fix: finalize PR39 review follow-ups

- Thread `openPlaylistBrowser` action into `IpcRuntimeBootstrapInput`
- Pass `playlistBrowserMainDeps` through bootstrap into `createIpcRuntime`
- Add playlist-browser mock deps to ipc-runtime tests
- Bump subminer-yomitan submodule

backlog/tasks/task-238.8 - Refactor-src-main.ts-composition-root-into-domain-runtimes.md

@@ -0,0 +1,43 @@
+---
+id: TASK-238.8
+title: Refactor src/main.ts composition root into domain runtimes
+status: In Progress
+assignee: []
+created_date: '2026-03-31 06:28'
+updated_date: '2026-04-01 07:07'
+labels:
+  - tech-debt
+  - runtime
+  - maintainability
+  - composition-root
+dependencies: []
+references:
+  - src/main.ts
+  - src/main/boot/services
+  - src/main/runtime/composers
+  - docs/architecture/README.md
+parent_task_id: TASK-238
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Refactor `src/main.ts` so it becomes a thin composition root and the domain-specific runtime wiring moves into short wrapper modules under `src/main/`. Preserve all current behavior, IPC contracts, and config/schema semantics while reducing the entrypoint to boot services, grouped runtime instantiation, startup execution, and process-level quit handling.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [ ] #1 `src/main.ts` is bootstrap/composition only: platform preflight, boot services, runtime creation, startup execution, and top-level quit/signal handling.
+- [ ] #2 `src/main.ts` no longer imports `src/main/runtime/*-main-deps.ts` directly.
+- [ ] #3 `src/main.ts` has no local names like `build*MainDepsHandler`, `*MainDeps`, or trivial `*Handler` pass-through wrappers.
+- [ ] #4 New wrapper files stay under ~500 LOC each; if one exceeds that, split before merge.
+- [ ] #5 Cross-domain coordination stays in `main.ts`; wrapper modules stay acyclic and communicate via injected callbacks.
+- [ ] #6 No user-facing behavior, config fields, or IPC channel names change.
+<!-- AC:END -->
+
+## Implementation Notes
+
+<!-- SECTION:NOTES:BEGIN -->
+CI follow-up: typecheck failed after the runtime split because playlist-browser IPC deps were not threaded through the new bootstrap/composer surfaces. Wiring the missing open action and registration deps now.
+<!-- SECTION:NOTES:END -->

backlog/tasks/task-262 - Create-overlay-UI-bootstrap-input-helper.md

@@ -0,0 +1,27 @@
+---
+id: TASK-262
+title: Create overlay UI bootstrap input helper
+status: To Do
+assignee: []
+created_date: '2026-03-31 17:04'
+labels:
+  - refactor
+  - main
+  - overlay-ui
+dependencies: []
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Add a coarse input-builder/helper module to reduce the large createOverlayUiRuntime(...) callsite in src/main.ts without changing runtime behavior. Do not edit src/main.ts in this task.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [ ] #1 New helper module(s) live under src/main/
+- [ ] #2 Helper accepts grouped overlay UI/domain inputs instead of giant inline literals
+- [ ] #3 Helper keeps files under 500 LOC
+- [ ] #4 Optional focused tests added if useful
+- [ ] #5 No runtime behavior changes
+<!-- AC:END -->

backlog/tasks/task-263 - Create-coarse-startup-bootstrap-wrapper.md

@@ -0,0 +1,28 @@
+---
+id: TASK-263
+title: Create coarse startup bootstrap wrapper
+status: To Do
+assignee: []
+created_date: '2026-03-31 17:21'
+labels:
+  - refactor
+  - main
+  - startup
+dependencies: []
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Move the large createMainStartupRuntime construction and its self-reference handling out of src/main.ts into a coarse startup bootstrap wrapper. Keep behavior identical and shrink the startup section materially.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [ ] #1 New wrapper module(s) live under src/main/
+- [ ] #2 Wrapper owns createMainStartupRuntime construction and self-reference handling
+- [ ] #3 src/main.ts startup section becomes materially smaller
+- [ ] #4 Files stay under 500 LOC
+- [ ] #5 Focused tests cover the wrapper if useful
+- [ ] #6 No runtime behavior changes
+<!-- AC:END -->

backlog/tasks/task-269 - Assess-and-address-PR-39-latest-CodeRabbit-review-round.md

@@ -0,0 +1,59 @@
+---
+id: TASK-269
+title: 'Assess and address PR #39 latest CodeRabbit review round'
+status: Done
+assignee:
+  - codex
+created_date: '2026-04-01 07:22'
+updated_date: '2026-04-01 07:55'
+labels: []
+dependencies: []
+references:
+  - src/main
+  - docs/architecture/README.md
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Assess unresolved CodeRabbit review threads on PR #39, fix valid findings in the current branch, and document any non-actionable findings so the review state is clear for follow-up.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [x] #1 All unresolved CodeRabbit review threads on PR #39 are assessed and classified as fix or non-actionable with rationale
+- [x] #2 Valid findings are addressed in code without regressing current runtime behavior
+- [x] #3 Regression tests or targeted coverage are added when the reviewed behavior can be exercised locally
+- [x] #4 Relevant verification commands are run and results recorded in the task summary
+<!-- AC:END -->
+
+## Implementation Plan
+
+<!-- SECTION:PLAN:BEGIN -->
+1. Confirm each unresolved CodeRabbit thread against current branch state and mark already-addressed items as non-actionable without code churn.
+2. Fix validated runtime issues in focused patches: AniList setup window stale close handler, headless known-word refresh effective config usage, main startup websocket probe wiring, startup warmup delegation, mpv media-path duplicate side effects, overlay visibility readiness guard, Discord presence service cleanup, and stats daemon self-stop handling.
+3. Tighten headless startup runtime typing so custom bootstrap deps require an explicit factory instead of unsafe casting.
+4. Add or extend targeted tests for behaviors that can be exercised locally, especially overlay visibility, Discord lifecycle cleanup, stats self-stop, and headless startup typing/runtime coverage.
+5. Run targeted tests first, then the relevant broader verification lane, and capture which CodeRabbit items were fixed versus assessed as already addressed.
+<!-- SECTION:PLAN:END -->
+
+## Implementation Notes
+
+<!-- SECTION:NOTES:BEGIN -->
+Reassessed current branch after reset concern: most runtime/test fixes were still present; only live worktree delta was IPC playlist-browser cleanup plus the untracked backlog task record.
+
+Validated and fixed CodeRabbit findings for stale AniList setup window clearing, effective headless Anki config usage, CLI websocket probe wiring, duplicate mpv media-path side effects, overlay visibility readiness, Discord presence service cleanup, stats self-stop, unsafe headless startup custom deps typing, and playlist-browser IPC wiring.
+
+Assessed main-startup-runtime-bootstrap warmup comment as non-actionable at this layer: the guarded startBackgroundWarmupsIfAllowed wrapper exists in main-startup-bootstrap, while this lower bootstrap still needs to expose the raw mpv warmup command.
+<!-- SECTION:NOTES:END -->
+
+## Final Summary
+
+<!-- SECTION:FINAL_SUMMARY:BEGIN -->
+Assessed the unresolved CodeRabbit round on PR #39 and applied the confirmed fixes across the main-process runtime split. Updated AniList setup window teardown to avoid clearing newer windows, made headless known-word refresh use one effective Anki config end-to-end, wired the real mpv websocket probe into CLI startup, removed duplicate mpv media-path side effects, guarded overlay visibility changes behind overlay readiness, stopped Discord presence services before disable/replace, and prevented stats daemon stop from SIGTERMing the current Electron process. Also tightened headless startup typing so custom bootstrap deps require an explicit factory, normalized stats coordinator note-id typing, and completed playlist-browser IPC wiring/types so typecheck stays green.
+
+Added targeted regression coverage for overlay visibility initialization, Discord lifecycle cleanup, stats self-stop, and headless startup custom-deps typing expectations. Verification run from the current tree: `bun run typecheck`, targeted `bun test` for overlay/discord/stats/headless startup files, and full `bun run test:fast` all passed.
+
+Assessment outcome for remaining review noise: the playlist-browser open action was already wired in IPC bootstrap, and the warmup-delegation comment on `main-startup-runtime-bootstrap.ts` was not applied because the guarded wrapper lives one layer higher in `main-startup-bootstrap.ts`; this lower bootstrap still needs to surface the raw mpv warmup command consumed by that wrapper.
+<!-- SECTION:FINAL_SUMMARY:END -->

changes/260-main-runtime-refactor.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+type: internal
+area: main
+
+- Split `src/main.ts` into domain runtime wrappers and startup sequencing helpers.
+- Removed the last direct `src/main/runtime/*-main-deps.ts` imports from `src/main.ts`.
+- Kept startup behavior and IPC contracts stable while reducing composition-root size.

docs/architecture/README.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 # Architecture Map
 
 Status: active
-Last verified: 2026-03-26
+Last verified: 2026-03-31
 Owner: Kyle Yasuda
 Read when: runtime ownership, composition boundaries, or layering questions
 
@@ -24,6 +24,27 @@ The desktop app keeps `src/main.ts` as composition root and pushes behavior into
 ## Current Shape
 
