From c85966e5eda46c3df9caec4e4195aa9f9cf3a831 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: sadmimye <134071831+sadmimye@users.noreply.github.com>
Date: Mon, 4 Dec 2023 23:04:20 +0300
Subject: [PATCH] Improve language localization for tr (#2717)

* Improve language localization for tr

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |   1 +
 apps/client/src/locales/messages.tr.xlf | 110 ++++++++++++++----------
 2 files changed, 64 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 8ed160e0..4d6b4486 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 - Increased the height of the tabs on mobile
 - Improved the language localization for German (`de`)
+- Improved the language localization for Türkçe (`tr`)
 - Upgraded `ng-extract-i18n-merge` from version `2.8.3` to `2.9.0`
 
 ## 2.28.0 - 2023-12-02
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
index fd1b4378..51db67cd 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.tr.xlf
@@ -3042,7 +3042,7 @@
           <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ summary?.ordersCount }}"/>
           <x id="ICU" equiv-text="{summary?.ordersCount, plural, =1 {transaction} other {transactions}}"/>
         </source>
-        <target state="new"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ summary?.ordersCount }}"/> için komisyon tutarı <x id="ICU" equiv-text="{summary?.ordersCount, plural, =1 {transaction} other {transactions}}"/> </target>
+        <target state="translated"> <x id="INTERPOLATION" equiv-text="{{ summary?.ordersCount }}"/> için komisyon tutarı <x id="ICU" equiv-text="{summary?.ordersCount, plural, =1 {transaction} other {transactions}}"/> </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -3150,7 +3150,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="67251f04518ae452230c68a748b3fa2838b4db74" datatype="html">
         <source>Net Worth</source>
-        <target state="new">Net Worth</target>
+        <target state="translated">Toplam Varlık</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">250</context>
@@ -3158,7 +3158,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e702514cebbfb335331b6d6156ffeacb8c3b14e4" datatype="html">
         <source> Annualized Performance </source>
-        <target state="new"> Annualized Performance </target>
+        <target state="translated"> Yıllıklandırılmış Performans </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">262</context>
@@ -3166,7 +3166,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="d3aa83bd247983dd056a62f56ffb25269bd98d47" datatype="html">
         <source>Dividend</source>
-        <target state="new">Dividend</target>
+        <target state="translated">Temettü</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">292</context>
@@ -3190,7 +3190,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6785405835169448749" datatype="html">
         <source>Please enter the amount of your emergency fund:</source>
-        <target state="new">Please enter the amount of your emergency fund:</target>
+        <target state="translated">Lütfen acil durum yedeği meblağını giriniz:</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -3198,7 +3198,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="024cdb2814b0cb3f4ced148f1a0b9854447cb214" datatype="html">
         <source>Change</source>
-        <target state="new">Change</target>
+        <target state="translated">Para Birimi</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -3206,7 +3206,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c5ec7bc638db6f37c402e4afab2084f8763e268" datatype="html">
         <source>Average Unit Price</source>
-        <target state="new">Average Unit Price</target>
+        <target state="translated">Ortalama Birim Fiyat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">70</context>
@@ -3214,7 +3214,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b1c1c6a43da1ad3e41b7a6e3aa5dcc24226cf580" datatype="html">
         <source>Minimum Price</source>
-        <target state="new">Minimum Price</target>
+        <target state="translated">Asgari Fiyat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">93</context>
@@ -3222,7 +3222,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6dd84054c52e1edf631f37accb054de0c4071069" datatype="html">
         <source>Maximum Price</source>
-        <target state="new">Maximum Price</target>
+        <target state="translated">Azami Fiyat</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -3230,7 +3230,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ca30c1aa79fb5ab487fbd2caa4ca01f2f6691d70" datatype="html">
         <source>Quantity</source>
-        <target state="new">Quantity</target>
+        <target state="translated">Miktar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">115</context>
@@ -3246,7 +3246,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c20172223f84462032664d717d739297e5a9e2fe" datatype="html">
         <source>Fees</source>
-        <target state="new">Fees</target>
+        <target state="translated">Komisyon</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">87</context>
@@ -3257,12 +3257,28 @@
         </context-group>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/fire/fire-page.html</context>
+          <context context-type="linenumber">137</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="bf3df1f4eb29a071630eed167406c06f974480b2" datatype="html">
+        <source>First Buy Date</source>
+        <target state="translated">İlk Alım Tarihi</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
+          <context context-type="linenumber">158</context>
+        </context-group>
+      </trans-unit>
+      <trans-unit id="add4cd82e3e38a3110fe67b3c7df56e9602644ee" datatype="html">
+        <source>Transactions</source>
+        <target state="translated">İşlemler</target>
+        <context-group purpose="location">
+          <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">150</context>
         </context-group>
       </trans-unit>
       <trans-unit id="43d544c2e88959f6c59cc4db419528fb0776bd6c" datatype="html">
         <source>Report Data Glitch</source>
-        <target state="new">Report Data Glitch</target>
+        <target state="translated">Rapor Veri Sorunu</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/position/position-detail-dialog/position-detail-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">287</context>
@@ -3270,7 +3286,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="280c5b1f5b5b748fbbb37bf7a12c37f41539c1ff" datatype="html">
         <source> Are you an ambitious investor who needs the full picture? </source>
