0.1.1

package.json

@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "subminer",
-  "version": "0.1.0",
+  "version": "0.1.1",
   "description": "All-in-one sentence mining overlay with AnkiConnect and dictionary integration",
   "packageManager": "bun@1.3.5",
   "main": "dist/main-entry.js",

src/core/services/ipc.test.ts

@@ -233,5 +233,6 @@ test('registerIpcHandlers ignores malformed fire-and-forget payloads', () => {
 
   handlers.on.get(IPC_CHANNELS.command.overlayModalClosed)!({}, 'not-a-modal');
   handlers.on.get(IPC_CHANNELS.command.overlayModalClosed)!({}, 'subsync');
-  assert.deepEqual(modals, ['subsync']);
+  handlers.on.get(IPC_CHANNELS.command.overlayModalClosed)!({}, 'kiku');
+  assert.deepEqual(modals, ['subsync', 'kiku']);
 });

src/core/services/overlay-bridge.ts

@@ -63,6 +63,8 @@ export function createFieldGroupingCallbackRuntime<T extends string>(options: {
     getResolver: options.getResolver,
     setResolver: options.setResolver,
     sendRequestToVisibleOverlay: (data) =>
-      options.sendToVisibleOverlay('kiku:field-grouping-request', data),
+      options.sendToVisibleOverlay('kiku:field-grouping-request', data, {
+        restoreOnModalClose: 'kiku' as T,
+      }),
   });
 }

src/core/services/overlay-manager.test.ts

@@ -11,6 +11,7 @@ test('overlay manager initializes with empty windows and hidden overlays', () =>
   assert.equal(manager.getMainWindow(), null);
   assert.equal(manager.getInvisibleWindow(), null);
   assert.equal(manager.getSecondaryWindow(), null);
+  assert.equal(manager.getModalWindow(), null);
   assert.equal(manager.getVisibleOverlayVisible(), false);
   assert.equal(manager.getInvisibleOverlayVisible(), false);
   assert.deepEqual(manager.getOverlayWindows(), []);
@@ -27,14 +28,19 @@ test('overlay manager stores window references and returns stable window order',
   const secondaryWindow = {
     isDestroyed: () => false,
   } as unknown as Electron.BrowserWindow;
+  const modalWindow = {
+    isDestroyed: () => false,
+  } as unknown as Electron.BrowserWindow;
 
   manager.setMainWindow(visibleWindow);
   manager.setInvisibleWindow(invisibleWindow);
   manager.setSecondaryWindow(secondaryWindow);
+  manager.setModalWindow(modalWindow);
 
   assert.equal(manager.getMainWindow(), visibleWindow);
   assert.equal(manager.getInvisibleWindow(), invisibleWindow);
   assert.equal(manager.getSecondaryWindow(), secondaryWindow);
+  assert.equal(manager.getModalWindow(), modalWindow);
   assert.equal(manager.getOverlayWindow('visible'), visibleWindow);
   assert.equal(manager.getOverlayWindow('invisible'), invisibleWindow);
   assert.deepEqual(manager.getOverlayWindows(), [visibleWindow, invisibleWindow, secondaryWindow]);
@@ -51,6 +57,9 @@ test('overlay manager excludes destroyed windows', () => {
   manager.setSecondaryWindow({
     isDestroyed: () => true,
   } as unknown as Electron.BrowserWindow);
+  manager.setModalWindow({
+    isDestroyed: () => false,
+  } as unknown as Electron.BrowserWindow);
 
   assert.equal(manager.getOverlayWindows().length, 1);
 });
@@ -93,6 +102,10 @@ test('overlay manager broadcasts to non-destroyed windows', () => {
   manager.setMainWindow(aliveWindow);
   manager.setInvisibleWindow(deadWindow);
   manager.setSecondaryWindow(secondaryWindow);
+  manager.setModalWindow({
+    isDestroyed: () => false,
+    webContents: { send: () => {} },
+  } as unknown as Electron.BrowserWindow);
   manager.broadcastToOverlayWindows('x', 1, 'a');
 
   assert.deepEqual(calls, [
@@ -123,9 +136,17 @@ test('overlay manager applies bounds by layer', () => {
       invisibleCalls.push(bounds);
     },
   } as unknown as Electron.BrowserWindow;
+  const modalCalls: Electron.Rectangle[] = [];
+  const modalWindow = {
+    isDestroyed: () => false,
+    setBounds: (bounds: Electron.Rectangle) => {
+      modalCalls.push(bounds);
+    },
+  } as unknown as Electron.BrowserWindow;
   manager.setMainWindow(visibleWindow);
   manager.setInvisibleWindow(invisibleWindow);
   manager.setSecondaryWindow(secondaryWindow);
+  manager.setModalWindow(modalWindow);
 
   manager.setOverlayWindowBounds('visible', {
     x: 10,
@@ -145,12 +166,19 @@ test('overlay manager applies bounds by layer', () => {
     width: 10,
     height: 11,
   });
+  manager.setModalWindowBounds({
+    x: 80,
+    y: 90,
+    width: 100,
+    height: 110,
+  });
 
   assert.deepEqual(visibleCalls, [{ x: 10, y: 20, width: 30, height: 40 }]);
   assert.deepEqual(invisibleCalls, [
     { x: 1, y: 2, width: 3, height: 4 },
     { x: 8, y: 9, width: 10, height: 11 },
   ]);
+  assert.deepEqual(modalCalls, [{ x: 80, y: 90, width: 100, height: 110 }]);
 });
 
 test('runtime-option and debug broadcasts use expected channels', () => {

src/core/services/overlay-manager.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { BrowserWindow } from 'electron';
+import type { BrowserWindow } from 'electron';
 import { RuntimeOptionState, WindowGeometry } from '../../types';
 import { updateOverlayWindowBounds } from './overlay-window';
 
