From 09023214ce0913f6d870d5ade7226cf8f1753ecc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bptrgx <47859535+bptrgx@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 7 Jul 2023 21:26:51 +0200
Subject: [PATCH] Feature/French translation update  (#2130)

* French translation update

* Update changelog
---
 CHANGELOG.md                            |  1 +
 apps/client/src/locales/messages.fr.xlf | 49 +++++++++++++------------
 2 files changed, 26 insertions(+), 24 deletions(-)

diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index 74d8c91b..bcd4903d 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -9,6 +9,7 @@ and this project adheres to [Semantic Versioning](https://semver.org/spec/v2.0.0
 
 ### Changed
 
+- Improved the language localization for French (`fr`)
 - Refactored the blog articles to standalone components
 
 ## 1.286.0 - 2023-07-03
diff --git a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
index cd49806f..cbc5f5fe 100644
--- a/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
+++ b/apps/client/src/locales/messages.fr.xlf
@@ -3027,6 +3027,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6268646680388419543" datatype="html">
         <source>Emergency Fund</source>
+        <target state="translated">Fonds d&apos;Urgence</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/i18n.ts</context>
           <context context-type="linenumber">11</context>
@@ -3738,7 +3739,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f8ff0eb5c040edbffded4b792c0ba85d3b12fe1a" datatype="html">
         <source>Impersonate User</source>
-        <target state="translated">Voir en tant que...</target>
+        <target state="translated">Voir en tant que ...</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">121</context>
@@ -3746,7 +3747,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3c32a07710e402b2c056bd346e7c42f6015334a6" datatype="html">
         <source>Delete User</source>
-        <target state="translated">Supprimer Utilisateur</target>
+        <target state="translated">Supprimer l&apos;Utilisateur</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/admin-users/admin-users.html</context>
           <context context-type="linenumber">129</context>
@@ -3822,7 +3823,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="f4e44195c1fc545934be51e9abfba1202911462a" datatype="html">
         <source>Update Cash Balance</source>
-        <target state="translated">Mettre à jour la Balance Cash</target>
+        <target state="translated">Mettre à jour le Solde</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">42</context>
@@ -3906,7 +3907,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4de7b521c9a386fa682d6c995b30f6bc2d6c14b8" datatype="html">
         <source>Select Holding</source>
-        <target state="translated">Selectionner Position</target>
+        <target state="translated">Selectionner une Position</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">20</context>
@@ -3914,7 +3915,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e95a9542e72bb61cac804b274ab760af2b5f7fc5" datatype="html">
         <source>Select File</source>
-        <target state="translated">Selectionner Fichier</target>
+        <target state="translated">Selectionner un Fichier</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">23</context>
@@ -3922,7 +3923,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="4380e0227db35c1366b943a6413521fff189ee11" datatype="html">
         <source>Select Dividends</source>
-        <target state="translated">Selectionner Dividendes</target>
+        <target state="translated">Selectionner les Dividendes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">105</context>
@@ -3930,7 +3931,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="611befbae582027156e3b9e20f9fc65be6bfee0b" datatype="html">
         <source>Select Activities</source>
-        <target state="translated">Selectionner Activités</target>
+        <target state="translated">Selectionner les Activités</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/import-activities-dialog/import-activities-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">108</context>
@@ -3938,7 +3939,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ed1d0d3031aba025b9bf280c1d7c54f44982ed46" datatype="html">
         <source>Import Activities</source>
-        <target state="translated">Importer Activités</target>
+        <target state="translated">Importer les Activités</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -3950,7 +3951,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c849bfcd57f5d4a2cb0a1fb3359b687f13878637" datatype="html">
         <source>Import Dividends</source>
-        <target state="translated">Importer Dividendes</target>
+        <target state="translated">Importer les Dividendes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">libs/ui/src/lib/activities-table/activities-table.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">34</context>
@@ -4034,7 +4035,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0b1e2c97e139808a34bd77b7da3504ece6c570cb" datatype="html">
         <source>Liabilities</source>
-        <target state="new">Liabilities</target>
