type: fixed
area: stats

- Replaced heuristic stats word counts with Yomitan token counts, so session, media, anime, and trend subtitle totals now come directly from parsed subtitle tokens.
- Updated stats UI labels and lookup-rate copy to refer to tokens instead of words where those counts are shown.