 - `src/main/` owns composition, runtime setup, IPC wiring, and app lifecycle adapters.
+- `src/main/*.ts` wrapper runtimes sit between `src/main.ts` and `src/main/runtime/**`
+  so the composition root stays thin while exported `createBuild*MainDepsHandler`
+  APIs remain internal plumbing. Key domain runtimes:
+  - `anilist-runtime` – AniList token management, media tracking, retry queue
+  - `cli-startup-runtime` – CLI command dispatch and initial-args handling
+  - `discord-presence-lifecycle-runtime` – Discord Rich Presence lifecycle
+  - `first-run-runtime` – first-run setup wizard
+  - `ipc-runtime` – IPC handler registration and composition
+  - `jellyfin-runtime` – Jellyfin session, playback, mpv orchestration
+  - `main-startup-runtime` – top-level startup orchestration (app-ready → CLI → headless)
+  - `main-startup-bootstrap` – wiring helper that builds startup runtime inputs
+  - `mining-runtime` – Anki card mining actions
+  - `mpv-runtime` – mpv client lifecycle
+  - `overlay-ui-runtime` – overlay window management, visibility, tray
+  - `overlay-geometry-runtime` – overlay bounds resolution
+  - `shortcuts-runtime` – global shortcut registration
+  - `startup-sequence-runtime` – headless known-word refresh and deferred startup sequencing
+  - `stats-runtime` – immersion tracker, stats server, stats CLI
+  - `subtitle-runtime` – subtitle prefetch, tokenization, caching
+  - `youtube-runtime` – YouTube playback flow
+  - `yomitan-runtime` – Yomitan extension loading and settings
 - `src/main/boot/` owns boot-phase assembly seams so `src/main.ts` can stay focused on lifecycle coordination and startup-path selection.
 - `src/core/services/` owns focused runtime services plus pure or side-effect-bounded logic.
 - `src/renderer/` owns overlay rendering and input behavior.

src/main/anilist-runtime-coordinator.ts

@@ -0,0 +1,110 @@
+import path from 'node:path';
+
+import { app, BrowserWindow, shell } from 'electron';
+
+import { DEFAULT_MIN_WATCH_RATIO } from '../shared/watch-threshold';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import {
+  guessAnilistMediaInfo,
+  updateAnilistPostWatchProgress,
+} from '../core/services/anilist/anilist-updater';
+import type { AnilistSetupWindowLike } from './anilist-runtime';
+import { createAnilistRuntime } from './anilist-runtime';
+import {
+  isAllowedAnilistExternalUrl,
+  isAllowedAnilistSetupNavigationUrl,
+} from './anilist-url-guard';
+
+export interface AnilistRuntimeCoordinatorInput {
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  isTrackingEnabled: (config: ResolvedConfig) => boolean;
+  tokenStore: Parameters<typeof createAnilistRuntime>[0]['tokenStore'];
+  updateQueue: Parameters<typeof createAnilistRuntime>[0]['updateQueue'];
+  appState: {
+    currentMediaPath: string | null;
+    currentMediaTitle: string | null;
+    mpvClient: {
+      currentTimePos?: number | null;
+      requestProperty: (name: string) => Promise<unknown>;
+    } | null;
+    anilistSetupWindow: BrowserWindow | null;
+  };
+  dictionarySupport: {
+    resolveMediaPathForJimaku: (mediaPath: string | null) => string | null;
+  };
+  actions: {
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+  };
+  logger: {
+    info: (message: string) => void;
+    warn: (message: string, details?: unknown) => void;
+    error: (message: string, error?: unknown) => void;
+    debug: (message: string, details?: unknown) => void;
+  };
+  constants: {
+    authorizeUrl: string;
+    clientId: string;
+    responseType: string;
+    redirectUri: string;
+    developerSettingsUrl: string;
+    durationRetryIntervalMs: number;
+    minWatchSeconds: number;
+    maxAttemptedUpdateKeys: number;
+  };
+}
+
+export function createAnilistRuntimeCoordinator(input: AnilistRuntimeCoordinatorInput) {
+  return createAnilistRuntime<ResolvedConfig, AnilistSetupWindowLike>({
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    isTrackingEnabled: (config) => input.isTrackingEnabled(config),
+    tokenStore: input.tokenStore,
+    updateQueue: input.updateQueue,
+    getCurrentMediaPath: () => input.appState.currentMediaPath,
+    getCurrentMediaTitle: () => input.appState.currentMediaTitle,
+    getWatchedSeconds: () => input.appState.mpvClient?.currentTimePos ?? Number.NaN,
+    hasMpvClient: () => Boolean(input.appState.mpvClient),
+    requestMpvDuration: async () => input.appState.mpvClient?.requestProperty('duration'),
+    resolveMediaPathForJimaku: (currentMediaPath) =>
+      input.dictionarySupport.resolveMediaPathForJimaku(currentMediaPath),
+    guessAnilistMediaInfo: (mediaPath, mediaTitle) => guessAnilistMediaInfo(mediaPath, mediaTitle),
+    updateAnilistPostWatchProgress: (accessToken, title, episode) =>
+      updateAnilistPostWatchProgress(accessToken, title, episode),
+    createBrowserWindow: (options) => {
+      const window = new BrowserWindow(options);
+      input.appState.anilistSetupWindow = window;
+      window.on('closed', () => {
+        input.appState.anilistSetupWindow = null;
+      });
+      return window as unknown as AnilistSetupWindowLike;
+    },
+    authorizeUrl: input.constants.authorizeUrl,
+    clientId: input.constants.clientId,
+    responseType: input.constants.responseType,
+    redirectUri: input.constants.redirectUri,
+    developerSettingsUrl: input.constants.developerSettingsUrl,
+    isAllowedExternalUrl: (url) => isAllowedAnilistExternalUrl(url),
+    isAllowedNavigationUrl: (url) => isAllowedAnilistSetupNavigationUrl(url),
+    openExternal: (url) => shell.openExternal(url),
+    showMpvOsd: (message) => input.actions.showMpvOsd(message),
+    showDesktopNotification: (title, options) =>
+      input.actions.showDesktopNotification(title, options),
+    logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+    logWarn: (message, details) => input.logger.warn(message, details),
+    logError: (message, error) => input.logger.error(message, error),
+    logDebug: (message, details) => input.logger.debug(message, details),
+    isDefaultApp: () => Boolean(process.defaultApp),
+    getArgv: () => process.argv,
+    execPath: process.execPath,
+    resolvePath: (value) => path.resolve(value),
+    setAsDefaultProtocolClient: (scheme, appPath, args) =>
+      appPath
+        ? app.setAsDefaultProtocolClient(scheme, appPath, args)
+        : app.setAsDefaultProtocolClient(scheme),
+    now: () => Date.now(),
+    durationRetryIntervalMs: input.constants.durationRetryIntervalMs,
+    minWatchSeconds: input.constants.minWatchSeconds,
+    minWatchRatio: DEFAULT_MIN_WATCH_RATIO,
+    maxAttemptedUpdateKeys: input.constants.maxAttemptedUpdateKeys,
+  });
+}

