type: fixed
area: overlay

- Subtitle text that Yomitan cannot parse, including truncated inflections such as とこ戻ろ… and elongation runs such as ぅ～ or ぉ〜, now remains hoverable using Yomitan's segmentation. These runs are excluded from frequency/JLPT highlighting, N+1 candidate math, and vocabulary stats; bracketed captions and punctuation-only runs remain skipped.