type: fixed
area: youtube

- YouTube Japanese subtitles no longer fail with "HTTP 429" on videos where YouTube also lists a machine-translated Japanese track; SubMiner now picks the real track and falls back to yt-dlp if a direct subtitle download is refused.