src/main/anilist-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,192 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createAnilistRuntime } from './anilist-runtime';
+
+function createSetupWindow() {
+  const handlers = new Map<string, Array<(...args: unknown[]) => void>>();
+  let destroyed = false;
+  return {
+    window: {
+      focus: () => {},
+      close: () => {
+        destroyed = true;
+        for (const handler of handlers.get('closed') ?? []) {
+          handler();
+        }
+      },
+      isDestroyed: () => destroyed,
+      on: (event: 'closed', handler: () => void) => {
+        handlers.set(event, [...(handlers.get(event) ?? []), handler]);
+      },
+      loadURL: async () => {},
+      webContents: {
+        setWindowOpenHandler: () => ({ action: 'deny' as const }),
+        on: (event: string, handler: (...args: unknown[]) => void) => {
+          handlers.set(event, [...(handlers.get(event) ?? []), handler]);
+        },
+        getURL: () => 'about:blank',
+      },
+    },
+  };
+}
+
+function createRuntime(overrides: Partial<Parameters<typeof createAnilistRuntime>[0]> = {}) {
+  const savedTokens: string[] = [];
+  const queueCalls: string[] = [];
+  const notifications: string[] = [];
+  const state = {
+    config: {
+      anilist: {
+        enabled: true,
+        accessToken: '',
+      },
+    },
+  };
+  const setup = createSetupWindow();
+
+  const runtime = createAnilistRuntime({
+    getResolvedConfig: () => state.config,
+    isTrackingEnabled: (config) => config.anilist.enabled === true,
+    tokenStore: {
+      saveToken: (token) => {
+        savedTokens.push(token);
+      },
+      loadToken: () => null,
+      clearToken: () => {
+        savedTokens.push('cleared');
+      },
+    },
+    updateQueue: {
+      enqueue: (key, title, episode) => {
+        queueCalls.push(`enqueue:${key}:${title}:${episode}`);
+      },
+      nextReady: () => ({
+        key: 'retry-1',
+        title: 'Demo',
+        episode: 2,
+        createdAt: 1,
+        attemptCount: 0,
+        nextAttemptAt: 0,
+        lastError: null,
+      }),
+      markSuccess: (key) => {
+        queueCalls.push(`success:${key}`);
+      },
+      markFailure: (key, message) => {
+        queueCalls.push(`failure:${key}:${message}`);
+      },
+      getSnapshot: () => ({
+        pending: 3,
+        ready: 1,
+        deadLetter: 2,
+      }),
+    },
+    getCurrentMediaPath: () => '/tmp/demo.mkv',
+    getCurrentMediaTitle: () => 'Demo',
+    getWatchedSeconds: () => 0,
+    hasMpvClient: () => false,
+    requestMpvDuration: async () => 120,
+    resolveMediaPathForJimaku: (value) => value,
+    guessAnilistMediaInfo: async () => null,
+    updateAnilistPostWatchProgress: async () => ({
+      status: 'updated',
+      message: 'updated ok',
+    }),
+    createBrowserWindow: () => setup.window,
+    authorizeUrl: 'https://anilist.co/api/v2/oauth/authorize',
+    clientId: '36084',
+    responseType: 'token',
+    redirectUri: 'https://anilist.subminer.moe/',
+    developerSettingsUrl: 'https://anilist.co/settings/developer',
+    isAllowedExternalUrl: () => true,
+    isAllowedNavigationUrl: () => true,
+    openExternal: async () => {},
+    showMpvOsd: (message) => {
+      notifications.push(`osd:${message}`);
+    },
+    showDesktopNotification: (_title, options) => {
+      notifications.push(`notify:${options.body}`);
+    },
+    logInfo: (message) => {
+      notifications.push(`info:${message}`);
+    },
+    logWarn: () => {},
+    logError: () => {},
+    logDebug: () => {},
+    isDefaultApp: () => false,
+    getArgv: () => [],
+    execPath: process.execPath,
+    resolvePath: (value) => value,
+    setAsDefaultProtocolClient: () => true,
+    now: () => 1234,
+    ...overrides,
+  });
+
+  return {
+    runtime,
+    state,
+    savedTokens,
+    queueCalls,
+    notifications,
+  };
+}
+
+test('anilist runtime saves setup token and updates resolved state', () => {
+  const harness = createRuntime();
+
+  const consumed = harness.runtime.consumeAnilistSetupTokenFromUrl(
+    'subminer://anilist-setup?access_token=token-123',
+  );
+
+  assert.equal(consumed, true);
+  assert.deepEqual(harness.savedTokens, ['token-123']);
+  assert.equal(harness.runtime.getStatusSnapshot().tokenStatus, 'resolved');
+  assert.equal(harness.runtime.getStatusSnapshot().tokenSource, 'stored');
+  assert.equal(harness.runtime.getStatusSnapshot().tokenMessage, 'saved token from AniList login');
+  assert.ok(harness.notifications.includes('notify:AniList login success'));
+});
+
+test('anilist runtime bypasses refresh when tracking disabled', async () => {
+  const harness = createRuntime();
+  harness.state.config = {
+    anilist: {
+      enabled: false,
+      accessToken: '',
+    },
+  };
+
+  const token = await harness.runtime.refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled({
+    force: true,
+  });
+
+  assert.equal(token, null);
+  assert.equal(harness.runtime.getStatusSnapshot().tokenStatus, 'not_checked');
+  assert.equal(harness.runtime.getStatusSnapshot().tokenSource, 'none');
+});
+
+test('anilist runtime refreshes queue snapshot and retry state after processing', async () => {
+  const harness = createRuntime({
+    tokenStore: {
+      saveToken: () => {},
+      loadToken: () => 'stored-token',
+      clearToken: () => {},
+    },
+  });
+
+  harness.runtime.refreshRetryQueueState();
+  assert.deepEqual(harness.runtime.getQueueStatusSnapshot(), {
+    pending: 3,
+    ready: 1,
+    deadLetter: 2,
+    lastAttemptAt: null,
+    lastError: null,
+  });
+
+  const result = await harness.runtime.processNextAnilistRetryUpdate();
+
+  assert.deepEqual(result, { ok: true, message: 'updated ok' });
+  assert.ok(harness.queueCalls.includes('success:retry-1'));
+  assert.equal(harness.runtime.getQueueStatusSnapshot().lastAttemptAt, 1234);
+  assert.equal(harness.runtime.getQueueStatusSnapshot().lastError, null);
+});

