: readonly (string | number)[],
  cues: readonly SubtitleCue[],
-  videoTimeSec: number,
-  subDelay: number,
+  currentTimeSec: number,
 ): (string | number)[] | null {
-  const currentTimeSec = toSubtitleClock(videoTimeSec, subDelay);
  if (
    command.length < 2 ||
    command[0] !== 'sub-seek' ||
@@ -127,5 +124,5 @@ export function resolveSanitizedSubtitleSeekCommand(
  if (!destination) {
    return null;
  }
-  return ['seek', toVideoClock(subtitleCueSeekTime(destination.cue), subDelay), 'absolute+exact'];
+  return ['seek', subtitleCueSeekTime(destination.cue), 'absolute+exact'];
 }
@@ -55,36 +55,6 @@ test('parseSrtCues strips HTML-like markup while preserving line breaks', () =>
  assert.equal(cues[0]!.text, 'これは\nテストです');
 });

-test('parseSubtitleCues widens halfwidth katakana in cue text', () => {
-  const cues = parseSubtitleCues(
-    '1\n00:00:01,000 --> 00:00:02,000\n(ﾄｰｶ)ﾀﾞｷﾆお姉ちゃん\n',
-    'ep.srt',
-  );
-
-  assert.equal(cues[0]?.text, '(トーカ)ダキニお姉ちゃん');
-});
-
-test('parseSubtitleCues merges cues that differ only in halfwidth katakana', () => {
-  const cues = parseSubtitleCues(
-    [
-      '1',
-      '00:00:01,000 --> 00:00:02,000',
-      '山ｶﾞｸ',
-      '',
-      '2',
-      '00:00:01,000 --> 00:00:02,000',
-      '山ガク',
-      '',
-    ].join('\n'),
-    'ep.srt',
-  );
-
-  assert.deepEqual(
-    cues.map((cue) => cue.text),
-    ['山ガク'],
-  );
-});
-
 test('parseSrtCues handles hours in timestamps', () => {
  const content = ['1', '01:30:00,000 --> 01:30:05,000', 'テスト', ''].join('\n');

@@ -9,7 +9,6 @@ import {
  type AssOverrideCommand,
 } from './ass-text';
 import { hasAssAnimationEvidence, mergeDuplicateCues } from './subtitle-cue-dedup';
-import { widenHalfwidthKana } from '../utils/halfwidth-kana';

 /** Vertical third of the screen a cue is authored to occupy. */
 export type AssVerticalBand = 'top' | 'middle' | 'bottom';
@@ -105,7 +104,7 @@ function decodeSubtitleCueText(text: string): string {
 }

 function sanitizeSubtitleCueText(text: string): string {
-  return widenHalfwidthKana(decodeSubtitleCueText(text)).trim();
+  return decodeSubtitleCueText(text).trim();
 }

 function sanitizeAssCueText(text: string): string {
@@ -2656,16 +2655,10 @@ function parseAnnotatedAssCues(content: string): AnnotatedSubtitleCue[] {
    removeAssFontTextureEvents(parseAnnotatedAssEvents(content, placement)),
    placement.playResY,
  );
-  const cues = mergeAssCaptionRows(
+  return mergeAssCaptionRows(
    recoverFragmentOnlyAssLines(recoverCanonicalAssEvents(events)),
    placement.playResY,
  );
-  // Widened after reconstruction, which works glyph by glyph, but before duplicate
-  // merging, so ｶﾞｸ and ガク authored for the same span collapse into one cue.
