diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 902fe469..c531a7c7 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -11,6 +11,10 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
- Extracted the tags selector to a reusable component used in the create or update activity dialog and holding detail dialog
+### Changed
+
+- Improved the language localization for German (`de`)
+
## 2.137.1 - 2025-02-01
### Added
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
index fd822d83..18c8288c 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.ca.xlf
@@ -653,11 +653,11 @@
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 43
+ 39
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 72
+ 77
apps/client/src/app/core/paths.ts
@@ -883,7 +883,7 @@
Realment vol revocar aquest accés?
apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.ts
- 78
+ 79
@@ -1483,7 +1483,7 @@
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html
- 427
+ 400
apps/client/src/app/pages/register/show-access-token-dialog/show-access-token-dialog.html
@@ -1527,7 +1527,7 @@
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html
- 434
+ 407
libs/ui/src/lib/historical-market-data-editor/historical-market-data-editor-dialog/historical-market-data-editor-dialog.html
@@ -1755,7 +1755,7 @@
El preu de mercat actual és
apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts
- 393
+ 399
@@ -2219,15 +2219,11 @@
apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
- 377
+ 387
- apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
- 414
-
-
- apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html
- 383
+ libs/ui/src/lib/tags-selector/tags-selector.component.html
+ 2
@@ -2519,7 +2515,7 @@
apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts
- 159
+ 160
@@ -2643,7 +2639,7 @@
Informar d’un Problema amb les Dades
apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
- 433
+ 406
@@ -3323,7 +3319,7 @@
Please enter your coupon code.
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 213
+ 208
@@ -3331,7 +3327,7 @@
Could not redeem coupon code
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 177
+ 172
@@ -3339,7 +3335,7 @@
Coupon code has been redeemed
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 190
+ 185
@@ -3347,7 +3343,7 @@
Reload
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 191
+ 186
@@ -3383,7 +3379,7 @@
Auto
apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts
- 39
+ 40
@@ -3391,7 +3387,7 @@
Do you really want to close your Ghostfolio account?
apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts
- 174
+ 175
@@ -3399,7 +3395,7 @@
Do you really want to remove this sign in method?
apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts
- 248
+ 249
@@ -3407,7 +3403,7 @@
Oops! There was an error setting up biometric authentication.
apps/client/src/app/components/user-account-settings/user-account-settings.component.ts
- 302
+ 303
@@ -3591,7 +3587,7 @@
This feature is currently unavailable.
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 53
+ 54
@@ -3599,15 +3595,15 @@
Please try again later.
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 55
+ 56
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 80
+ 85
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 143
+ 144
@@ -3615,7 +3611,7 @@
This action is not allowed.
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 61
+ 64
@@ -3623,11 +3619,11 @@
Oops! Something went wrong.
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 78
+ 83
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 141
+ 142
@@ -3635,15 +3631,15 @@
Okay
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 152
+ 147
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 81
+ 86
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 144
+ 145
@@ -3651,7 +3647,7 @@
Oops! It looks like you’re making too many requests. Please slow down a bit.
apps/client/src/app/core/http-response.interceptor.ts
- 96
+ 103
@@ -4755,7 +4751,7 @@
Import Activities
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 46
+ 47
@@ -4763,7 +4759,7 @@
Import Dividends
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 87
+ 88
@@ -4771,7 +4767,7 @@
Importing data...
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 125
+ 126
@@ -4779,7 +4775,7 @@
Import has been completed
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 133
+ 134
@@ -4787,7 +4783,7 @@
Validating data...
apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.component.ts
- 239
+ 242
@@ -7035,7 +7031,7 @@
Error
apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts
- 384
+ 390
@@ -7103,16 +7099,16 @@
- Change with currency effect Change
- Change with currency effect Change
+ Change with currency effect Change
+ Change with currency effect Change
apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
50
- Performance with currency effect Performance
- Performance with currency effect Performance
+ Performance with currency effect Performance
+ Performance with currency effect Performance
apps/client/src/app/components/holding-detail-dialog/holding-detail-dialog.html
69
@@ -7358,9 +7354,9 @@
23
-
- Get access to 100’000+ tickers from over 50 exchanges
- Get access to 100’000+ tickers from over 50 exchanges
+
+ Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges
+ Get access to 80’000+ tickers from over 50 exchanges
libs/ui/src/lib/i18n.ts
24
@@ -7533,7 +7529,7 @@
Could not generate an API key
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 139
+ 134
@@ -7541,7 +7537,7 @@
Set this API key in your self-hosted environment:
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 154
+ 149
@@ -7549,7 +7545,7 @@
Ghostfolio Premium Data Provider API Key
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 157
+ 152
@@ -7557,7 +7553,7 @@
Do you really want to generate a new API key?
apps/client/src/app/components/user-account-membership/user-account-membership.component.ts
- 162
+ 157
@@ -7661,7 +7657,7 @@
Link has been copied to the clipboard
apps/client/src/app/components/access-table/access-table.component.ts
- 64
+ 65
@@ -7685,7 +7681,7 @@
Lazy
apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts
- 91
+ 93
@@ -7693,7 +7689,7 @@
Instant
apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts
- 92
+ 97
@@ -7728,6 +7724,22 @@
310
+
+ end of day
+ end of day
+
+ apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts
+ 93
+
+
+
+ real-time
+ real-time
+
+ apps/client/src/app/components/admin-market-data/asset-profile-dialog/asset-profile-dialog.component.ts
+ 97
+
+