type: added
area: overlay

- Keyboard-only mode can move by character instead of by word: press `C`, or the new **Toggle Character Navigation** controller binding (unbound by default). The cursor box turns orange and covers one character, and a lookup searches from it, which reaches words the subtitle split cuts in two.