@@ -11,9 +11,12 @@ export interface OverlayManager {
   setInvisibleWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
   getSecondaryWindow: () => BrowserWindow | null;
   setSecondaryWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
+  getModalWindow: () => BrowserWindow | null;
+  setModalWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
   getOverlayWindow: (layer: OverlayLayer) => BrowserWindow | null;
   setOverlayWindowBounds: (layer: OverlayLayer, geometry: WindowGeometry) => void;
   setSecondaryWindowBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  setModalWindowBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
   getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
   setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
   getInvisibleOverlayVisible: () => boolean;
@@ -26,6 +29,7 @@ export function createOverlayManager(): OverlayManager {
   let mainWindow: BrowserWindow | null = null;
   let invisibleWindow: BrowserWindow | null = null;
   let secondaryWindow: BrowserWindow | null = null;
+  let modalWindow: BrowserWindow | null = null;
   let visibleOverlayVisible = false;
   let invisibleOverlayVisible = false;
 
@@ -42,6 +46,10 @@ export function createOverlayManager(): OverlayManager {
     setSecondaryWindow: (window) => {
       secondaryWindow = window;
     },
+    getModalWindow: () => modalWindow,
+    setModalWindow: (window) => {
+      modalWindow = window;
+    },
     getOverlayWindow: (layer) => (layer === 'visible' ? mainWindow : invisibleWindow),
     setOverlayWindowBounds: (layer, geometry) => {
       updateOverlayWindowBounds(geometry, layer === 'visible' ? mainWindow : invisibleWindow);
@@ -49,6 +57,9 @@ export function createOverlayManager(): OverlayManager {
     setSecondaryWindowBounds: (geometry) => {
       updateOverlayWindowBounds(geometry, secondaryWindow);
     },
+    setModalWindowBounds: (geometry) => {
+      updateOverlayWindowBounds(geometry, modalWindow);
+    },
     getVisibleOverlayVisible: () => visibleOverlayVisible,
     setVisibleOverlayVisible: (visible) => {
       visibleOverlayVisible = visible;

src/core/services/overlay-window.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import { createLogger } from '../../logger';
 
 const logger = createLogger('main:overlay-window');
 
-export type OverlayWindowKind = 'visible' | 'invisible' | 'secondary';
+export type OverlayWindowKind = 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal';
 
 export function updateOverlayWindowBounds(
   geometry: WindowGeometry,
@@ -71,6 +71,7 @@ export function createOverlayWindow(
     resizable: false,
     hasShadow: false,
     focusable: true,
+    acceptFirstMouse: true,
     webPreferences: {
       preload: path.join(__dirname, '..', '..', 'preload.js'),
       contextIsolation: true,
@@ -115,6 +116,7 @@ export function createOverlayWindow(
   }
 
   window.webContents.on('before-input-event', (event, input) => {
+    if (kind === 'modal') return;
     if (!options.isOverlayVisible(kind)) return;
     if (!options.tryHandleOverlayShortcutLocalFallback(input)) return;
     event.preventDefault();

src/main.ts

@@ -567,6 +567,26 @@ process.on('SIGTERM', () => {
 });
 
 const overlayManager = createOverlayManager();
+let overlayModalInputExclusive = false;
+let syncOverlayShortcutsForModal: (isActive: boolean) => void = () => {};
+
+const handleModalInputStateChange = (isActive: boolean): void => {
+  if (overlayModalInputExclusive === isActive) return;
+  overlayModalInputExclusive = isActive;
+  if (isActive) {
+    const modalWindow = overlayManager.getModalWindow();
+    if (modalWindow && !modalWindow.isDestroyed()) {
+      modalWindow.setIgnoreMouseEvents(false);
+      modalWindow.setAlwaysOnTop(true, 'screen-saver', 1);
+      modalWindow.focus();
+      if (!modalWindow.webContents.isFocused()) {
+        modalWindow.webContents.focus();
+      }
+    }
+  }
+  syncOverlayShortcutsForModal(isActive);
+};
+
 const buildOverlayContentMeasurementStoreMainDepsHandler =
   createBuildOverlayContentMeasurementStoreMainDepsHandler({
     now: () => Date.now(),
@@ -575,6 +595,10 @@ const buildOverlayContentMeasurementStoreMainDepsHandler =
 const buildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler = createBuildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler({
   getMainWindow: () => overlayManager.getMainWindow(),
   getInvisibleWindow: () => overlayManager.getInvisibleWindow(),
+  getModalWindow: () => overlayManager.getModalWindow(),
+  createModalWindow: () => createModalWindow(),
+  getModalGeometry: () => getCurrentOverlayGeometry(),
+  setModalWindowBounds: (geometry) => overlayManager.setModalWindowBounds(geometry),
 });
 const overlayContentMeasurementStoreMainDeps = buildOverlayContentMeasurementStoreMainDepsHandler();
 const overlayContentMeasurementStore = createOverlayContentMeasurementStore(
@@ -582,6 +606,9 @@ const overlayContentMeasurementStore = createOverlayContentMeasurementStore(
 );
 const overlayModalRuntime = createOverlayModalRuntimeService(
   buildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler(),
+  {
+    onModalStateChange: (isActive: boolean) => handleModalInputStateChange(isActive),
+  },
 );
 const appState = createAppState({
   mpvSocketPath: getDefaultSocketPath(),
@@ -789,6 +816,13 @@ const overlayShortcutsRuntime = createOverlayShortcutsRuntimeService(
     },
   })(),
 );
+syncOverlayShortcutsForModal = (isActive: boolean): void => {
+  if (isActive) {
+    overlayShortcutsRuntime.unregisterOverlayShortcuts();
+  } else {
+    overlayShortcutsRuntime.syncOverlayShortcuts();
+  }
+};
 
 const buildConfigHotReloadMessageMainDepsHandler = createBuildConfigHotReloadMessageMainDepsHandler(
   {
@@ -2216,6 +2250,7 @@ function applyOverlayRegions(layer: 'visible' | 'invisible', geometry: WindowGeo
   const regions = splitOverlayGeometryForSecondaryBar(geometry);
   overlayManager.setOverlayWindowBounds(layer, regions.primary);
   overlayManager.setSecondaryWindowBounds(regions.secondary);
+  overlayManager.setModalWindowBounds(geometry);
   syncSecondaryOverlayWindowVisibility();
 }
 