-        <target state="new"> Are you an ambitious investor who needs the full picture? </target>
+        <target state="translated"> Tüm ayrıntılara hakim olmak isteyen iddialı bir yatırımcı mısınız? </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">15</context>
@@ -3278,7 +3294,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dff74da4ffb45a2fd54f31f9db9da66f7012a702" datatype="html">
         <source> Upgrade to Ghostfolio Premium today and gain access to exclusive features to enhance your investment experience: </source>
-        <target state="new"> Upgrade to Ghostfolio Premium today and gain access to exclusive features to enhance your investment experience: </target>
+        <target state="translated"> Bugün Ghostfolio Premium'a yükseltin ve yatırım deneyiminizi geliştirmek için ayrıcalıklı özelliklere erişim kazanın: </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">18</context>
@@ -3286,7 +3302,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="cb10143b41a58e68b0e5e8de3ab8aeb570fdaf88" datatype="html">
         <source>Portfolio Summary</source>
-        <target state="new">Portfolio Summary</target>
+        <target state="translated">Portföy Özeti</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -3302,7 +3318,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="a6f322a22d0ae0b95dd9c70d43ba2c92de7ed49b" datatype="html">
         <source>Portfolio Allocations</source>
-        <target state="new">Portfolio Allocations</target>
+        <target state="translated">Portföy Dağılımı</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">29</context>
@@ -3322,7 +3338,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7890f6d6655c7c77a038355622d8042f2bc1e5f2" datatype="html">
         <source>Performance Benchmarks</source>
-        <target state="new">Performance Benchmarks</target>
+        <target state="translated">Performans Ölçütleri</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">33</context>
@@ -3338,7 +3354,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="59ff3fc0819994af3ded42a88914305f1f7ad5ef" datatype="html">
         <source>FIRE Calculator</source>
-        <target state="new">FIRE Calculator</target>
+        <target state="translated">FIRE Hesaplayıcı</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">37</context>
@@ -3354,7 +3370,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="67f30752e71d53c03798fbd0ea1dcbc2567795c7" datatype="html">
         <source>Professional Data Provider</source>
-        <target state="new">Professional Data Provider</target>
+        <target state="translated">Profesyonel Veri Sağlayıcı</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">41</context>
@@ -3366,7 +3382,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ae3ddc340195a1b9564574fd757c0cd1ab5cd765" datatype="html">
         <source>and more Features...</source>
-        <target state="new">and more Features...</target>
+        <target state="translated">ve daha fazla Özellik...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">45</context>
@@ -3382,7 +3398,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8b17e00983a474a52d16bd139e180303703f01ff" datatype="html">
         <source> Get the tools to effectively manage your finances and refine your personal investment strategy. </source>
-        <target state="new"> Get the tools to effectively manage your finances and refine your personal investment strategy. </target>
+        <target state="translated"> Mali durumunuzu etkili bir şekilde yönetecek ve kişisel yatırım stratejinizi geliştirecek Araçları edinin. </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -3390,7 +3406,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="eb075d0450deb6f381616f7da4b9244ced843053" datatype="html">
         <source>Skip</source>
-        <target state="new">Skip</target>
+        <target state="translated">Geç</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">55</context>
@@ -3398,7 +3414,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6dcab4069ec74eb21b38bd9f9678dc957c99618c" datatype="html">
         <source>Upgrade Plan</source>
-        <target state="new">Upgrade Plan</target>
+        <target state="translated"><Üyeliğinizi Yükseltin></target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/subscription-interstitial-dialog/subscription-interstitial-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">62</context>
@@ -3410,7 +3426,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6048892649018070225" datatype="html">
         <source>Today</source>
-        <target state="new">Today</target>
+        <target state="translated">Bugün</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/toggle/toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -3418,7 +3434,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7377728350294749129" datatype="html">
         <source>YTD</source>
-        <target state="new">YTD</target>
+        <target state="translated">YTD</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/toggle/toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">22</context>
@@ -3426,7 +3442,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8768104874317770689" datatype="html">
         <source>1Y</source>
-        <target state="new">1Y</target>
+        <target state="trasnlated">1Y</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/toggle/toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3434,7 +3450,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7304247106520037555" datatype="html">
         <source>5Y</source>
-        <target state="new">5Y</target>
+        <target state="translated">5Y</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/toggle/toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">24</context>
@@ -3442,7 +3458,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3667949571823271511" datatype="html">
         <source>Max</source>
-        <target state="new">Max</target>
+        <target state="translated">Maks.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/toggle/toggle.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -3450,7 +3466,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4190182554887994764" datatype="html">
         <source>This feature is currently unavailable.</source>
-        <target state="new">This feature is currently unavailable.</target>
+        <target state="translated">Bu özellik şu an için mevcut değil.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">59</context>
