type: fixed
area: subtitles

- Let character dictionaries finish syncing when no Japanese subtitles are loaded. Wait for Yomitan extension readiness instead of the first processed subtitle, and report readiness failures instead of leaving the notification stuck on Checking.