@@ -2276,10 +2311,20 @@ async function ensureYomitanExtensionLoaded(): Promise<Extension | null> {
   return yomitanExtensionRuntime.ensureYomitanExtensionLoaded();
 }
 
-function createOverlayWindow(kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary'): BrowserWindow {
+function createOverlayWindow(kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal'): BrowserWindow {
   return createOverlayWindowHandler(kind);
 }
 
+function createModalWindow(): BrowserWindow {
+  const existingWindow = overlayManager.getModalWindow();
+  if (existingWindow && !existingWindow.isDestroyed()) {
+    return existingWindow;
+  }
+  const window = createModalWindowHandler();
+  overlayManager.setModalWindowBounds(getCurrentOverlayGeometry());
+  return window;
+}
+
 function createSecondaryWindow(): BrowserWindow {
   const existingWindow = overlayManager.getSecondaryWindow();
   if (existingWindow && !existingWindow.isDestroyed()) {
@@ -2742,6 +2787,7 @@ const {
   createMainWindow: createMainWindowHandler,
   createInvisibleWindow: createInvisibleWindowHandler,
   createSecondaryWindow: createSecondaryWindowHandler,
+  createModalWindow: createModalWindowHandler,
 } = createOverlayWindowRuntimeHandlers<BrowserWindow>({
   createOverlayWindowDeps: {
     createOverlayWindowCore: (kind, options) => createOverlayWindowCore(kind, options),
@@ -2763,14 +2809,17 @@ const {
         overlayManager.setMainWindow(null);
       } else if (windowKind === 'invisible') {
         overlayManager.setInvisibleWindow(null);
-      } else {
+      } else if (windowKind === 'secondary') {
         overlayManager.setSecondaryWindow(null);
+      } else {
+        overlayManager.setModalWindow(null);
       }
     },
   },
   setMainWindow: (window) => overlayManager.setMainWindow(window),
   setInvisibleWindow: (window) => overlayManager.setInvisibleWindow(window),
   setSecondaryWindow: (window) => overlayManager.setSecondaryWindow(window),
+  setModalWindow: (window) => overlayManager.setModalWindow(window),
 });
 const {
   resolveTrayIconPath: resolveTrayIconPathHandler,

src/main/overlay-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,218 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import { createOverlayModalRuntimeService } from './overlay-runtime';
+
+type MockWindow = {
+  destroyed: boolean;
+  visible: boolean;
+  focused: boolean;
+  ignoreMouseEvents: boolean;
+  webContentsFocused: boolean;
+  showCount: number;
+  hideCount: number;
+  sent: unknown[][];
+  loading: boolean;
+  loadCallbacks: Array<() => void>;
+};
+
+function createMockWindow(): MockWindow & {
+  isDestroyed: () => boolean;
+  isVisible: () => boolean;
+  isFocused: () => boolean;
+  setIgnoreMouseEvents: (ignore: boolean) => void;
+  getShowCount: () => number;
+  getHideCount: () => number;
+  show: () => void;
+  hide: () => void;
+  focus: () => void;
+  webContents: {
+    focused: boolean;
+    isLoading: () => boolean;
+    send: (channel: string, payload?: unknown) => void;
+    isFocused: () => boolean;
+    once: (event: 'did-finish-load', cb: () => void) => void;
+    focus: () => void;
+  };
+} {
+  const state: MockWindow = {
+    destroyed: false,
+    visible: false,
+    focused: false,
+    ignoreMouseEvents: false,
+    webContentsFocused: false,
+    showCount: 0,
+    hideCount: 0,
+    sent: [],
+    loading: false,
+    loadCallbacks: [],
+  };
+  return {
+    ...state,
+    isDestroyed: () => state.destroyed,
+    isVisible: () => state.visible,
+    isFocused: () => state.focused,
+    setIgnoreMouseEvents: (ignore: boolean) => {
+      state.ignoreMouseEvents = ignore;
+    },
+    getShowCount: () => state.showCount,
+    getHideCount: () => state.hideCount,
+    show: () => {
+      state.visible = true;
+      state.showCount += 1;
+    },
+    hide: () => {
+      state.visible = false;
+      state.hideCount += 1;
+    },
+    focus: () => {
+      state.focused = true;
+    },
+    webContents: {
+      isLoading: () => state.loading,
+      send: (channel, payload) => {
+        if (payload === undefined) {
+          state.sent.push([channel]);
+          return;
+        }
+        state.sent.push([channel, payload]);
+      },
+      focused: false,
+      isFocused: () => state.webContentsFocused,
+      once: (_event, cb) => {
+        state.loadCallbacks.push(cb);
+      },
+      focus: () => {
+        state.webContentsFocused = true;
+      },
+    },
+  };
+}
+
+test('sendToActiveOverlayWindow targets modal window with full geometry and tracks close restore', () => {
+  const window = createMockWindow();
+  const calls: string[] = [];
+  const runtime = createOverlayModalRuntimeService({
+    getMainWindow: () => null,
+    getInvisibleWindow: () => null,
+    getModalWindow: () => window as never,
+    createModalWindow: () => {
+      calls.push('create-modal-window');
+      return window as never;
+    },
+    getModalGeometry: () => ({ x: 10, y: 20, width: 300, height: 200 }),
+    setModalWindowBounds: (geometry) => {
+      calls.push(`bounds:${geometry.x},${geometry.y},${geometry.width},${geometry.height}`);
+    },
+  });
+
+  const sent = runtime.sendToActiveOverlayWindow('runtime-options:open', undefined, {
+    restoreOnModalClose: 'runtime-options',
+  });
+  assert.equal(sent, true);
+  assert.equal(runtime.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose().has('runtime-options'), true);
+  assert.deepEqual(calls, ['bounds:10,20,300,200']);
+  assert.equal(window.getShowCount(), 1);
+  assert.equal(window.isFocused(), true);
+  assert.deepEqual(window.sent, [['runtime-options:open']]);
+});
+
+test('sendToActiveOverlayWindow creates modal window lazily when absent', () => {
+  const window = createMockWindow();
+  let modalWindow: ReturnType<typeof createMockWindow> | null = null;
+  const runtime = createOverlayModalRuntimeService({
+    getMainWindow: () => null,
+    getInvisibleWindow: () => null,
+    getModalWindow: () => modalWindow as never,
+    createModalWindow: () => {
+      modalWindow = window;
+      return modalWindow as never;
+    },
+    getModalGeometry: () => ({ x: 0, y: 0, width: 400, height: 300 }),
+    setModalWindowBounds: () => {},
+  });
+
+  assert.equal(
+    runtime.sendToActiveOverlayWindow('jimaku:open', undefined, { restoreOnModalClose: 'jimaku' }),
+    true,
+  );
+  assert.deepEqual(window.sent, [['jimaku:open']]);
+});
+
+test('handleOverlayModalClosed hides modal window only after all pending modals close', () => {
+  const window = createMockWindow();
+  const runtime = createOverlayModalRuntimeService({
+    getMainWindow: () => null,
+    getInvisibleWindow: () => null,
+    getModalWindow: () => window as never,
+    createModalWindow: () => window as never,
+    getModalGeometry: () => ({ x: 0, y: 0, width: 400, height: 300 }),
+    setModalWindowBounds: () => {},
+  });
+
+  runtime.sendToActiveOverlayWindow('runtime-options:open', undefined, {
+    restoreOnModalClose: 'runtime-options',
+  });
+  runtime.sendToActiveOverlayWindow('subsync:open-manual', { sourceTracks: [] }, {
+    restoreOnModalClose: 'subsync',
+  });
+
+  runtime.handleOverlayModalClosed('runtime-options');
+  assert.equal(window.getHideCount(), 0);
+
+  runtime.handleOverlayModalClosed('subsync');
+  assert.equal(window.getHideCount(), 1);
+});
+
+test('modal runtime notifies callers when modal input state becomes active/inactive', () => {
+  const window = createMockWindow();
+  const state: boolean[] = [];
+  const runtime = createOverlayModalRuntimeService(
+    {
+      getMainWindow: () => null,
+      getInvisibleWindow: () => null,
+      getModalWindow: () => window as never,
+      createModalWindow: () => window as never,
+      getModalGeometry: () => ({ x: 0, y: 0, width: 400, height: 300 }),
+      setModalWindowBounds: () => {},
+    },
+    {
+      onModalStateChange: (active: boolean): void => {
+        state.push(active);
+      },
+    },
+  );
+
+  runtime.sendToActiveOverlayWindow('runtime-options:open', undefined, {
+    restoreOnModalClose: 'runtime-options',
+  });
+  runtime.sendToActiveOverlayWindow('subsync:open-manual', { sourceTracks: [] }, {
+    restoreOnModalClose: 'subsync',
+  });
+  assert.deepEqual(state, [true]);
+
+  runtime.handleOverlayModalClosed('runtime-options');
+  assert.deepEqual(state, [true]);
+
+  runtime.handleOverlayModalClosed('subsync');
+  assert.deepEqual(state, [true, false]);
+});
+
+test('handleOverlayModalClosed hides modal window for single kiku modal', () => {
+  const window = createMockWindow();
+  const runtime = createOverlayModalRuntimeService({
+    getMainWindow: () => null,
+    getInvisibleWindow: () => null,
+    getModalWindow: () => window as never,
+    createModalWindow: () => window as never,
+    getModalGeometry: () => ({ x: 0, y: 0, width: 400, height: 300 }),
+    setModalWindowBounds: () => {},
+  });
+
+  runtime.sendToActiveOverlayWindow('kiku:field-grouping-open', { test: true }, {
+    restoreOnModalClose: 'kiku',
+  });
+  runtime.handleOverlayModalClosed('kiku');
+
+  assert.equal(window.getHideCount(), 1);
+  assert.equal(runtime.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose().size, 0);
+});