src/main/anilist-runtime.ts

@@ -0,0 +1,495 @@
+import {
+  createInitialAnilistMediaGuessRuntimeState,
+  createInitialAnilistRetryQueueState,
+  createInitialAnilistSecretResolutionState,
+  createInitialAnilistUpdateInFlightState,
+  type AnilistMediaGuessRuntimeState,
+  type AnilistRetryQueueState,
+  type AnilistSecretResolutionState,
+} from './state';
+import { createAnilistStateRuntime } from './runtime/anilist-state';
+import { composeAnilistSetupHandlers } from './runtime/composers/anilist-setup-composer';
+import { composeAnilistTrackingHandlers } from './runtime/composers/anilist-tracking-composer';
+import {
+  buildAnilistSetupUrl,
+  consumeAnilistSetupCallbackUrl,
+  loadAnilistManualTokenEntry,
+  openAnilistSetupInBrowser,
+} from './runtime/anilist-setup';
+import {
+  createMaybeFocusExistingAnilistSetupWindowHandler,
+  createOpenAnilistSetupWindowHandler,
+} from './runtime/anilist-setup-window';
+import {
+  buildAnilistAttemptKey,
+  rememberAnilistAttemptedUpdateKey,
+} from './runtime/anilist-post-watch';
+import { createCreateAnilistSetupWindowHandler } from './runtime/setup-window-factory';
+import type {
+  AnilistMediaGuess,
+  AnilistPostWatchUpdateResult,
+} from '../core/services/anilist/anilist-updater';
+import type { AnilistUpdateQueue } from '../core/services/anilist/anilist-update-queue';
+
+export interface AnilistSetupWindowLike {
+  focus: () => void;
+  close: () => void;
+  isDestroyed: () => boolean;
+  on: (event: 'closed', handler: () => void) => void;
+  loadURL: (url: string) => Promise<void> | void;
+  webContents: {
+    setWindowOpenHandler: (handler: (details: { url: string }) => { action: 'deny' }) => void;
+    on: (event: string, handler: (...args: unknown[]) => void) => void;
+    getURL: () => string;
+  };
+}
+
+export interface AnilistTokenStoreLike {
+  saveToken: (token: string) => void;
+  loadToken: () => string | null | undefined;
+  clearToken: () => void;
+}
+
+export interface AnilistRuntimeInput<
+  TConfig extends { anilist: { accessToken: string; enabled?: boolean } } = {
+    anilist: { accessToken: string; enabled?: boolean };
+  },
+  TWindow extends AnilistSetupWindowLike = AnilistSetupWindowLike,
+> {
+  getResolvedConfig: () => TConfig;
+  isTrackingEnabled: (config: TConfig) => boolean;
+  tokenStore: AnilistTokenStoreLike;
+  updateQueue: AnilistUpdateQueue;
+  getCurrentMediaPath: () => string | null;
+  getCurrentMediaTitle: () => string | null;
+  getWatchedSeconds: () => number;
+  hasMpvClient: () => boolean;
+  requestMpvDuration: () => Promise<unknown>;
+  resolveMediaPathForJimaku: (currentMediaPath: string | null) => string | null;
+  guessAnilistMediaInfo: (
+    mediaPath: string | null,
+    mediaTitle: string | null,
+  ) => Promise<AnilistMediaGuess | null>;
+  updateAnilistPostWatchProgress: (
+    accessToken: string,
+    title: string,
+    episode: number,
+  ) => Promise<AnilistPostWatchUpdateResult>;
+  createBrowserWindow: (options: Electron.BrowserWindowConstructorOptions) => TWindow;
+  authorizeUrl: string;
+  clientId: string;
+  responseType: string;
+  redirectUri: string;
+  developerSettingsUrl: string;
+  isAllowedExternalUrl: (url: string) => boolean;
+  isAllowedNavigationUrl: (url: string) => boolean;
+  openExternal: (url: string) => Promise<unknown> | void;
+  showMpvOsd: (message: string) => void;
+  showDesktopNotification: (title: string, options: { body: string }) => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string, details?: unknown) => void;
+  logError: (message: string, error: unknown) => void;
+  logDebug: (message: string, details?: unknown) => void;
+  isDefaultApp: () => boolean;
+  getArgv: () => string[];
+  execPath: string;
+  resolvePath: (value: string) => string;
+  setAsDefaultProtocolClient: (scheme: string, path?: string, args?: string[]) => boolean;
+  now?: () => number;
+  durationRetryIntervalMs?: number;
+  minWatchSeconds?: number;
+  minWatchRatio?: number;
+  maxAttemptedUpdateKeys?: number;
+}
+
+export interface AnilistRuntime {
+  notifyAnilistSetup: (message: string) => void;
+  consumeAnilistSetupTokenFromUrl: (rawUrl: string) => boolean;
+  handleAnilistSetupProtocolUrl: (rawUrl: string) => boolean;
+  registerSubminerProtocolClient: () => void;
+  openAnilistSetupWindow: () => void;
+  refreshAnilistClientSecretState: (options?: {
+    force?: boolean;
+    allowSetupPrompt?: boolean;
+  }) => Promise<string | null>;
+  refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: (options?: {
+    force?: boolean;
+    allowSetupPrompt?: boolean;
+  }) => Promise<string | null>;
+  getCurrentAnilistMediaKey: () => string | null;
+  resetAnilistMediaTracking: (mediaKey: string | null) => void;
+  getAnilistMediaGuessRuntimeState: () => AnilistMediaGuessRuntimeState;
+  setAnilistMediaGuessRuntimeState: (state: AnilistMediaGuessRuntimeState) => void;
+  resetAnilistMediaGuessState: () => void;
+  maybeProbeAnilistDuration: (mediaKey: string) => Promise<number | null>;
+  ensureAnilistMediaGuess: (mediaKey: string) => Promise<AnilistMediaGuess | null>;
+  processNextAnilistRetryUpdate: () => Promise<{ ok: boolean; message: string }>;
+  maybeRunAnilistPostWatchUpdate: () => Promise<void>;
+  setClientSecretState: (partial: Partial<AnilistSecretResolutionState>) => void;
+  refreshRetryQueueState: () => void;
+  getStatusSnapshot: () => {
+    tokenStatus: AnilistSecretResolutionState['status'];
+    tokenSource: AnilistSecretResolutionState['source'];
+    tokenMessage: string | null;
+    tokenResolvedAt: number | null;
+    tokenErrorAt: number | null;
+    queuePending: number;
+    queueReady: number;
+    queueDeadLetter: number;
+    queueLastAttemptAt: number | null;
+    queueLastError: string | null;
+  };
+  getQueueStatusSnapshot: () => AnilistRetryQueueState;
+  clearTokenState: () => void;
+  getSetupWindow: () => AnilistSetupWindowLike | null;
+}
+
+const DEFAULT_DURATION_RETRY_INTERVAL_MS = 15_000;
+const DEFAULT_MIN_WATCH_SECONDS = 10 * 60;
+const DEFAULT_MIN_WATCH_RATIO = 0.85;
+const DEFAULT_MAX_ATTEMPTED_UPDATE_KEYS = 1000;
+
+export function createAnilistRuntime<
+  TConfig extends { anilist: { accessToken: string; enabled?: boolean } },
+  TWindow extends AnilistSetupWindowLike,
+>(input: AnilistRuntimeInput<TConfig, TWindow>): AnilistRuntime {
+  const now = input.now ?? Date.now;
+
+  let setupWindow: TWindow | null = null;
+  let setupPageOpened = false;
+  let cachedAccessToken: string | null = null;
+  let clientSecretState = createInitialAnilistSecretResolutionState();
+  let retryQueueState = createInitialAnilistRetryQueueState();
+  let mediaGuessRuntimeState = createInitialAnilistMediaGuessRuntimeState();
+  let updateInFlightState = createInitialAnilistUpdateInFlightState();
+  const attemptedUpdateKeys = new Set<string>();
+
+  const stateRuntime = createAnilistStateRuntime({
+    getClientSecretState: () => clientSecretState,
+    setClientSecretState: (next) => {
+      clientSecretState = next;
+    },
+    getRetryQueueState: () => retryQueueState,
+    setRetryQueueState: (next) => {
+      retryQueueState = next;
+    },
+    getUpdateQueueSnapshot: () => input.updateQueue.getSnapshot(),
+    clearStoredToken: () => input.tokenStore.clearToken(),
+    clearCachedAccessToken: () => {
+      cachedAccessToken = null;
+    },
+  });
+
+  const rememberAttemptedUpdate = (key: string): void => {
+    rememberAnilistAttemptedUpdateKey(
+      attemptedUpdateKeys,
+      key,
+      input.maxAttemptedUpdateKeys ?? DEFAULT_MAX_ATTEMPTED_UPDATE_KEYS,
+    );
+  };
+
+  const maybeFocusExistingSetupWindow = createMaybeFocusExistingAnilistSetupWindowHandler({
+    getSetupWindow: () => setupWindow,
+  });
+  const createSetupWindow = createCreateAnilistSetupWindowHandler({
+    createBrowserWindow: (options) => input.createBrowserWindow(options),
+  });
+
+  const {
+    notifyAnilistSetup,
+    consumeAnilistSetupTokenFromUrl,
+    handleAnilistSetupProtocolUrl,
+    registerSubminerProtocolClient,
+  } = composeAnilistSetupHandlers({
+    notifyDeps: {
+      hasMpvClient: () => input.hasMpvClient(),
+      showMpvOsd: (message) => input.showMpvOsd(message),
+      showDesktopNotification: (title, options) => input.showDesktopNotification(title, options),
+      logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    },
+    consumeTokenDeps: {
+      consumeAnilistSetupCallbackUrl,
+      saveToken: (token) => input.tokenStore.saveToken(token),
+      setCachedToken: (token) => {
+        cachedAccessToken = token;
+      },
+      setResolvedState: (resolvedAt) => {
+        stateRuntime.setClientSecretState({
+          status: 'resolved',
+          source: 'stored',
+          message: 'saved token from AniList login',
+          resolvedAt,
+          errorAt: null,
+        });
+      },
+      setSetupPageOpened: (opened) => {
+        setupPageOpened = opened;
+      },
+      onSuccess: () => {
+        notifyAnilistSetup('AniList login success');
+      },
+      closeWindow: () => {
+        if (setupWindow && !setupWindow.isDestroyed()) {
+          setupWindow.close();
+        }
+      },
+    },
+    handleProtocolDeps: {
+      consumeAnilistSetupTokenFromUrl: (rawUrl) => consumeAnilistSetupTokenFromUrl(rawUrl),
+      logWarn: (message, details) => input.logWarn(message, details),
+    },
+    registerProtocolClientDeps: {
+      isDefaultApp: () => input.isDefaultApp(),
+      getArgv: () => input.getArgv(),
+      execPath: input.execPath,
+      resolvePath: (value) => input.resolvePath(value),
+      setAsDefaultProtocolClient: (scheme, targetPath, args) =>
+        input.setAsDefaultProtocolClient(scheme, targetPath, args),
+      logDebug: (message, details) => input.logDebug(message, details),
+    },
+  });
+
+  const openAnilistSetupWindow = createOpenAnilistSetupWindowHandler({
+    maybeFocusExistingSetupWindow: () => maybeFocusExistingSetupWindow(),
+    createSetupWindow: () => createSetupWindow(),
+    buildAuthorizeUrl: () =>
+      buildAnilistSetupUrl({
+        authorizeUrl: input.authorizeUrl,
+        clientId: input.clientId,
+        responseType: input.responseType,
+        redirectUri: input.redirectUri,
