type: fixed
area: stats

- Fixed in-player stats layering so delete confirmations, overlay modals, and update-check dialogs appear above the stats window.
- Grouped Jellyfin playback stats under item metadata instead of stream URLs, so watched episodes merge with matching local library titles and keep clean display names.