-  for (const cue of cues) {
-    cue.text = widenHalfwidthKana(cue.text);
-  }
-  return cues;
 }

 export function parseAssCues(content: string): SubtitleCue[] {
Author	SHA1	Message	Date
sudacode	2aedb3a1fa	build(hachidori): bump fork to upstream 0.3.1 (0a00a38)	2026-10-12 22:37:58 -07:00
sudacode	8809ed38b2	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend # Conflicts: # src/main.ts	2026-10-12 22:14:30 -07:00
sudacode	c18644392d	fix(overlay): stop Hyprland/Sway tracker polls from blocking the main thread (#289 )	2026-10-11 01:02:02 -07:00
sudacode	9c351a8603	fix(overlay): poll cheap playback state in the open subtitle sidebar (#290 )	2026-10-11 01:02:02 -07:00
sudacode	6c295586cb	fix(hachidori): close an open pane after its attention is released	2026-10-11 00:54:01 -07:00
sudacode	0523beef2b	fix(hachidori): treat only an open pane as an open popup for lookup controls	2026-10-11 00:44:07 -07:00
sudacode	06fc578830	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend # Conflicts: # src/renderer/handlers/keyboard.test.ts	2026-10-11 00:35:19 -07:00
sudacode	994483ccd6	build(hachidori): bump fork to a52694c (LF checkouts on Windows)	2026-10-10 22:39:29 -07:00
sudacode	6350ee928d	build(hachidori): bump fork to 15babde - Update vendor/hachidori submodule from 343e861 to 15babde - Remove stale generated release/release-notes.md from v0.20.1	2026-10-10 21:21:46 -07:00
sudacode	4d1adebf11	refactor(hachidori): drop the Docker management upload for character dictionaries Every supported host now takes dictionary ZIPs over the link, so remove the port 8780 upload, its hachidori.externalHostManagementUrl override and the hachidori config section. A linked host without linked-import-v1 now reports the update or manual-import fix.	2026-10-05 09:50:52 -07:00
sudacode	e1c4d6ca94	feat(hachidori): send character dictionaries over the link to Hachidori hosts Hachidori 0.2.3 accepts dictionary ZIPs as chunked upload requests: an unlinked install imports them itself and a linked one forwards them to its host. The parser bridge now imports through that path with replace, retrying a busy commit with the same upload. Linked hosts without linked-import-v1 (hachidori-docker, older Hachidori) keep the management API upload.	2026-10-05 09:10:33 -07:00
sudacode	e25d472d82	build(hachidori): bump fork to upstream 0.2.3 (991c48c)	2026-10-05 09:03:39 -07:00
sudacode	20f151482a	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend # Conflicts: # launcher/main.test.ts # src/cli/help.test.ts # src/core/services/__tests__/stats-server.test.ts # src/core/services/cli-command.test.ts # src/core/services/tokenizer/yomitan-parser-runtime.test.ts # src/main/overlay-runtime.test.ts # src/main/runtime/character-dictionary-auto-sync.test.ts # src/main/runtime/cli-command-context-deps.test.ts # src/main/runtime/cli-command-context-factory.test.ts # src/main/runtime/cli-command-context-main-deps.test.ts # src/main/runtime/composers/cli-startup-composer.test.ts # src/main/runtime/stats-server-runtime.test.ts # src/main/runtime/tray-main-actions.test.ts # src/main/runtime/tray-main-deps.test.ts # src/main/runtime/tray-runtime-handlers.test.ts # src/main/runtime/tray-runtime.test.ts # src/main/runtime/yomitan-anki-server-sync.test.ts # src/preload.ts # src/renderer/handlers/mouse.test.ts # src/renderer/yomitan-popup.test.ts	2026-10-05 09:01:11 -07:00
sudacode	170dbbb74c	fix(overlay): treat Hachidori popup host as a lookup target for keys - Match the Hachidori shadow-root host alongside the Yomitan popup host when routing keyboard events - Update the keyboard test stub to use HACHIDORI_HOST_SELECTOR	2026-10-04 00:59:04 -07:00
sudacode	37d3f5e03e	build(hachidori): bump fork to upstream 9e1dfa3	2026-10-04 00:22:41 -07:00
sudacode	55c751830e	build(hachidori): bump fork to upstream 0.2.2 (2a063cd)	2026-10-04 00:04:31 -07:00
sudacode	3091d7b2a7	fix(overlay): forward imported mpv input while Hachidori only claims attention Hachidori's popup-shown event also fires for any press that may start a selection, so treating it as an open popup blocked imported mpv mouse buttons and routed every key to the popup keybind handler. Once Hachidori is the reader, forwarding, popup key routing and the controller lookup state now require an unhidden popup pane. Wheel events over an in-document dictionary popup stay with the popup. Bump vendor/hachidori so presses outside a text box no longer start a glyph drag that prevented the press.	2026-10-01 23:56:14 -07:00