+      }),
+    consumeCallbackUrl: (rawUrl) => consumeAnilistSetupTokenFromUrl(rawUrl),
+    openSetupInBrowser: (authorizeUrl) =>
+      openAnilistSetupInBrowser({
+        authorizeUrl,
+        openExternal: async (url) => {
+          await input.openExternal(url);
+        },
+        logError: (message, error) => input.logError(message, error),
+      }),
+    loadManualTokenEntry: (window, authorizeUrl) =>
+      loadAnilistManualTokenEntry({
+        setupWindow: window as never,
+        authorizeUrl,
+        developerSettingsUrl: input.developerSettingsUrl,
+        logWarn: (message, details) => input.logWarn(message, details),
+      }),
+    redirectUri: input.redirectUri,
+    developerSettingsUrl: input.developerSettingsUrl,
+    isAllowedExternalUrl: (url) => input.isAllowedExternalUrl(url),
+    isAllowedNavigationUrl: (url) => input.isAllowedNavigationUrl(url),
+    logWarn: (message, details) => input.logWarn(message, details),
+    logError: (message, details) => input.logError(message, details),
+    clearSetupWindow: () => {
+      setupWindow = null;
+    },
+    setSetupPageOpened: (opened) => {
+      setupPageOpened = opened;
+    },
+    setSetupWindow: (window) => {
+      setupWindow = window;
+    },
+    openExternal: (url) => {
+      void input.openExternal(url);
+    },
+  });
+
+  const trackingRuntime = composeAnilistTrackingHandlers({
+    refreshClientSecretMainDeps: {
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      isAnilistTrackingEnabled: (config) => input.isTrackingEnabled(config as TConfig),
+      getCachedAccessToken: () => cachedAccessToken,
+      setCachedAccessToken: (token) => {
+        cachedAccessToken = token;
+      },
+      saveStoredToken: (token) => {
+        input.tokenStore.saveToken(token);
+      },
+      loadStoredToken: () => input.tokenStore.loadToken(),
+      setClientSecretState: (state) => {
+        clientSecretState = state;
+      },
+      getAnilistSetupPageOpened: () => setupPageOpened,
+      setAnilistSetupPageOpened: (opened) => {
+        setupPageOpened = opened;
+      },
+      openAnilistSetupWindow: () => {
+        openAnilistSetupWindow();
+      },
+      now,
+    },
+    getCurrentMediaKeyMainDeps: {
+      getCurrentMediaPath: () => input.getCurrentMediaPath(),
+    },
+    resetMediaTrackingMainDeps: {
+      setMediaKey: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaKey: value };
+      },
+      setMediaDurationSec: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaDurationSec: value };
+      },
+      setMediaGuess: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaGuess: value };
+      },
+      setMediaGuessPromise: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaGuessPromise: value };
+      },
+      setLastDurationProbeAtMs: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, lastDurationProbeAtMs: value };
+      },
+    },
+    getMediaGuessRuntimeStateMainDeps: {
+      getMediaKey: () => mediaGuessRuntimeState.mediaKey,
+      getMediaDurationSec: () => mediaGuessRuntimeState.mediaDurationSec,
+      getMediaGuess: () => mediaGuessRuntimeState.mediaGuess,
+      getMediaGuessPromise: () => mediaGuessRuntimeState.mediaGuessPromise,
+      getLastDurationProbeAtMs: () => mediaGuessRuntimeState.lastDurationProbeAtMs,
+    },
+    setMediaGuessRuntimeStateMainDeps: {
+      setMediaKey: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaKey: value };
+      },
+      setMediaDurationSec: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaDurationSec: value };
+      },
+      setMediaGuess: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaGuess: value };
+      },
+      setMediaGuessPromise: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaGuessPromise: value };
+      },
+      setLastDurationProbeAtMs: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, lastDurationProbeAtMs: value };
+      },
+    },
+    resetMediaGuessStateMainDeps: {
+      setMediaGuess: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaGuess: value };
+      },
+      setMediaGuessPromise: (value) => {
+        mediaGuessRuntimeState = { ...mediaGuessRuntimeState, mediaGuessPromise: value };
+      },
+    },
+    maybeProbeDurationMainDeps: {
+      getState: () => mediaGuessRuntimeState,
+      setState: (state) => {
+        mediaGuessRuntimeState = state;
+      },
+      durationRetryIntervalMs: input.durationRetryIntervalMs ?? DEFAULT_DURATION_RETRY_INTERVAL_MS,
+      now,
+      requestMpvDuration: () => input.requestMpvDuration(),
+      logWarn: (message, error) => input.logWarn(message, error),
+    },
+    ensureMediaGuessMainDeps: {
+      getState: () => mediaGuessRuntimeState,
+      setState: (state) => {
+        mediaGuessRuntimeState = state;
+      },
+      resolveMediaPathForJimaku: (currentMediaPath) =>
+        input.resolveMediaPathForJimaku(currentMediaPath),
+      getCurrentMediaPath: () => input.getCurrentMediaPath(),
+      getCurrentMediaTitle: () => input.getCurrentMediaTitle(),
+      guessAnilistMediaInfo: (mediaPath, mediaTitle) =>
+        input.guessAnilistMediaInfo(mediaPath, mediaTitle),
+    },
+    processNextRetryUpdateMainDeps: {
+      nextReady: () => input.updateQueue.nextReady(),
+      refreshRetryQueueState: () => stateRuntime.refreshRetryQueueState(),
+      setLastAttemptAt: (value) => {
+        retryQueueState = { ...retryQueueState, lastAttemptAt: value };
+      },
+      setLastError: (value) => {
+        retryQueueState = { ...retryQueueState, lastError: value };
+      },
+      refreshAnilistClientSecretState: () => trackingRuntime.refreshAnilistClientSecretState(),
+      updateAnilistPostWatchProgress: (accessToken, title, episode) =>
+        input.updateAnilistPostWatchProgress(accessToken, title, episode),
+      markSuccess: (key) => {
+        input.updateQueue.markSuccess(key);
+      },
+      rememberAttemptedUpdateKey: (key) => {
+        rememberAttemptedUpdate(key);
+      },
+      markFailure: (key, message) => {
+        input.updateQueue.markFailure(key, message);
+      },
+      logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+      now,
+    },
+    maybeRunPostWatchUpdateMainDeps: {
+      getInFlight: () => updateInFlightState.inFlight,
+      setInFlight: (value) => {
+        updateInFlightState = { ...updateInFlightState, inFlight: value };
+      },
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      isAnilistTrackingEnabled: (config) => input.isTrackingEnabled(config as TConfig),
+      getCurrentMediaKey: () => trackingRuntime.getCurrentAnilistMediaKey(),
+      hasMpvClient: () => input.hasMpvClient(),
+      getTrackedMediaKey: () => mediaGuessRuntimeState.mediaKey,
+      resetTrackedMedia: (mediaKey) => {
+        trackingRuntime.resetAnilistMediaTracking(mediaKey);
+      },
+      getWatchedSeconds: () => input.getWatchedSeconds(),
+      maybeProbeAnilistDuration: (mediaKey) => trackingRuntime.maybeProbeAnilistDuration(mediaKey),
+      ensureAnilistMediaGuess: (mediaKey) => trackingRuntime.ensureAnilistMediaGuess(mediaKey),
+      hasAttemptedUpdateKey: (key) => attemptedUpdateKeys.has(key),
+      processNextAnilistRetryUpdate: () => trackingRuntime.processNextAnilistRetryUpdate(),
+      refreshAnilistClientSecretState: () => trackingRuntime.refreshAnilistClientSecretState(),
+      enqueueRetry: (key, title, episode) => {
+        input.updateQueue.enqueue(key, title, episode);
+      },
+      markRetryFailure: (key, message) => {
+        input.updateQueue.markFailure(key, message);
+      },
+      markRetrySuccess: (key) => {
+        input.updateQueue.markSuccess(key);
+      },
+      refreshRetryQueueState: () => stateRuntime.refreshRetryQueueState(),
+      updateAnilistPostWatchProgress: (accessToken, title, episode) =>
+        input.updateAnilistPostWatchProgress(accessToken, title, episode),
+      rememberAttemptedUpdateKey: (key) => {
+        rememberAttemptedUpdate(key);
+      },
+      showMpvOsd: (message) => input.showMpvOsd(message),
+      logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+      logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+      minWatchSeconds: input.minWatchSeconds ?? DEFAULT_MIN_WATCH_SECONDS,
+      minWatchRatio: input.minWatchRatio ?? DEFAULT_MIN_WATCH_RATIO,
+    },
+  });
+
+  return {
+    notifyAnilistSetup,
+    consumeAnilistSetupTokenFromUrl,
+    handleAnilistSetupProtocolUrl,
+    registerSubminerProtocolClient,
+    openAnilistSetupWindow,
+    refreshAnilistClientSecretState: (options) =>
+      trackingRuntime.refreshAnilistClientSecretState(options),
+    refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: (options) => {
+      if (!input.isTrackingEnabled(input.getResolvedConfig())) {
+        return Promise.resolve(null);
+      }
+      return trackingRuntime.refreshAnilistClientSecretState(options);
+    },
+    getCurrentAnilistMediaKey: () => trackingRuntime.getCurrentAnilistMediaKey(),
+    resetAnilistMediaTracking: (mediaKey) => trackingRuntime.resetAnilistMediaTracking(mediaKey),
+    getAnilistMediaGuessRuntimeState: () => trackingRuntime.getAnilistMediaGuessRuntimeState(),
+    setAnilistMediaGuessRuntimeState: (state) =>
+      trackingRuntime.setAnilistMediaGuessRuntimeState(state),
+    resetAnilistMediaGuessState: () => trackingRuntime.resetAnilistMediaGuessState(),
+    maybeProbeAnilistDuration: (mediaKey) => trackingRuntime.maybeProbeAnilistDuration(mediaKey),
+    ensureAnilistMediaGuess: (mediaKey) => trackingRuntime.ensureAnilistMediaGuess(mediaKey),
+    processNextAnilistRetryUpdate: () => trackingRuntime.processNextAnilistRetryUpdate(),
+    maybeRunAnilistPostWatchUpdate: () => trackingRuntime.maybeRunAnilistPostWatchUpdate(),
+    setClientSecretState: (partial) => stateRuntime.setClientSecretState(partial),
+    refreshRetryQueueState: () => stateRuntime.refreshRetryQueueState(),
+    getStatusSnapshot: () => stateRuntime.getStatusSnapshot(),
+    getQueueStatusSnapshot: () => stateRuntime.getQueueStatusSnapshot(),
+    clearTokenState: () => stateRuntime.clearTokenState(),
+    getSetupWindow: () => setupWindow,
+  };
+}
+
+export { buildAnilistAttemptKey };

