diff --git a/.config/ghostty/config##os.Darwin b/.config/ghostty/config##os.Darwin
index 87118f2..a188dd1 100644
--- a/.config/ghostty/config##os.Darwin
+++ b/.config/ghostty/config##os.Darwin
@@ -15,7 +15,7 @@ confirm-close-surface = false
 copy-on-select = clipboard
 app-notifications = no-clipboard-copy
 keybind = all:ctrl+enter=unbind
-keybind = all:ctrl+grave_accent=toggle_quick_terminal
+keybind = all:super+grave_accent=toggle_quick_terminal
 shell-integration = zsh
 keybind = shift+enter=text:\x1b\r
 shell-integration-features = title,sudo,ssh-env,ssh-terminfo
diff --git a/.config/mpv-modules/ModernZ b/.config/mpv-modules/ModernZ
index fadaf74..d917f6e 160000
--- a/.config/mpv-modules/ModernZ
+++ b/.config/mpv-modules/ModernZ
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit fadaf74b08d90d656dd2d03f98f953918e3702c4
+Subproject commit d917f6e253f22fcd0369751fc740816538ad729c
diff --git a/.config/mpv/mpv.conf##default b/.config/mpv/mpv.conf##default
index 11f2e77..c75883d 100644
--- a/.config/mpv/mpv.conf##default
+++ b/.config/mpv/mpv.conf##default
@@ -37,7 +37,7 @@ audio-wait-open=0.1 # Shorten audio device warm-up for snappier playback
 # --- Networking & remote sources ---
 ytdl-format=bestvideo+bestaudio/best
 ytdl-raw-options=sub-langs=en.*,write-auto-subs=
-ytdl-raw-options-append=extractor-args="youtubepot-bgutilhttp:base_url=http://tubearchivist:4416"
+ytdl-raw-options-append=extractor-args=youtubepot-bgutilhttp:base_url=http://tubearchivist:4416
 
 # --- Video output & decoding ---
 vo=gpu-next
@@ -150,10 +150,12 @@ keepaspect=no
 
 [immersion]
 cookies=yes
-cookies-file=/truenas/sudacode/japanese/cookies.Japanese.txt
-ytdl-raw-options=mark-watched=,write-auto-subs=,sub-langs=ja.*
-ytdl-raw-options-append=cookies=/truenas/sudacode/japanese/cookies.Japanese.txt
+cookies-file=/truenas/sudacode/japanese/youtube-cookies.txt
 ytdl-format=bestvideo+bestaudio/best
+ytdl-raw-options=mark-watched=
+ytdl-raw-options-append=write-auto-subs=
+ytdl-raw-options-append=sub-langs=ja.*|en|ja-en
+ytdl-raw-options-append=cookies=/truenas/sudacode/japanese/youtube-cookies.txt
 sub-auto=fuzzy
 alang=ja,jp,jpn,japanese,en,eng,english,English,enUS,en-US
 slang=ja,jp,jpn,japanese,en,eng,english,English,enUS,en-US
diff --git a/.config/mpv/mpv.conf##os.Darwin b/.config/mpv/mpv.conf##os.Darwin
index 5e4259e..64c01c4 100644
--- a/.config/mpv/mpv.conf##os.Darwin
+++ b/.config/mpv/mpv.conf##os.Darwin
@@ -31,7 +31,7 @@ sub-pos=90
 # Networking & streaming
 ytdl-format=bestvideo+bestaudio/best
 ytdl-raw-options=sub-langs=en.*,write-auto-subs=
-ytdl-raw-options-append=extractor-args="youtubepot-bgutilhttp:base_url=http://tubearchivist:4416"
+ytdl-raw-options-append=extractor-args=youtubepot-bgutilhttp:base_url=http://tubearchivist:4416
 # Stats & UI colors (Catppuccin Macchiato)
 background-color='#24273a'
 osd-back-color='#181926'
@@ -180,13 +180,16 @@ keepaspect=no
 # Japanese immersion profile
 [immersion]
 cookies=yes
-cookies-file=/Volumes/sudacode/japanese/cookies.Japanese.txt
-ytdl-raw-options=mark-watched=,write-auto-subs=,sub-langs=ja.*
-ytdl-raw-options-append=cookies=/Volumes/sudacode/japanese/cookies.Japanese.txt
+cookies-file=/Volumes/sudacode/japanese/youtube-cookies.txt
+ytdl-raw-options=mark-watched=
+ytdl-raw-options-append=write-auto-subs=
+ytdl-raw-options-append=sub-langs=ja.*|en|ja-en
+ytdl-raw-options-append=cookies=/Volumes/sudacode/japanese/youtube-cookies.txt
 ytdl-format=bestvideo+bestaudio/best
 sub-auto=fuzzy
 alang=ja,jp,jpn,japanese,en,eng,english,English,enUS,en-US
 slang=ja,jp,jpn,japanese,en,eng,english,English,enUS,en-US
+tlang=en,eng,english,English,enUS,en-US
 vlang=ja,jpn
 subs-with-matching-audio=yes
 sub-font="Noto Sans CJK JP Regular"
diff --git a/.config/subminer/config.jsonc b/.config/subminer/config.jsonc
index 73ca17e..71a8fd7 100755
--- a/.config/subminer/config.jsonc
+++ b/.config/subminer/config.jsonc
@@ -63,16 +63,31 @@
       "fieldGrouping": "manual",
       "deleteDuplicateInAuto": true,
     },
-    "secondarySub": {
-      "autoLoadSecondarySub": true,
-      "secondarySubLanguages": ["en", "eng"],
+  },
+  "subtitles": {
+    "primarySubLanguages": ["ja", "jpn"],
+    "secondarySubLanguages": ["en", "eng"],
+    "autoLoadSecondarySub": true,
+    "defaultMode": "hover",
+    "style": {
+      "fontFamily": "Noto Sans CJK JP Regular, Noto Sans CJK JP, Arial Unicode MS, Arial, sans-serif",
+      "fontSize": 35,
+      "fontColor": "#cad3f5",
+      "fontWeight": "normal",
+      "fontStyle": "normal",
+      "backgroundColor": "rgba(54, 58, 79, 0.69)",
+      "secondary": {
+        "fontSize": 24,
+        "fontColor": "#ffffff",
+        "backgroundColor": "transparent",
+      },
     },
   },
   "subsync": {
     "defaultMode": "manual",
-    "alass_path": null,
-    "ffsubsync_path": null,
-    "ffmpeg_path": null,
+    "alass_path": "/Users/sudacode/.local/bin/alass-cli",
+    "ffsubsync_path": "/Users/sudacode/.local/bin/ffsubsync",
+    "ffmpeg_path": "/opt/homebrew/bin/ffmpeg",
   },
   "subtitleStyle": {
     "fontFamily": "Noto Sans CJK JP Regular, Noto Sans CJK JP, Arial Unicode MS, Arial, sans-serif",