src/main/overlay-runtime.ts

@@ -1,11 +1,16 @@
 import type { BrowserWindow } from 'electron';
+import type { WindowGeometry } from '../types';
 
-type OverlayHostedModal = 'runtime-options' | 'subsync' | 'jimaku';
+type OverlayHostedModal = 'runtime-options' | 'subsync' | 'jimaku' | 'kiku';
 type OverlayHostLayer = 'visible' | 'invisible';
 
 export interface OverlayWindowResolver {
   getMainWindow: () => BrowserWindow | null;
   getInvisibleWindow: () => BrowserWindow | null;
+  getModalWindow: () => BrowserWindow | null;
+  createModalWindow: () => BrowserWindow | null;
+  getModalGeometry: () => WindowGeometry;
+  setModalWindowBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
 }
 
 export interface OverlayModalRuntime {
@@ -19,9 +24,34 @@ export interface OverlayModalRuntime {
   getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => Set<OverlayHostedModal>;
 }
 
-export function createOverlayModalRuntimeService(deps: OverlayWindowResolver): OverlayModalRuntime {
+export interface OverlayModalRuntimeOptions {
+  onModalStateChange?: (isActive: boolean) => void;
+}
+
+export function createOverlayModalRuntimeService(
+  deps: OverlayWindowResolver,
+  options: OverlayModalRuntimeOptions = {},
+): OverlayModalRuntime {
   const restoreVisibleOverlayOnModalClose = new Set<OverlayHostedModal>();
-  const overlayModalAutoShownLayer = new Map<OverlayHostedModal, OverlayHostLayer>();
+  let modalActive = false;
+
+  const notifyModalStateChange = (nextState: boolean): void => {
+    if (modalActive === nextState) return;
+    modalActive = nextState;
+    options.onModalStateChange?.(nextState);
+  };
+
+  const resolveModalWindow = (): BrowserWindow | null => {
+    const existingWindow = deps.getModalWindow();
+    if (existingWindow && !existingWindow.isDestroyed()) {
+      return existingWindow;
+    }
+    const createdWindow = deps.createModalWindow();
+    if (!createdWindow || createdWindow.isDestroyed()) {
+      return null;
+    }
+    return createdWindow;
+  };
 
   const getTargetOverlayWindow = (): {
     window: BrowserWindow;
@@ -41,6 +71,15 @@ export function createOverlayModalRuntimeService(deps: OverlayWindowResolver): O
     return null;
   };
 