src/main/app-ready-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,270 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createAppReadyRuntime } from './app-ready-runtime';
+
+test('app ready runtime shares overlay startup prereqs with youtube runtime init path', async () => {
+  let subtitlePosition: unknown | null = null;
+  let keybindingsCount = 0;
+  let hasMpvClient = false;
+  let runtimeOptionsManager: unknown | null = null;
+  let subtitleTimingTracker: unknown | null = null;
+  let overlayRuntimeInitialized = false;
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createAppReadyRuntime({
+    reload: {
+      reloadConfigStrict: () => ({ ok: true as const, path: '/tmp/config.jsonc', warnings: [] }),
+      logInfo: () => {},
+      logWarning: () => {},
+      showDesktopNotification: () => {},
+      startConfigHotReload: () => {},
+      refreshAnilistClientSecretState: async () => undefined,
+      failHandlers: {
+        logError: () => {},
+        showErrorBox: () => {},
+        quit: () => {},
+      },
+    },
+    criticalConfig: {
+      getConfigPath: () => '/tmp/config.jsonc',
+      failHandlers: {
+        logError: () => {},
+        showErrorBox: () => {},
+        quit: () => {
+          throw new Error('quit');
+        },
+      },
+    },
+    immersion: {
+      getResolvedConfig: () =>
+        ({
+          immersionTracking: {
+            enabled: true,
+            batchSize: 1,
+            flushIntervalMs: 1,
+            queueCap: 1,
+            payloadCapBytes: 1,
+            maintenanceIntervalMs: 1,
+            retention: {
+              eventsDays: 1,
+              telemetryDays: 1,
+              sessionsDays: 1,
+              dailyRollupsDays: 1,
+              monthlyRollupsDays: 1,
+              vacuumIntervalDays: 1,
+            },
+          },
+        }) as never,
+      getConfiguredDbPath: () => '/tmp/immersion.sqlite',
+      createTrackerService: () => ({}) as never,
+      setTracker: () => {},
+      getMpvClient: () => null,
+      seedTrackerFromCurrentMedia: () => {},
+      logInfo: () => {},
+      logDebug: () => {},
+      logWarn: () => {},
+    },
+    runner: {
+      ensureDefaultConfigBootstrap: () => {},
+      getSubtitlePosition: () => subtitlePosition,
+      loadSubtitlePosition: () => {
+        subtitlePosition = { mode: 'bottom' };
+        calls.push('loadSubtitlePosition');
+      },
+      getKeybindingsCount: () => keybindingsCount,
+      resolveKeybindings: () => {
+        keybindingsCount = 3;
+        calls.push('resolveKeybindings');
+      },
+      hasMpvClient: () => hasMpvClient,
+      createMpvClient: () => {
+        hasMpvClient = true;
+        calls.push('createMpvClient');
+      },
+      getRuntimeOptionsManager: () => runtimeOptionsManager,
+      initRuntimeOptionsManager: () => {
+        runtimeOptionsManager = {};
+        calls.push('initRuntimeOptionsManager');
+      },
+      getSubtitleTimingTracker: () => subtitleTimingTracker,
+      createSubtitleTimingTracker: () => {
+        subtitleTimingTracker = {};
+        calls.push('createSubtitleTimingTracker');
+      },
+      getResolvedConfig: () =>
+        ({
+          ankiConnect: {
+            enabled: false,
+          },
+        }) as never,
+      getConfigWarnings: () => [],
+      logConfigWarning: () => {},
+      setLogLevel: () => {},
+      setSecondarySubMode: () => {},
+      defaultSecondarySubMode: 'hover',
+      defaultWebsocketPort: 5174,
+      defaultAnnotationWebsocketPort: 6678,
+      defaultTexthookerPort: 5174,
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => false,
+      startSubtitleWebsocket: () => {},
+      startAnnotationWebsocket: () => {},
+      startTexthooker: () => {},
+      log: () => {},
+      createMecabTokenizerAndCheck: async () => {},
+      loadYomitanExtension: async () => {},
+      ensureYomitanExtensionLoaded: async () => {
+        calls.push('ensureYomitanExtensionLoaded');
+      },
+      handleFirstRunSetup: async () => {},
+      startBackgroundWarmups: () => {},
+      texthookerOnlyMode: false,
+      shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig: () => false,
+      setVisibleOverlayVisible: () => {},
+      initializeOverlayRuntime: () => {
+        overlayRuntimeInitialized = true;
+        calls.push('initializeOverlayRuntime');
+      },
+      ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions: () => {
+        calls.push('ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions');
+      },
+      handleInitialArgs: () => {},
+    },
+    isOverlayRuntimeInitialized: () => overlayRuntimeInitialized,
+  });
+
+  runtime.ensureOverlayStartupPrereqs();
+  runtime.ensureOverlayStartupPrereqs();
+  await runtime.ensureYoutubePlaybackRuntimeReady();
+
+  assert.deepEqual(calls, [
+    'loadSubtitlePosition',
+    'resolveKeybindings',
+    'createMpvClient',
+    'initRuntimeOptionsManager',
+    'createSubtitleTimingTracker',
+    'ensureYomitanExtensionLoaded',
+    'initializeOverlayRuntime',
+  ]);
+});
+
+test('app ready runtime reuses existing overlay runtime during youtube readiness', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createAppReadyRuntime({
+    reload: {
+      reloadConfigStrict: () => ({ ok: true as const, path: '/tmp/config.jsonc', warnings: [] }),
+      logInfo: () => {},
+      logWarning: () => {},
+      showDesktopNotification: () => {},
+      startConfigHotReload: () => {},
+      refreshAnilistClientSecretState: async () => undefined,
+      failHandlers: {
+        logError: () => {},
+        showErrorBox: () => {},
+        quit: () => {},
+      },
+    },
+    criticalConfig: {
+      getConfigPath: () => '/tmp/config.jsonc',
+      failHandlers: {
+        logError: () => {},
+        showErrorBox: () => {},
+        quit: () => {
+          throw new Error('quit');
+        },
+      },
+    },
+    immersion: {
+      getResolvedConfig: () =>
+        ({
+          immersionTracking: {
+            enabled: true,
+            batchSize: 1,
+            flushIntervalMs: 1,
+            queueCap: 1,
+            payloadCapBytes: 1,
+            maintenanceIntervalMs: 1,
+            retention: {
+              eventsDays: 1,
+              telemetryDays: 1,
+              sessionsDays: 1,
+              dailyRollupsDays: 1,
+              monthlyRollupsDays: 1,
+              vacuumIntervalDays: 1,
+            },
+          },
+        }) as never,
+      getConfiguredDbPath: () => '/tmp/immersion.sqlite',
+      createTrackerService: () => ({}) as never,
+      setTracker: () => {},
+      getMpvClient: () => null,
+      seedTrackerFromCurrentMedia: () => {},
+      logInfo: () => {},
+      logDebug: () => {},
+      logWarn: () => {},
+    },
+    runner: {
+      ensureDefaultConfigBootstrap: () => {},
+      getSubtitlePosition: () => ({}) as never,
+      loadSubtitlePosition: () => {
+        throw new Error('should not load subtitle position');
+      },
+      getKeybindingsCount: () => 1,
+      resolveKeybindings: () => {
+        throw new Error('should not resolve keybindings');
+      },
+      hasMpvClient: () => true,
+      createMpvClient: () => {
+        throw new Error('should not create mpv client');
+      },
+      getRuntimeOptionsManager: () => ({}),
+      initRuntimeOptionsManager: () => {
+        throw new Error('should not init runtime options');
+      },
+      getSubtitleTimingTracker: () => ({}),
+      createSubtitleTimingTracker: () => {
+        throw new Error('should not create subtitle timing tracker');
+      },
+      getResolvedConfig: () => ({}) as never,
+      getConfigWarnings: () => [],
+      logConfigWarning: () => {},
+      setLogLevel: () => {},
+      setSecondarySubMode: () => {},
+      defaultSecondarySubMode: 'hover',
+      defaultWebsocketPort: 5174,
+      defaultAnnotationWebsocketPort: 6678,
+      defaultTexthookerPort: 5174,
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => false,
+      startSubtitleWebsocket: () => {},
+      startAnnotationWebsocket: () => {},
+      startTexthooker: () => {},
+      log: () => {},
+      createMecabTokenizerAndCheck: async () => {},
+      loadYomitanExtension: async () => {},
+      ensureYomitanExtensionLoaded: async () => {
+        calls.push('ensureYomitanExtensionLoaded');
+      },
+      handleFirstRunSetup: async () => {},
+      startBackgroundWarmups: () => {},
+      texthookerOnlyMode: false,
+      shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig: () => false,
+      setVisibleOverlayVisible: () => {},
+      initializeOverlayRuntime: () => {
+        calls.push('initializeOverlayRuntime');
+      },
+      ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions: () => {
+        calls.push('ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions');
+      },
+      handleInitialArgs: () => {},
+    },
+    isOverlayRuntimeInitialized: () => true,
+  });
+
+  await runtime.ensureYoutubePlaybackRuntimeReady();
+
+  assert.deepEqual(calls, [
+    'ensureYomitanExtensionLoaded',
+    'ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions',
+  ]);
+});