sudacode	4423dd56af	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-10-01 21:48:59 -07:00
sudacode	a6df21bdc2	feat(overlay): forward mpv mouse and wheel bindings through overlay - Accept WHEEL_UP/DOWN/LEFT/RIGHT (with modifiers) in keybindings, the plugin, and the settings key editor - Forward mpv's MBTN_* and WHEEL_* bindings from the overlay so double-click fullscreen, wheel volume, and similar inputs work on Hyprland; SubMiner bindings and right-click pause still win - Notify the overlay via mpv-input-bindings:changed when mpv's key set changes, fixing dead imported keys when the overlay loads before mpv connects - Sync README requirements/quick start with the installation guide and fix the Arch MeCab install command (AUR mecab-git)	2026-10-01 01:16:44 -07:00
sudacode	e5a6e3b178	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-30 20:52:27 -07:00
sudacode	152d2c0626	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-30 19:50:36 -07:00
sudacode	bbb0e9b6a5	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-30 01:37:19 -07:00
sudacode	e09a416422	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-29 23:00:07 -07:00
sudacode	42f86b0748	perf(subtitle-prefetch): sweep overlap spans instead of rescanning cues - Track active cues with a single sorted start/end sweep across boundaries - Join simultaneous cues in cue-list order to match mpv - Skip empty or inverted cues - Add test for multi-cue overlap spans with unsorted cue input	2026-09-29 22:17:10 -07:00
sudacode	e69cd5ea06	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-29 20:31:17 -07:00
sudacode	0cff52f8e4	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-29 20:27:55 -07:00
sudacode	b52692d826	feat(hachidori): derive Docker management URL from the linked host - Default character dictionary uploads to the linked host on port 8780; externalHostManagementUrl is now an optional override - Warn when the override points at a different machine than the link - Browser/app hosts report where to import the merged ZIP manually - Name the management origin when the upload request cannot connect - Update config descriptions, generated examples, docs, and changelog fragment	2026-09-29 20:22:07 -07:00
sudacode	4ab5e37bc5	build(hachidori): bump fork to 32e5346	2026-09-29 19:03:07 -07:00
sudacode	f00b830054	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-29 18:49:49 -07:00
sudacode	ec73157f37	build(deps): revert fast-uri override to 3.1.7 - Pin the fast-uri override in package.json and bun.lock back to 3.1.7 from 3.1.8	2026-09-28 22:37:29 -07:00
sudacode	45212c7659	build(hachidori): bump fork to upstream 6faca95 Upstream dropped Firefox, so the overlay copy now turns off custom JavaScript from its plain capability flag. The Anki audio fixture follows the removal of media capture options.	2026-09-28 21:42:37 -07:00
sudacode	b710822db2	build(deps): bump fast-uri override to 3.1.8 for audit advisories	2026-09-28 21:18:38 -07:00
sudacode	b347fdf21a	feat(youtube): add YouTube browser window and Whisper subtitle source - Add `subminer youtube`/`yt` and tray "Browse YouTube" window that plays or queues picked videos in mpv - Add `youtube.subtitleSource` (`youtube` \| `whisper`) to transcribe YouTube audio via subtitle generation - Allow the subtitle generation modal on YouTube videos - Pick the real Japanese track over machine-translated ones and fall back to yt-dlp on HTTP 429 - Remove legacy launcher youtubeSubgen/whisper/AI args and `--youtube-mode` - Fix EPIPE crash when the launching terminal is closed with Ctrl+C - Thin media timing review handles with orange original-boundary bars - Update docs and change fragments	2026-09-28 20:46:11 -07:00
sudacode	a4325740b7	fix(subtitle-prefetch): reuse startup runs and prefetch overlap lines - Warm combined text for overlapping subtitle cues. - Preserve valid in-flight tokenization across startup restarts while rejecting invalidated cache results.	2026-09-28 01:17:59 -07:00
sudacode	4648c5e5a1	chore(hachidori): update submodule to upstream 1a12326 Merge 8 upstream Hachidori commits into the subminer fork, including the Google Docs experimental lookup, monochrome image palette colours and Anki deferred-audio fixes.	2026-09-25 23:02:23 -07:00