+  const showModalWindow = (window: BrowserWindow): void => {
+    window.show();
+    window.setIgnoreMouseEvents(false);
+    window.focus();
+    if (!window.webContents.isFocused()) {
+      window.webContents.focus();
+    }
+  };
+
   const showOverlayWindowForModal = (window: BrowserWindow, layer: OverlayHostLayer): void => {
     if (layer === 'invisible' && typeof window.showInactive === 'function') {
       window.showInactive();
@@ -57,39 +96,66 @@ export function createOverlayModalRuntimeService(deps: OverlayWindowResolver): O
     payload?: unknown,
     runtimeOptions?: { restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal },
   ): boolean => {
+    const restoreOnModalClose = runtimeOptions?.restoreOnModalClose;
+
+    const sendNow = (window: BrowserWindow): void => {
+      if (payload === undefined) {
+        window.webContents.send(channel);
+      } else {
+        window.webContents.send(channel, payload);
+      }
+    };
+
+    if (restoreOnModalClose) {
+      const modalWindow = resolveModalWindow();
+      if (!modalWindow) return false;
+
+      deps.setModalWindowBounds(deps.getModalGeometry());
+      const wasVisible = modalWindow.isVisible();
+      const wasModalActive = restoreVisibleOverlayOnModalClose.size > 0;
+      restoreVisibleOverlayOnModalClose.add(restoreOnModalClose);
+      if (!wasModalActive) {
+        notifyModalStateChange(true);
+      }
+
+      if (!wasVisible) {
+        showModalWindow(modalWindow);
+      } else if (!modalWindow.isFocused()) {
+        showModalWindow(modalWindow);
+      }
+
+      if (modalWindow.webContents.isLoading()) {
+        modalWindow.webContents.once('did-finish-load', () => {
+          if (modalWindow && !modalWindow.isDestroyed() && !modalWindow.webContents.isLoading()) {
+            sendNow(modalWindow);
+          }
+        });
+        return true;
+      }
+
+      sendNow(modalWindow);
+      return true;
+    }
+
     const target = getTargetOverlayWindow();
     if (!target) return false;
 
     const { window: targetWindow, layer } = target;
     const wasVisible = targetWindow.isVisible();
-    const restoreOnModalClose = runtimeOptions?.restoreOnModalClose;
-
-    const sendNow = (): void => {
-      if (payload === undefined) {
-        targetWindow.webContents.send(channel);
-      } else {
-        targetWindow.webContents.send(channel, payload);
-      }
-    };
-
     if (!wasVisible) {
       showOverlayWindowForModal(targetWindow, layer);
     }
-    if (!wasVisible && restoreOnModalClose) {
-      restoreVisibleOverlayOnModalClose.add(restoreOnModalClose);
-      overlayModalAutoShownLayer.set(restoreOnModalClose, layer);
-    }
 
     if (targetWindow.webContents.isLoading()) {
       targetWindow.webContents.once('did-finish-load', () => {
         if (targetWindow && !targetWindow.isDestroyed() && !targetWindow.webContents.isLoading()) {
-          sendNow();
+          sendNow(targetWindow);
         }
       });
       return true;
     }
 
-    sendNow();
+    sendNow(targetWindow);
     return true;
   };
 
@@ -102,24 +168,13 @@ export function createOverlayModalRuntimeService(deps: OverlayWindowResolver): O
   const handleOverlayModalClosed = (modal: OverlayHostedModal): void => {
     if (!restoreVisibleOverlayOnModalClose.has(modal)) return;
     restoreVisibleOverlayOnModalClose.delete(modal);
-    const layer = overlayModalAutoShownLayer.get(modal);
-    overlayModalAutoShownLayer.delete(modal);
-    if (!layer) return;
-    const shouldKeepLayerVisible = [...restoreVisibleOverlayOnModalClose].some(
-      (pendingModal) => overlayModalAutoShownLayer.get(pendingModal) === layer,
-    );
-    if (shouldKeepLayerVisible) return;
-
-    if (layer === 'visible') {
-      const mainWindow = deps.getMainWindow();
-      if (mainWindow && !mainWindow.isDestroyed()) {
-        mainWindow.hide();
-      }
-      return;
+    const modalWindow = deps.getModalWindow();
+    if (!modalWindow || modalWindow.isDestroyed()) return;
+    if (restoreVisibleOverlayOnModalClose.size === 0) {
+      notifyModalStateChange(false);
     }
-    const invisibleWindow = deps.getInvisibleWindow();
-    if (invisibleWindow && !invisibleWindow.isDestroyed()) {
-      invisibleWindow.hide();
+    if (restoreVisibleOverlayOnModalClose.size === 0) {
+      modalWindow.hide();
     }
   };
 

src/main/runtime/overlay-bootstrap-main-deps.test.ts

@@ -20,11 +20,23 @@ test('overlay content measurement store main deps builder maps callbacks', () =>
 test('overlay modal runtime main deps builder maps window resolvers', () => {
   const mainWindow = { id: 'main' };
   const invisibleWindow = { id: 'invisible' };
+  const modalWindow = { id: 'modal' };
+  const calls: string[] = [];
   const deps = createBuildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler({
     getMainWindow: () => mainWindow as never,
     getInvisibleWindow: () => invisibleWindow as never,
+    getModalWindow: () => modalWindow as never,
+    createModalWindow: () => modalWindow as never,
+    getModalGeometry: () => ({ x: 1, y: 2, width: 3, height: 4 }),
+    setModalWindowBounds: (geometry) =>
+      calls.push(`modal-bounds:${geometry.x},${geometry.y},${geometry.width},${geometry.height}`),
   })();
 
   assert.equal(deps.getMainWindow(), mainWindow);
   assert.equal(deps.getInvisibleWindow(), invisibleWindow);
+  assert.equal(deps.getModalWindow(), modalWindow);
+  assert.equal(deps.createModalWindow(), modalWindow);
+  assert.deepEqual(deps.getModalGeometry(), { x: 1, y: 2, width: 3, height: 4 });
+  deps.setModalWindowBounds({ x: 10, y: 20, width: 30, height: 40 });
+  assert.deepEqual(calls, ['modal-bounds:10,20,30,40']);
 });

src/main/runtime/overlay-bootstrap-main-deps.ts

@@ -14,9 +14,15 @@ export function createBuildOverlayContentMeasurementStoreMainDepsHandler(
   });
 }
 