src/main/app-ready-runtime.ts

@@ -0,0 +1,264 @@
+import type { LogLevelSource } from '../logger';
+import type { ConfigValidationWarning, SecondarySubMode } from '../types';
+import { composeAppReadyRuntime } from './runtime/composers/app-ready-composer';
+
+type AppReadyConfigLike = {
+  logging?: {
+    level?: string;
+  };
+};
+
+type SubtitlePositionLike = unknown;
+type RuntimeOptionsManagerLike = unknown;
+type SubtitleTimingTrackerLike = unknown;
+type ImmersionTrackingConfigLike = {
+  immersionTracking?: {
+    enabled?: boolean;
+  };
+};
+type MpvClientLike = {
+  connected: boolean;
+  connect: () => void;
+};
+
+export interface AppReadyReloadConfigInput {
+  reloadConfigStrict: () =>
+    | { ok: true; path: string; warnings: ConfigValidationWarning[] }
+    | { ok: false; path: string; error: string };
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarning: (message: string) => void;
+  showDesktopNotification: (title: string, options: { body: string }) => void;
+  startConfigHotReload: () => void;
+  refreshAnilistClientSecretState: (options: { force: boolean }) => Promise<unknown>;
+  failHandlers: {
+    logError: (details: string) => void;
+    showErrorBox: (title: string, details: string) => void;
+    setExitCode?: (code: number) => void;
+    quit: () => void;
+  };
+}
+
+export interface AppReadyCriticalConfigInput {
+  getConfigPath: () => string;
+  failHandlers: {
+    logError: (details: string) => void;
+    showErrorBox: (title: string, details: string) => void;
+    setExitCode?: (code: number) => void;
+    quit: () => void;
+  };
+}
+
+export interface AppReadyImmersionInput {
+  getResolvedConfig: () => ImmersionTrackingConfigLike;
+  getConfiguredDbPath: () => string;
+  createTrackerService: (params: {
+    dbPath: string;
+    policy: {
+      batchSize: number;
+      flushIntervalMs: number;
+      queueCap: number;
+      payloadCapBytes: number;
+      maintenanceIntervalMs: number;
+      retention: {
+        eventsDays: number;
+        telemetryDays: number;
+        sessionsDays: number;
+        dailyRollupsDays: number;
+        monthlyRollupsDays: number;
+        vacuumIntervalDays: number;
+      };
+    };
+  }) => unknown;
+  setTracker: (tracker: unknown | null) => void;
+  getMpvClient: () => MpvClientLike | null;
+  shouldAutoConnectMpv?: () => boolean;
+  seedTrackerFromCurrentMedia: () => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logDebug: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string, details: unknown) => void;
+}
+
+export interface AppReadyRunnerInput<TConfig extends AppReadyConfigLike = AppReadyConfigLike> {
+  ensureDefaultConfigBootstrap: () => void;
+  getSubtitlePosition: () => SubtitlePositionLike | null;
+  loadSubtitlePosition: () => void;
+  getKeybindingsCount: () => number;
+  resolveKeybindings: () => void;
+  hasMpvClient: () => boolean;
+  createMpvClient: () => void;
+  getRuntimeOptionsManager: () => RuntimeOptionsManagerLike | null;
+  initRuntimeOptionsManager: () => void;
+  getSubtitleTimingTracker: () => SubtitleTimingTrackerLike | null;
+  createSubtitleTimingTracker: () => void;
+  getResolvedConfig: () => TConfig;
+  getConfigWarnings: () => ConfigValidationWarning[];
+  logConfigWarning: (warning: ConfigValidationWarning) => void;
+  setLogLevel: (level: string, source: LogLevelSource) => void;
+  setSecondarySubMode: (mode: SecondarySubMode) => void;
+  defaultSecondarySubMode: SecondarySubMode;
+  defaultWebsocketPort: number;
+  defaultAnnotationWebsocketPort: number;
+  defaultTexthookerPort: number;
+  hasMpvWebsocketPlugin: () => boolean;
+  startSubtitleWebsocket: (port: number) => void;
+  startAnnotationWebsocket: (port: number) => void;
+  startTexthooker: (port: number, websocketUrl?: string) => void;
+  log: (message: string) => void;
+  createMecabTokenizerAndCheck: () => Promise<void>;
+  createImmersionTracker?: () => void;
+  startJellyfinRemoteSession?: () => Promise<void>;
+  loadYomitanExtension: () => Promise<void>;
+  ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+  handleFirstRunSetup: () => Promise<void>;
+  prewarmSubtitleDictionaries?: () => Promise<void>;
+  startBackgroundWarmups: () => void;
+  texthookerOnlyMode: boolean;
+  shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig: () => boolean;
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  initializeOverlayRuntime: () => void;
+  ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions: () => void;
+  runHeadlessInitialCommand?: () => Promise<void>;
+  handleInitialArgs: () => void;
+  onCriticalConfigErrors?: (errors: string[]) => void;
+  logDebug?: (message: string) => void;
+  now?: () => number;
+  shouldRunHeadlessInitialCommand?: () => boolean;
+  shouldUseMinimalStartup?: () => boolean;
+  shouldSkipHeavyStartup?: () => boolean;
+}
+
+export interface AppReadyRuntimeInput<TConfig extends AppReadyConfigLike = AppReadyConfigLike> {
+  reload: AppReadyReloadConfigInput;
+  criticalConfig: AppReadyCriticalConfigInput;
+  immersion: AppReadyImmersionInput;
+  runner: AppReadyRunnerInput<TConfig>;
+  isOverlayRuntimeInitialized: () => boolean;
+}
+
+export interface AppReadyRuntime {
+  reloadConfig: () => void;
+  criticalConfigError: (errors: string[]) => never;
+  ensureOverlayStartupPrereqs: () => void;
+  ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => Promise<void>;
+  runAppReady: () => Promise<void>;
+}
+
+export function createAppReadyRuntime<TConfig extends AppReadyConfigLike>(
+  input: AppReadyRuntimeInput<TConfig>,
+): AppReadyRuntime {
+  const ensureSubtitlePositionLoaded = (): void => {
+    if (input.runner.getSubtitlePosition() === null) {
+      input.runner.loadSubtitlePosition();
+    }
+  };
+
+  const ensureKeybindingsResolved = (): void => {
+    if (input.runner.getKeybindingsCount() === 0) {
+      input.runner.resolveKeybindings();
+    }
+  };
+
+  const ensureMpvClientCreated = (): void => {
+    if (!input.runner.hasMpvClient()) {
+      input.runner.createMpvClient();
+    }
+  };
+
+  const ensureRuntimeOptionsManagerInitialized = (): void => {
+    if (!input.runner.getRuntimeOptionsManager()) {
+      input.runner.initRuntimeOptionsManager();
+    }
+  };
+
+  const ensureSubtitleTimingTrackerCreated = (): void => {
+    if (!input.runner.getSubtitleTimingTracker()) {
+      input.runner.createSubtitleTimingTracker();
+    }
+  };
+
+  const ensureOverlayStartupPrereqs = (): void => {
+    ensureSubtitlePositionLoaded();
+    ensureKeybindingsResolved();
+    ensureMpvClientCreated();
+    ensureRuntimeOptionsManagerInitialized();
+    ensureSubtitleTimingTrackerCreated();
+  };
+
+  const ensureYoutubePlaybackRuntimeReady = async (): Promise<void> => {
+    ensureOverlayStartupPrereqs();
+    await input.runner.ensureYomitanExtensionLoaded();
+    if (!input.isOverlayRuntimeInitialized()) {
+      input.runner.initializeOverlayRuntime();
+      return;
+    }
+    input.runner.ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions();
+  };
+
+  const createImmersionTracker = input.runner.createImmersionTracker;
+  const startJellyfinRemoteSession = input.runner.startJellyfinRemoteSession;
+  const prewarmSubtitleDictionaries = input.runner.prewarmSubtitleDictionaries;
+  const runHeadlessInitialCommand = input.runner.runHeadlessInitialCommand;
+
+  const { reloadConfig, criticalConfigError, appReadyRuntimeRunner } = composeAppReadyRuntime({
+    reloadConfigMainDeps: input.reload,
+    criticalConfigErrorMainDeps: input.criticalConfig,
+    immersionTrackerStartupMainDeps: input.immersion as never,
+    appReadyRuntimeMainDeps: {
+      ensureDefaultConfigBootstrap: () => input.runner.ensureDefaultConfigBootstrap(),
+      loadSubtitlePosition: () => ensureSubtitlePositionLoaded(),
+      resolveKeybindings: () => ensureKeybindingsResolved(),
+      createMpvClient: () => ensureMpvClientCreated(),
+      initRuntimeOptionsManager: () => ensureRuntimeOptionsManagerInitialized(),
+      createSubtitleTimingTracker: () => ensureSubtitleTimingTrackerCreated(),
+      getResolvedConfig: () => input.runner.getResolvedConfig() as never,
+      getConfigWarnings: () => input.runner.getConfigWarnings(),
+      logConfigWarning: (warning) => input.runner.logConfigWarning(warning),
+      setLogLevel: (level, source) => input.runner.setLogLevel(level, source),
+      setSecondarySubMode: (mode) => input.runner.setSecondarySubMode(mode),
+      defaultSecondarySubMode: input.runner.defaultSecondarySubMode,
+      defaultWebsocketPort: input.runner.defaultWebsocketPort,
+      defaultAnnotationWebsocketPort: input.runner.defaultAnnotationWebsocketPort,
+      defaultTexthookerPort: input.runner.defaultTexthookerPort,
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => input.runner.hasMpvWebsocketPlugin(),
+      startSubtitleWebsocket: (port) => input.runner.startSubtitleWebsocket(port),
+      startAnnotationWebsocket: (port) => input.runner.startAnnotationWebsocket(port),
+      startTexthooker: (port, websocketUrl) => input.runner.startTexthooker(port, websocketUrl),
+      log: (message) => input.runner.log(message),
+      createMecabTokenizerAndCheck: () => input.runner.createMecabTokenizerAndCheck(),
+      createImmersionTracker: createImmersionTracker ? () => createImmersionTracker() : undefined,
+      startJellyfinRemoteSession: startJellyfinRemoteSession
+        ? () => startJellyfinRemoteSession()
+        : undefined,
+      loadYomitanExtension: () => input.runner.loadYomitanExtension(),
+      handleFirstRunSetup: () => input.runner.handleFirstRunSetup(),
+      prewarmSubtitleDictionaries: prewarmSubtitleDictionaries
+        ? () => prewarmSubtitleDictionaries()
+        : undefined,
+      startBackgroundWarmups: () => input.runner.startBackgroundWarmups(),
+      texthookerOnlyMode: input.runner.texthookerOnlyMode,
+      shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig: () =>
+        input.runner.shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig(),
+      setVisibleOverlayVisible: (visible) => input.runner.setVisibleOverlayVisible(visible),
+      initializeOverlayRuntime: () => input.runner.initializeOverlayRuntime(),
+      runHeadlessInitialCommand: runHeadlessInitialCommand
+        ? () => runHeadlessInitialCommand()
+        : undefined,
+      handleInitialArgs: () => input.runner.handleInitialArgs(),
+      logDebug: input.runner.logDebug,
+      now: input.runner.now,
+      shouldRunHeadlessInitialCommand: input.runner.shouldRunHeadlessInitialCommand,
+      shouldUseMinimalStartup: input.runner.shouldUseMinimalStartup,
+      shouldSkipHeavyStartup: input.runner.shouldSkipHeavyStartup,
+    },
+  });
+
+  return {
+    reloadConfig,
+    criticalConfigError,
+    ensureOverlayStartupPrereqs,
+    ensureYoutubePlaybackRuntimeReady,
+    runAppReady: async () => {
+      await appReadyRuntimeRunner();
+    },
+  };
+}