+        <target state="translated">Dettes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/components/portfolio-summary/portfolio-summary.component.html</context>
           <context context-type="linenumber">198</context>
@@ -4046,7 +4047,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="7136888919962092730" datatype="html">
         <source>Changelog</source>
-        <target state="new">Changelog</target>
+        <target state="translated">Historique des Modifications</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/about-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">56</context>
@@ -4058,7 +4059,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="6877113876835666202" datatype="html">
         <source>License</source>
-        <target state="new">License</target>
+        <target state="translated">Licence</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/about/about-page.component.ts</context>
           <context context-type="linenumber">61</context>
@@ -4070,7 +4071,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="8bbe5db3e351356b09093540ba6049fb1a4025f7" datatype="html">
         <source>Stocks</source>
-        <target state="new">Stocks</target>
+        <target state="translated">Actions</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">16</context>
@@ -4078,7 +4079,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="3da55a109f8deb0ad08e6ef251d671aedc9cb86d" datatype="html">
         <source>ETFs</source>
-        <target state="new">ETFs</target>
+        <target state="translated">ETFs</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">26</context>
@@ -4086,7 +4087,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="0257a39bc8708671af56049fd29692053cfdc2c1" datatype="html">
         <source>Bonds</source>
-        <target state="new">Bonds</target>
+        <target state="translated">Obligations</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">39</context>
@@ -4094,7 +4095,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="840ac161ba55cea730f1b843665ea080997758c1" datatype="html">
         <source>Cryptocurrencies</source>
-        <target state="new">Cryptocurrencies</target>
+        <target state="translated">Cryptomonnaies</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">52</context>
@@ -4110,7 +4111,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c91f71109b9775b54ddfa333cab4a2b20a07c60d" datatype="html">
         <source> Import and Export </source>
-        <target state="new"> Import and Export </target>
+        <target state="translated"> Importer et Exporter </target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">116,118</context>
@@ -4118,7 +4119,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="12cb3e586df6e002cab10eb3fbe2ad22026109cc" datatype="html">
         <source>Multi-Accounts</source>
-        <target state="new">Multi-Accounts</target>
+        <target state="translated">Multi-Comptes</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">128</context>
@@ -4134,7 +4135,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="c943d5ecc32b916a210d7c984fe5f55771ad0b1a" datatype="html">
         <source>Dark Mode</source>
-        <target state="new">Dark Mode</target>
+        <target state="translated">Mode Sombre</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">180</context>
@@ -4142,7 +4143,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="dbf8136366f55644df4ce493c233c74c12d79257" datatype="html">
         <source>Market Mood</source>
-        <target state="new">Market Mood</target>
+        <target state="translated">Sentiment du Marché</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">210</context>
@@ -4150,7 +4151,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="122bc975c17dc774c324f7d3ea82517ff3ac7c10" datatype="html">
         <source>Static Analysis</source>
-        <target state="new">Static Analysis</target>
+        <target state="translated">Analyse statique</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">228</context>
@@ -4158,7 +4159,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="e03687e1445b182f0d6bb3b9f0a94a21428cf18d" datatype="html">
         <source>Multi-Language</source>
-        <target state="new">Multi-Language</target>
+        <target state="translated">Multi-Langue</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">246</context>
@@ -4166,7 +4167,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="b1153caa5b48efa22a2d312e07b8e28cf3e0e1ea" datatype="html">
         <source>Open Source Software</source>
-        <target state="new">Open Source Software</target>
+        <target state="translated">Logiciel Open Source</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/features/features-page.html</context>
           <context context-type="linenumber">279</context>
@@ -4174,7 +4175,7 @@
       </trans-unit>
       <trans-unit id="ec482a42df2801d4eb22b5ae1924bab872b4cf96" datatype="html">
         <source>Liability</source>
-        <target state="new">Liability</target>
+        <target state="translated">Dette</target>
         <context-group purpose="location">
           <context context-type="sourcefile">apps/client/src/app/pages/portfolio/activities/create-or-update-activity-dialog/create-or-update-activity-dialog.html</context>
           <context context-type="linenumber">17</context>