-export function createBuildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler(deps: OverlayWindowResolver) {
+export function createBuildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler(
+  deps: OverlayWindowResolver,
+) {
   return (): OverlayWindowResolver => ({
     getMainWindow: () => deps.getMainWindow(),
     getInvisibleWindow: () => deps.getInvisibleWindow(),
+    getModalWindow: () => deps.getModalWindow(),
+    createModalWindow: () => deps.createModalWindow(),
+    getModalGeometry: () => deps.getModalGeometry(),
+    setModalWindowBounds: (geometry) => deps.setModalWindowBounds(geometry),
   });
 }

src/main/runtime/overlay-window-factory-main-deps.test.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import test from 'node:test';
 import {
   createBuildCreateInvisibleWindowMainDepsHandler,
   createBuildCreateMainWindowMainDepsHandler,
+  createBuildCreateModalWindowMainDepsHandler,
   createBuildCreateOverlayWindowMainDepsHandler,
   createBuildCreateSecondaryWindowMainDepsHandler,
 } from './overlay-window-factory-main-deps';
@@ -47,5 +48,12 @@ test('overlay window factory main deps builders return mapped handlers', () => {
   const secondaryDeps = buildSecondaryDeps();
   secondaryDeps.setSecondaryWindow(null);
 
-  assert.deepEqual(calls, ['set-main', 'set-invisible', 'set-secondary']);
+  const buildModalDeps = createBuildCreateModalWindowMainDepsHandler({
+    createOverlayWindow: () => ({ id: 'modal' }),
+    setModalWindow: () => calls.push('set-modal'),
+  });
+  const modalDeps = buildModalDeps();
+  modalDeps.setModalWindow(null);
+
+  assert.deepEqual(calls, ['set-main', 'set-invisible', 'set-secondary', 'set-modal']);
 });

src/main/runtime/overlay-window-factory-main-deps.ts

@@ -1,15 +1,15 @@
 export function createBuildCreateOverlayWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
   createOverlayWindowCore: (
-    kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary',
+    kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal',
     options: {
       isDev: boolean;
       overlayDebugVisualizationEnabled: boolean;
       ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
       onRuntimeOptionsChanged: () => void;
       setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled: boolean) => void;
-      isOverlayVisible: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary') => boolean;
+      isOverlayVisible: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => boolean;
       tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (input: Electron.Input) => boolean;
-      onWindowClosed: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary') => void;
+      onWindowClosed: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => void;
     },
   ) => TWindow;
   isDev: boolean;
@@ -17,9 +17,9 @@ export function createBuildCreateOverlayWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
   ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
   onRuntimeOptionsChanged: () => void;
   setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled: boolean) => void;
-  isOverlayVisible: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary') => boolean;
+  isOverlayVisible: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => boolean;
   tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (input: Electron.Input) => boolean;
-  onWindowClosed: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary') => void;
+  onWindowClosed: (windowKind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => void;
 }) {
   return () => ({
     createOverlayWindowCore: deps.createOverlayWindowCore,
@@ -35,7 +35,7 @@ export function createBuildCreateOverlayWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
 }
 
 export function createBuildCreateMainWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
-  createOverlayWindow: (kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary') => TWindow;
+  createOverlayWindow: (kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => TWindow;
   setMainWindow: (window: TWindow | null) => void;
 }) {
   return () => ({
@@ -45,7 +45,7 @@ export function createBuildCreateMainWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
 }
 
 export function createBuildCreateInvisibleWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
-  createOverlayWindow: (kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary') => TWindow;
+  createOverlayWindow: (kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => TWindow;
   setInvisibleWindow: (window: TWindow | null) => void;
 }) {
   return () => ({
@@ -55,7 +55,7 @@ export function createBuildCreateInvisibleWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
 }
 
 export function createBuildCreateSecondaryWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
-  createOverlayWindow: (kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary') => TWindow;
+  createOverlayWindow: (kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => TWindow;
   setSecondaryWindow: (window: TWindow | null) => void;
 }) {
   return () => ({
@@ -63,3 +63,13 @@ export function createBuildCreateSecondaryWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
     setSecondaryWindow: deps.setSecondaryWindow,
   });
 }
+
+export function createBuildCreateModalWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps: {
+  createOverlayWindow: (kind: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal') => TWindow;
+  setModalWindow: (window: TWindow | null) => void;
+}) {
+  return () => ({
+    createOverlayWindow: deps.createOverlayWindow,
+    setModalWindow: deps.setModalWindow,
+  });
+}

src/main/runtime/overlay-window-factory.test.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import {
   createCreateInvisibleWindowHandler,
   createCreateMainWindowHandler,
+  createCreateModalWindowHandler,
   createCreateOverlayWindowHandler,
   createCreateSecondaryWindowHandler,
 } from './overlay-window-factory';
@@ -80,3 +81,18 @@ test('create secondary window handler stores secondary window', () => {
   assert.equal(createSecondaryWindow(), secondaryWindow);
   assert.deepEqual(calls, ['create:secondary', 'set:secondary']);
 });
+
+test('create modal window handler stores modal window', () => {
+  const calls: string[] = [];
+  const modalWindow = { id: 'modal' };
+  const createModalWindow = createCreateModalWindowHandler({
+    createOverlayWindow: (kind) => {
+      calls.push(`create:${kind}`);
+      return modalWindow;
+    },
+    setModalWindow: (window) => calls.push(`set:${(window as { id: string }).id}`),
+  });
+
+  assert.equal(createModalWindow(), modalWindow);
+  assert.deepEqual(calls, ['create:modal', 'set:modal']);
+});

src/main/runtime/overlay-window-factory.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-type OverlayWindowKind = 'visible' | 'invisible' | 'secondary';
+type OverlayWindowKind = 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal';
 
