type: fixed
area: overlay

- Subtitle lines that start while another line is still on screen now appear alongside it instead of staying hidden until a track switch or seek (#220).
- Genuine subtitles shown at the same time now render on separate lines, stacked by their authored screen position (top signs and song lines above bottom dialogue), while half-size ASS furigana is omitted instead of appearing as dialogue.