type: fixed
area: subtitles

- Improved subtitle annotation prefetching so cached colored annotations and character images are ready for more live subtitle changes without delaying raw subtitle display.