 export function createCreateOverlayWindowHandler<TWindow>(deps: {
   createOverlayWindowCore: (
@@ -69,3 +69,14 @@ export function createCreateSecondaryWindowHandler<TWindow>(deps: {
     return window;
   };
 }
+
+export function createCreateModalWindowHandler<TWindow>(deps: {
+  createOverlayWindow: (kind: OverlayWindowKind) => TWindow;
+  setModalWindow: (window: TWindow | null) => void;
+}) {
+  return (): TWindow => {
+    const window = deps.createOverlayWindow('modal');
+    deps.setModalWindow(window);
+    return window;
+  };
+}

src/main/runtime/overlay-window-runtime-handlers.test.ts

@@ -6,6 +6,7 @@ test('overlay window runtime handlers compose create/main/invisible handlers', (
   let mainWindow: { kind: string } | null = null;
   let invisibleWindow: { kind: string } | null = null;
   let secondaryWindow: { kind: string } | null = null;
+  let modalWindow: { kind: string } | null = null;
   let debugEnabled = false;
   const calls: string[] = [];
 
@@ -32,6 +33,9 @@ test('overlay window runtime handlers compose create/main/invisible handlers', (
     setSecondaryWindow: (window) => {
       secondaryWindow = window;
     },
+    setModalWindow: (window) => {
+      modalWindow = window;
+    },
   });
 
   assert.deepEqual(runtime.createOverlayWindow('visible'), { kind: 'visible' });
@@ -46,6 +50,8 @@ test('overlay window runtime handlers compose create/main/invisible handlers', (
 
   assert.deepEqual(runtime.createSecondaryWindow(), { kind: 'secondary' });
   assert.deepEqual(secondaryWindow, { kind: 'secondary' });
+  assert.deepEqual(runtime.createModalWindow(), { kind: 'modal' });
+  assert.deepEqual(modalWindow, { kind: 'modal' });
 
   assert.equal(debugEnabled, false);
   assert.deepEqual(calls, []);

src/main/runtime/overlay-window-runtime-handlers.ts

@@ -1,12 +1,14 @@
 import {
   createCreateInvisibleWindowHandler,
   createCreateMainWindowHandler,
+  createCreateModalWindowHandler,
   createCreateOverlayWindowHandler,
   createCreateSecondaryWindowHandler,
 } from './overlay-window-factory';
 import {
   createBuildCreateInvisibleWindowMainDepsHandler,
   createBuildCreateMainWindowMainDepsHandler,
+  createBuildCreateModalWindowMainDepsHandler,
   createBuildCreateOverlayWindowMainDepsHandler,
   createBuildCreateSecondaryWindowMainDepsHandler,
 } from './overlay-window-factory-main-deps';
@@ -20,6 +22,7 @@ export function createOverlayWindowRuntimeHandlers<TWindow>(deps: {
   setMainWindow: (window: TWindow | null) => void;
   setInvisibleWindow: (window: TWindow | null) => void;
   setSecondaryWindow: (window: TWindow | null) => void;
+  setModalWindow: (window: TWindow | null) => void;
 }) {
   const createOverlayWindow = createCreateOverlayWindowHandler<TWindow>(
     createBuildCreateOverlayWindowMainDepsHandler<TWindow>(deps.createOverlayWindowDeps)(),
@@ -42,11 +45,18 @@ export function createOverlayWindowRuntimeHandlers<TWindow>(deps: {
       setSecondaryWindow: (window) => deps.setSecondaryWindow(window),
     })(),
   );
+  const createModalWindow = createCreateModalWindowHandler<TWindow>(
+    createBuildCreateModalWindowMainDepsHandler<TWindow>({
+      createOverlayWindow: (kind) => createOverlayWindow(kind),
+      setModalWindow: (window) => deps.setModalWindow(window),
+    })(),
+  );
 
   return {
     createOverlayWindow,
     createMainWindow,
     createInvisibleWindow,
     createSecondaryWindow,
+    createModalWindow,
   };
 }

src/preload.ts

@@ -57,7 +57,8 @@ const overlayLayerFromArg = overlayLayerArg?.slice('--overlay-layer='.length);
 const overlayLayer =
   overlayLayerFromArg === 'visible' ||
   overlayLayerFromArg === 'invisible' ||
-  overlayLayerFromArg === 'secondary'
+  overlayLayerFromArg === 'secondary' ||
+  overlayLayerFromArg === 'modal'
     ? overlayLayerFromArg
     : null;
 
@@ -253,7 +254,7 @@ const electronAPI: ElectronAPI = {
   },
   appendClipboardVideoToQueue: (): Promise<ClipboardAppendResult> =>
     ipcRenderer.invoke(IPC_CHANNELS.request.appendClipboardVideoToQueue),
-  notifyOverlayModalClosed: (modal: 'runtime-options' | 'subsync' | 'jimaku') => {
+  notifyOverlayModalClosed: (modal: 'runtime-options' | 'subsync' | 'jimaku' | 'kiku') => {
     ipcRenderer.send(IPC_CHANNELS.command.overlayModalClosed, modal);
   },
   reportOverlayContentBounds: (measurement: OverlayContentMeasurement) => {

src/renderer/error-recovery.test.ts

@@ -190,3 +190,38 @@ test('resolvePlatformInfo supports secondary layer and disables mouse-ignore tog
     });
   }
 });
+
+test('resolvePlatformInfo supports modal layer and disables mouse-ignore toggles', () => {
+  const previousWindow = (globalThis as { window?: unknown }).window;
+  const previousNavigator = (globalThis as { navigator?: unknown }).navigator;
+
+  Object.defineProperty(globalThis, 'window', {
+    configurable: true,
+    value: {
+      electronAPI: {
+        getOverlayLayer: () => 'modal',
+      },
+      location: { search: '' },
+    },
+  });
+  Object.defineProperty(globalThis, 'navigator', {
+    configurable: true,
+    value: {
+      platform: 'MacIntel',
+      userAgent: 'Mozilla/5.0 (Macintosh)',
+    },
+  });
+
+  try {
+    const info = resolvePlatformInfo();
+    assert.equal(info.overlayLayer, 'modal');
+    assert.equal(info.isModalLayer, true);
+    assert.equal(info.shouldToggleMouseIgnore, false);
+  } finally {
+    Object.defineProperty(globalThis, 'window', { configurable: true, value: previousWindow });
+    Object.defineProperty(globalThis, 'navigator', {
+      configurable: true,
+      value: previousNavigator,
+    });
+  }
+});

