type: fixed
area: overlay

- Keep the subtitle overlay mapped during fullscreen transitions on Hyprland, avoiding focus changes from repeated hide/show calls that can cancel mpv fullscreen entry. Preserve the hide/show refresh on Sway.