sudacode	72d0b19d94	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-24 21:33:27 -07:00
sudacode	c627095e6e	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend	2026-09-24 20:43:02 -07:00
sudacode	dea1136170	Merge remote-tracking branch 'origin/main' into add-hachidori-backend # Conflicts: # docs-site/anki-integration.md # docs-site/immersion-tracking.md # docs-site/shortcuts.md # docs-site/usage.md	2026-09-24 17:26:30 -07:00
sudacode	874d2c9f1a	fix(hachidori): preserve setup completion while host connects - Reopen setup only when a reachable host has no dictionaries	2026-09-24 14:02:27 -07:00
sudacode	52fc1b63e9	fix(launcher): validate login shell paths before execution - Fall back to absolute default shells when configured values are relative - Reject invalid shells before spawning them	2026-09-24 01:31:27 -07:00
sudacode	da5074761f	fix(launcher): load macOS login shell PATH for GUI launches	2026-09-24 01:10:15 -07:00
sudacode	f7230db90c	chore(release): prepare v0.20.0 - Build v0.20.0 changelog and release notes from changes/ fragments - Remove package-size JSON reports and previous-release size comparisons from CI - Download AUR release assets via curl with retries and skip publish on failure - Update release docs, verification lanes, and workflow tests to match	2026-09-24 00:01:03 -07:00
sudacode	92ef305e8c	chore(hachidori): update submodule to fork subminer 441971b Pull in the fork fix that looks up popup definition text only when the pointer is on a glyph, so hovering beside a short glossary row no longer opens a nested popup for the next row's word.	2026-09-23 22:59:10 -07:00
sudacode	504faa51e0	fix(anki): honor overlay pause that races timing review setup - Track overlay pauses per review request so a pause arriving while setup reads mpv's pause state still cancels the playback restore - Ignore cancelPlaybackResume when no review request is in flight - Add a test covering the pause-read race and reset between requests	2026-09-23 20:08:01 -07:00
sudacode	c10174f9cd	fix(dictionary): pin Hachidori extension ID with a static manifest key Electron derives an unpacked extension's ID from its directory, so a changed userData path gave Hachidori a new storage origin and an empty library. The staged copy now carries a fixed key, like the bundled Yomitan.	2026-09-23 09:15:33 -07:00
sudacode	33e694bc61	fix(anki): keep playback paused after overlay pause during timing review - Treat overlay pause requests during an open media timing review as final: drop held resumes and the review's own playback restore - Add cancelPlaybackResume to the media timing review runtime - Test both paused and playing starting states	2026-09-23 01:36:11 -07:00
sudacode	430120cc63	fix(anki): hold playback paused while media timing review is open - Defer overlay resume requests (popup closed, hover left) during an active review and apply them when the review closes - Add deferPlaybackResume to the media timing review runtime and gate sendRendererMpvCommand on it - Document the paused-playback behavior and add a changelog fragment	2026-09-23 00:32:35 -07:00
sudacode	294e3a777e	chore(hachidori): update submodule to upstream d68089e Merge 104 upstream Hachidori commits into the subminer fork, including rebuilt engine artifacts and upstream glyph hover hit-testing.	2026-09-22 22:42:05 -07:00
sudacode	c673b71053	fix(dictionary): restore Anki proxy marker when Hachidori sync fails - Revert the proxy marker to its previous value when every settings write attempt fails, so it no longer claims a server that was never written - Add a test for the all-writes-fail path - Retry Windows managed runtime cleanup in the test while bun.exe stays locked after exit	2026-09-22 22:08:51 -07:00
sudacode	d31a28c54f	fix(dictionary): handle Hachidori extension load failures gracefully - Catch errors from the Hachidori extension runtime and log them - Clear the extension and session state and return null instead of rejecting	2026-09-22 21:54:49 -07:00
sudacode	d100789232	fix(anki): regenerate sentence furigana when mined context changes - Regenerate SentenceFurigana from the final sentence after timing-review expansion or stats-dashboard word mining - Add a Yomitan parseText-based generator with a 10s timeout and escaped, highlighted output - Clear stale furigana on failure so templates fall back to Sentence - Keep existing furigana formatting when the sentence is unchanged - Document the behavior in the anki-integration and immersion-tracking docs	2026-09-22 21:46:06 -07:00