src/renderer/error-recovery.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ export type RendererRecoverySnapshot = {
   isOverlayInteractive: boolean;
   isOverSubtitle: boolean;
   invisiblePositionEditMode: boolean;
-  overlayLayer: 'visible' | 'invisible' | 'secondary';
+  overlayLayer: 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal';
 };
 
 type NormalizedRendererError = {

src/renderer/modals/kiku.ts

@@ -110,6 +110,7 @@ export function createKikuModal(
 
     setKikuPreviewError(null);
     ctx.dom.kikuPreviewJson.textContent = '';
+    window.electronAPI.notifyOverlayModalClosed('kiku');
 
     ctx.state.kikuPendingChoice = null;
     ctx.state.kikuPreviewCompactData = null;

src/renderer/style.css

@@ -567,6 +567,16 @@ body.layer-secondary #secondarySubContainer {
   justify-content: center;
 }
 
+body.layer-modal #subtitleContainer,
+body.layer-modal #secondarySubContainer {
+  display: none !important;
+  pointer-events: none !important;
+}
+
+body.layer-modal #overlay {
+  justify-content: center;
+}
+
 #secondarySubRoot {
   text-align: center;
   font-size: 24px;

src/renderer/utils/platform.ts

@@ -1,9 +1,10 @@
-export type OverlayLayer = 'visible' | 'invisible' | 'secondary';
+export type OverlayLayer = 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal';
 
 export type PlatformInfo = {
   overlayLayer: OverlayLayer;
   isInvisibleLayer: boolean;
   isSecondaryLayer: boolean;
+  isModalLayer: boolean;
   isLinuxPlatform: boolean;
   isMacOSPlatform: boolean;
   shouldToggleMouseIgnore: boolean;
@@ -16,7 +17,10 @@ export function resolvePlatformInfo(): PlatformInfo {
   const overlayLayerFromPreload = window.electronAPI.getOverlayLayer();
   const queryLayer = new URLSearchParams(window.location.search).get('layer');
   const overlayLayerFromQuery: OverlayLayer | null =
-    queryLayer === 'visible' || queryLayer === 'invisible' || queryLayer === 'secondary'
+    queryLayer === 'visible' ||
+    queryLayer === 'invisible' ||
+    queryLayer === 'secondary' ||
+    queryLayer === 'modal'
       ? queryLayer
       : null;
 
@@ -24,12 +28,14 @@ export function resolvePlatformInfo(): PlatformInfo {
     overlayLayerFromQuery ??
     (overlayLayerFromPreload === 'visible' ||
       overlayLayerFromPreload === 'invisible' ||
-      overlayLayerFromPreload === 'secondary'
+      overlayLayerFromPreload === 'secondary' ||
+      overlayLayerFromPreload === 'modal'
       ? overlayLayerFromPreload
       : 'visible');
 
   const isInvisibleLayer = overlayLayer === 'invisible';
   const isSecondaryLayer = overlayLayer === 'secondary';
+  const isModalLayer = overlayLayer === 'modal';
   const isLinuxPlatform = navigator.platform.toLowerCase().includes('linux');
   const isMacOSPlatform =
     navigator.platform.toLowerCase().includes('mac') || /mac/i.test(navigator.userAgent);
@@ -38,9 +44,10 @@ export function resolvePlatformInfo(): PlatformInfo {
     overlayLayer,
     isInvisibleLayer,
     isSecondaryLayer,
+    isModalLayer,
     isLinuxPlatform,
     isMacOSPlatform,
-    shouldToggleMouseIgnore: !isLinuxPlatform && !isSecondaryLayer,
+    shouldToggleMouseIgnore: !isLinuxPlatform && !isSecondaryLayer && !isModalLayer,
     invisiblePositionEditToggleCode: 'KeyP',
     invisiblePositionStepPx: 1,
     invisiblePositionStepFastPx: 4,

src/shared/ipc/contracts.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import type { OverlayContentMeasurement, RuntimeOptionId, RuntimeOptionValue } from '../../types';
 
-export const OVERLAY_HOSTED_MODALS = ['runtime-options', 'subsync', 'jimaku'] as const;
+export const OVERLAY_HOSTED_MODALS = ['runtime-options', 'subsync', 'jimaku', 'kiku'] as const;
 export type OverlayHostedModal = (typeof OVERLAY_HOSTED_MODALS)[number];
 
 export const IPC_CHANNELS = {

src/types.ts

@@ -728,7 +728,7 @@ export interface SubtitleHoverTokenPayload {
 }
 
 export interface ElectronAPI {
-  getOverlayLayer: () => 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | null;
+  getOverlayLayer: () => 'visible' | 'invisible' | 'secondary' | 'modal' | null;
   onSubtitle: (callback: (data: SubtitleData) => void) => void;
   onVisibility: (callback: (visible: boolean) => void) => void;
   onSubtitlePosition: (callback: (position: SubtitlePosition | null) => void) => void;
@@ -780,7 +780,7 @@ export interface ElectronAPI {
   onOpenRuntimeOptions: (callback: () => void) => void;
   onOpenJimaku: (callback: () => void) => void;
   appendClipboardVideoToQueue: () => Promise<ClipboardAppendResult>;
-  notifyOverlayModalClosed: (modal: 'runtime-options' | 'subsync' | 'jimaku') => void;
+  notifyOverlayModalClosed: (modal: 'runtime-options' | 'subsync' | 'jimaku' | 'kiku') => void;
   reportOverlayContentBounds: (measurement: OverlayContentMeasurement) => void;
   reportHoveredSubtitleToken: (tokenIndex: number | null) => void;
   onConfigHotReload: (callback: (payload: ConfigHotReloadPayload) => void) => void;