type: fixed
area: youtube

- Manual YouTube subtitle picker requests now show an immediate configured notification while SubMiner probes tracks and opens the modal, then replace subtitle download progress with a transient success notification after tracks load.