type: fixed
area: overlay

- Karaoke-style secondary subtitles no longer stack dozens of one-syllable lines down the screen during openings and endings. Repeated events collapse into one deduplicated line, and the secondary subtitle area remains capped to a strip at the top.