type: fixed
area: overlay

- Fixed auto-paused Linux visible overlay startup so the overlay stays interactive during the first measurement gap, startup subtitle cache misses paint raw text before tokenization finishes, and temporarily empty mpv `sub-text` refreshes parsed cues before synthetic warm readiness can resume playback.