sudacode	9a5fb02cbd	fix(dictionary): sync Hachidori deck to ankiConnect.deck for polling - Always set the first Hachidori Anki template deck to ankiConnect.deck so polling mode enriches Hachidori cards; other custom template settings stay intact - Treat right-clicks retargeted to the Hachidori popup shadow host as overlay interactions so they no longer raise mpv or toggle pause - Update anki-integration docs and changelog fragment	2026-09-22 21:43:53 -07:00
sudacode	2ba820f41a	fix(dictionary): keep Hachidori lookup highlight on in SubMiner builds Hachidori's overlay-mode first-install options turn off "Highlight the word on the page" because GSM-style hosts screenshot the see-through viewport. SubMiner captures media from mpv, and without the highlight the subtitle sidebar gave no sign of which word was looked up or where the match ended. The staged copy now seeds the highlight on; the fork source is unchanged.	2026-09-22 21:06:19 -07:00
sudacode	c39dbb5a8d	fix(overlay): keep Hachidori attention from pausing playback Hachidori's hachidori-popup-shown/hidden pair means "the reader needs mouse events", which includes a left press anywhere on the overlay that may start a selection. SubMiner treated it as popup visibility, so a click paused and resumed mpv, and holding the button kept it paused. The host element only exists after the first lookup, so the first attempt (gate on an open popup pane when a host exists) still paused on clicks before any lookup. Once a Hachidori event has been seen, popup auto-pause now requires an unhidden popup pane in the host's shadow root, and rechecks after each successful lookup so drag-select popups still pause.	2026-09-22 21:06:19 -07:00
sudacode	2958591ec9	fix(dictionary): open Hachidori hover popups only over subtitle glyphs Pin the Hachidori fork fix that stops the caret snapping into the line box from looking up a subtitle's first word when the pointer is beside the line, which kept the popup open and playback paused.	2026-09-22 20:39:35 -07:00
sudacode	c9880efee3	test(anilist): apply sqlite pragmas in cover art fetcher tests - Call applyPragmas before ensureSchema so test databases match the production setup	2026-09-22 19:30:31 -07:00
sudacode	f225ac3c89	fix(dictionary): block --yomitan when an external profile is configured - Keep read-only external-profile mode while Hachidori is active by checking the configured externalProfilePath - Hachidori settings remain available - Smoke check asserts the external-profile block, with a --bundled-yomitan path for the bundled case - Update usage docs and changelog fragment	2026-09-22 19:03:39 -07:00
sudacode	cacaa2b371	feat(overlay): add subtitle selection modal and Jellyfin 12 fixes - Add an optional subtitle selection modal for primary/secondary mpv tracks (subtitleSelection.enabled, g-s sequence shortcut) with key-sequence conflict handling - Authenticate Jellyfin URLs with the ApiKey query, answer remote keep-alives, clear now-playing on stop, and restore episode titles in Anki misc info - Honor the configured mpv executable when Jellyfin starts playback via a shared mpv-process launcher - Bump electron-builder to 26.16.1 - Condense and reconcile changelog fragments; update config example and docs	2026-09-22 18:51:59 -07:00
sudacode	9fe4c7eb33	fix(anki): preserve managed proxy state when settings sync fails	2026-09-22 15:49:24 -07:00
sudacode	ab5e50adac	fix(dictionary): complete Hachidori imports and mining integration	2026-09-22 15:01:23 -07:00
sudacode	15c74ef502	fix(dictionary): update Hachidori overlay sharing and test fixes	2026-09-22 14:26:32 -07:00
sudacode	f0d3c95b4c	fix(dictionary): pin Hachidori stats mining fix	2026-09-22 14:04:09 -07:00
sudacode	d7e1d7edc6	refactor: configure Hachidori in the SubMiner build	2026-09-22 12:26:37 -07:00
sudacode	5354fdf7b9	refactor(dictionary): use Hachidori fork submodule and upstream API	2026-09-22 01:22:14 -07:00
sudacode	d9fdc7ef6d	feat(dictionary): add Hachidori backend support - Add backend selection, setup gating, Anki integration, and external host support - Add launcher flags, documentation, packaging, and focused tests - Open on-demand overlay modals on the first attempt	2026-09-22 00:21:19 -07:00