@@ -3458,7 +3474,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8947585964755853889" datatype="html">
         <source>Please try again later.</source>
-        <target state="new">Please try again later.</target>
+        <target state="translated">Daha sonra tekrar deneyiniz.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -3474,7 +3490,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7224997887539831269" datatype="html">
         <source>Oops! Something went wrong.</source>
-        <target state="new">Oops! Something went wrong.</target>
+        <target state="translated">Hay Allah! Bir şeyler yanlış gitti.</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">86</context>
@@ -3486,7 +3502,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1579692722565712588" datatype="html">
         <source>Okay</source>
-        <target state="new">Okay</target>
+        <target state="translated">Tamam</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts</context>
           <context context-type="linenumber">89</context>
@@ -3498,7 +3514,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="1726363342938046830" datatype="html">
         <source>About</source>
-        <target state="new">About</target>
+        <target state="translated">Hakkında</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/about-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -3514,7 +3530,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7136888919962092730" datatype="html">
         <source>Changelog</source>
-        <target state="new">Changelog</target>
+        <target state="translated">Değişiklik Günlüğü</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/about-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">48</context>
@@ -3526,7 +3542,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6877113876835666202" datatype="html">
         <source>License</source>
-        <target state="new">License</target>
+        <target state="tranlated">Lisans</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/about-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">53</context>
@@ -3538,7 +3554,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8439955599488894226" datatype="html">
         <source>Privacy Policy</source>
-        <target state="new">Privacy Policy</target>
+        <target state="translated">Gizlilik Politikası</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/about-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -3550,7 +3566,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bc5d27ff889e9ac6d1f33ba419ec2d5fe923cfe3" datatype="html">
         <source>Our</source>
-        <target state="new">Our</target>
+        <target state="translated">Bizim</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/oss-friends/oss-friends-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">6</context>
@@ -3558,7 +3574,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="84e1290e06dcaba8e890116cd795d79ef89ccc90" datatype="html">
         <source>Discover other exciting Open Source Software projects</source>
-        <target state="new">Discover other exciting Open Source Software projects</target>
+        <target state="translated">Diğer heyecan verici Açık Kaynak Yazılım projelerini keşfedin</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/oss-friends/oss-friends-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">9</context>
@@ -3566,7 +3582,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6bf6d7aaba2bcbbd200e6869bbfdafc5991d5df8" datatype="html">
         <source>Visit</source>
-        <target state="new">Visit</target>
+        <target state="translated">Ziyaret et</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/oss-friends/oss-friends-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">28</context>
@@ -3574,7 +3590,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="5016419499983434110" datatype="html">
         <source>Accounts</source>
-        <target state="new">Accounts</target>
+        <target state="translated">Hesaplar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/accounts-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">12</context>
@@ -3582,7 +3598,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="220a4641dcde60d1d86ceec62886b1878f1578d3" datatype="html">
         <source>Update account</source>
-        <target state="new">Update account</target>
+        <target state="translated">Hesabı Güncelle</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">7</context>
@@ -3590,7 +3606,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4eb2164d8ef5d328ef6bc1e66da011218bac968f" datatype="html">
         <source>Add account</source>
-        <target state="new">Add account</target>
+        <target state="translated">Hesap ekle</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">8</context>
@@ -3598,7 +3614,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="bc53583e9b147e117be82c6bbec021d66ea8b549" datatype="html">
         <source>Account ID</source>
-        <target state="new">Account ID</target>
+        <target state="translated">Hesap Kimliği</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/accounts/create-or-update-account-dialog/create-or-update-account-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">90</context>
@@ -3606,7 +3622,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4979019387603946865" datatype="html">
         <source>Admin Control</source>
-        <target state="new">Admin Control</target>
+        <target state="translated">Yönetici Denetimleri</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">19</context>
@@ -3614,7 +3630,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3229595422546554334" datatype="html">
         <source>Jobs</source>
-        <target state="new">Jobs</target>
+        <target state="translated">İşler</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">21</context>
@@ -3626,7 +3642,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4798457301875181136" datatype="html">
         <source>Market Data</source>
-        <target state="new">Market Data</target>
+        <target state="translated">Piyasa Verileri</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">25</context>
@@ -3638,7 +3654,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4930506384627295710" datatype="html">
         <source>Settings</source>
-        <target state="new">Settings</target>
+        <target state="translated">Ayarlar</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/admin/admin-page-routing.module.ts</context>
           <context context-type="linenumber">30</context>