type: fixed
area: overlay

- Kept subtitle annotation prefetch running after immediate cache-hit renders so upcoming subtitle colors stay ready.