type: changed
area: subtitle sidebar

- Added subtitle sidebar state and behavior updates, including startup-auto-open controls and resume positioning improvements.
- Fixed subtitle prefetch and embedded overlay passthrough sync between sidebar and overlay subtitle rendering.