type: fixed
area: overlay

- Kept playback paused for Yomitan lookup popups opened from the subtitle sidebar when popup auto-pause is enabled.
- Fixed Yomitan popups not opening when playback/overlay startup races the Yomitan extension load.
- Fixed subtitle sidebar mining so Yomitan-enriched cards use audio and images from the clicked sidebar line instead of the current primary subtitle line.