type: fixed
area: stats

- Fixed session stats so known-word counts track real known-word occurrences without collapsing subtitle-line gaps.
- Fixed session word totals in session-facing stats views to prefer token counts when available, preventing known words from exceeding total words in the session chart.