src/main/cli-startup-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,94 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import type { CliArgs } from '../cli/args';
+
+import { createCliStartupRuntime } from './cli-startup-runtime';
+
+test('cli startup runtime returns callable CLI handlers', () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createCliStartupRuntime({
+    appState: {
+      appState: {} as never,
+      getInitialArgs: () => null,
+      isBackgroundMode: () => false,
+      isTexthookerOnlyMode: () => false,
+      setTexthookerOnlyMode: () => {},
+      hasImmersionTracker: () => false,
+      getMpvClient: () => null,
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => false,
+    },
+    config: {
+      defaultConfig: { websocket: { port: 6677 }, annotationWebsocket: { port: 6678 } } as never,
+      getResolvedConfig: () => ({}) as never,
+      setCliLogLevel: () => {},
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => false,
+    },
+    io: {
+      texthookerService: {} as never,
+      openExternal: async () => {},
+      logBrowserOpenError: () => {},
+      showMpvOsd: () => {},
+      schedule: () => 0 as never,
+      logInfo: () => {},
+      logWarn: () => {},
+      logError: () => {},
+    },
+    commands: {
+      initializeOverlayRuntime: () => {},
+      toggleVisibleOverlay: () => {},
+      openFirstRunSetupWindow: () => {},
+      setVisibleOverlayVisible: () => {},
+      copyCurrentSubtitle: () => {},
+      startPendingMultiCopy: () => {},
+      mineSentenceCard: async () => {},
+      startPendingMineSentenceMultiple: () => {},
+      updateLastCardFromClipboard: async () => {},
+      refreshKnownWordCache: async () => {},
+      triggerFieldGrouping: async () => {},
+      triggerSubsyncFromConfig: async () => {},
+      markLastCardAsAudioCard: async () => {},
+      getAnilistStatus: () => ({}) as never,
+      clearAnilistToken: () => {},
+      openAnilistSetupWindow: () => {},
+      openJellyfinSetupWindow: () => {},
+      getAnilistQueueStatus: () => ({}) as never,
+      processNextAnilistRetryUpdate: async () => ({ ok: true, message: 'done' }),
+      generateCharacterDictionary: async () => ({
+        zipPath: '/tmp/test.zip',
+        fromCache: false,
+        mediaId: 1,
+        mediaTitle: 'Test',
+        entryCount: 1,
+      }),
+      runJellyfinCommand: async () => {},
+      runStatsCommand: async () => {},
+      runYoutubePlaybackFlow: async () => {},
+      openYomitanSettings: () => {},
+      cycleSecondarySubMode: () => {},
+      openRuntimeOptionsPalette: () => {},
+      printHelp: () => {},
+      stopApp: () => {},
+      hasMainWindow: () => false,
+      getMultiCopyTimeoutMs: () => 0,
+    },
+    startup: {
+      shouldEnsureTrayOnStartup: () => false,
+      shouldRunHeadlessInitialCommand: () => false,
+      ensureTray: () => {},
+      commandNeedsOverlayStartupPrereqs: () => false,
+      commandNeedsOverlayRuntime: () => false,
+      ensureOverlayStartupPrereqs: () => {},
+      startBackgroundWarmups: () => {},
+    },
+    handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (args) => {
+      calls.push(`handle:${(args as { command?: string }).command ?? 'unknown'}`);
+    },
+  });
+
+  assert.equal(typeof runtime.handleCliCommand, 'function');
+  assert.equal(typeof runtime.handleInitialArgs, 'function');
+
+  runtime.handleCliCommand({ command: 'start' } as unknown as CliArgs);
+  assert.deepEqual(calls, ['handle:start']);
+});

src/main/cli-startup-runtime.ts

@@ -0,0 +1,220 @@
+import type { CliArgs, CliCommandSource } from '../cli/args';
+import type {
+  CliCommandRuntimeServiceContext,
+  CliCommandRuntimeServiceContextHandlers,
+} from './cli-runtime';
+import { composeCliStartupHandlers } from './runtime/composers/cli-startup-composer';
+
+/** Mpv client shape required by the CLI command context (appState.mpvClient). */
+type AppStateMpvClientLike = {
+  setSocketPath: (socketPath: string) => void;
+  connect: () => void;
+} | null;
+
+/** Mpv client shape required by the initial-args handler (getMpvClient). */
+type InitialArgsMpvClientLike = { connected: boolean; connect: () => void } | null;
+
+/** Resolved config shape consumed by the CLI command context builder. */
+type ResolvedConfigLike = {
+  texthooker?: { openBrowser?: boolean };
+  websocket?: { enabled?: boolean | 'auto'; port?: number };
+  annotationWebsocket?: { enabled?: boolean; port?: number };
+};
+
+/** Mutable app state consumed by the CLI command context builder. */
+type CliCommandContextMainStateLike = {
+  mpvSocketPath: string;
+  mpvClient: AppStateMpvClientLike;
+  texthookerPort: number;
+  overlayRuntimeInitialized: boolean;
+};
+
+export interface CliStartupAppStateInput {
+  appState: CliCommandContextMainStateLike;
+  getInitialArgs: () => CliArgs | null | undefined;
+  isBackgroundMode: () => boolean;
+  isTexthookerOnlyMode: () => boolean;
+  setTexthookerOnlyMode: (enabled: boolean) => void;
+  hasImmersionTracker: () => boolean;
+  getMpvClient: () => InitialArgsMpvClientLike;
+  isOverlayRuntimeInitialized: () => boolean;
+}
+
+export interface CliStartupConfigInput {
+  defaultConfig: {
+    websocket: { port: number };
+    annotationWebsocket: { port: number };
+  };
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfigLike;
+  setCliLogLevel: (level: NonNullable<CliArgs['logLevel']>) => void;
+  hasMpvWebsocketPlugin: () => boolean;
+}
+
+export interface CliStartupIoInput {
+  texthookerService: CliCommandRuntimeServiceContextHandlers['texthookerService'];
+  openExternal: (url: string) => Promise<void>;
+  logBrowserOpenError: (url: string, error: unknown) => void;
+  showMpvOsd: (text: string) => void;
+  schedule: (fn: () => void, delayMs: number) => ReturnType<typeof setTimeout>;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string) => void;
+  logError: (message: string, err: unknown) => void;
+}
+
+export interface CliStartupCommandsInput {
+  initializeOverlayRuntime: () => void;
+  toggleVisibleOverlay: () => void;
+  openFirstRunSetupWindow: () => void;
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  copyCurrentSubtitle: () => void;
+  startPendingMultiCopy: (timeoutMs: number) => void;
+  mineSentenceCard: () => Promise<void>;
+  startPendingMineSentenceMultiple: (timeoutMs: number) => void;
+  updateLastCardFromClipboard: () => Promise<void>;
+  refreshKnownWordCache: () => Promise<void>;
+  triggerFieldGrouping: () => Promise<void>;
+  triggerSubsyncFromConfig: () => Promise<void>;
+  markLastCardAsAudioCard: () => Promise<void>;
+  getAnilistStatus: CliCommandRuntimeServiceContext['getAnilistStatus'];
+  clearAnilistToken: () => void;
+  openAnilistSetupWindow: () => void;
+  openJellyfinSetupWindow: () => void;
+  getAnilistQueueStatus: CliCommandRuntimeServiceContext['getAnilistQueueStatus'];
+  processNextAnilistRetryUpdate: CliCommandRuntimeServiceContext['retryAnilistQueueNow'];
+  generateCharacterDictionary: CliCommandRuntimeServiceContext['generateCharacterDictionary'];
+  runJellyfinCommand: (argsFromCommand: CliArgs) => Promise<void>;
+  runStatsCommand: CliCommandRuntimeServiceContext['runStatsCommand'];
+  runYoutubePlaybackFlow: (request: {
+    url: string;
+    mode: NonNullable<CliArgs['youtubeMode']>;
+    source: CliCommandSource;
+  }) => Promise<void>;
+  openYomitanSettings: () => void;
+  cycleSecondarySubMode: () => void;
+  openRuntimeOptionsPalette: () => void;
+  printHelp: () => void;
+  stopApp: () => void;
+  hasMainWindow: () => boolean;
+  getMultiCopyTimeoutMs: () => number;
+}
+
+export interface CliStartupStartupInput {
+  shouldEnsureTrayOnStartup: () => boolean;
+  shouldRunHeadlessInitialCommand: (args: CliArgs) => boolean;
+  ensureTray: () => void;
+  commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args: CliArgs) => boolean;
+  commandNeedsOverlayRuntime: (args: CliArgs) => boolean;
+  ensureOverlayStartupPrereqs: () => void;
+  startBackgroundWarmups: () => void;
+}
+
+export interface CliStartupRuntimeInput {
+  appState: CliStartupAppStateInput;
+  config: CliStartupConfigInput;
+  io: CliStartupIoInput;
+  commands: CliStartupCommandsInput;
+  startup: CliStartupStartupInput;
+  handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (
+    args: CliArgs,
+    source: CliCommandSource,
+    context: CliCommandRuntimeServiceContext & CliCommandRuntimeServiceContextHandlers,
+  ) => void;
+}
+
+export interface CliStartupRuntime {
+  handleCliCommand: (args: CliArgs, source?: CliCommandSource) => void;
+  handleInitialArgs: () => void;
+}
+
+export function createCliStartupRuntime(input: CliStartupRuntimeInput): CliStartupRuntime {
+  const { handleCliCommand, handleInitialArgs } = composeCliStartupHandlers({
+    cliCommandContextMainDeps: {
+      appState: input.appState.appState,
+      setLogLevel: (level) => input.config.setCliLogLevel(level),
+      texthookerService: input.io.texthookerService,
+      getResolvedConfig: () => input.config.getResolvedConfig(),
+      defaultWebsocketPort: input.config.defaultConfig.websocket.port,
+      defaultAnnotationWebsocketPort: input.config.defaultConfig.annotationWebsocket.port,
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => input.config.hasMpvWebsocketPlugin(),
+      openExternal: (url: string) => input.io.openExternal(url),
+      logBrowserOpenError: (url: string, error: unknown) =>
+        input.io.logBrowserOpenError(url, error),
+      showMpvOsd: (text: string) => input.io.showMpvOsd(text),
+      initializeOverlayRuntime: () => input.commands.initializeOverlayRuntime(),
+      toggleVisibleOverlay: () => input.commands.toggleVisibleOverlay(),
+      openFirstRunSetupWindow: () => input.commands.openFirstRunSetupWindow(),
+      setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) =>
+        input.commands.setVisibleOverlayVisible(visible),
+      copyCurrentSubtitle: () => input.commands.copyCurrentSubtitle(),
+      startPendingMultiCopy: (timeoutMs: number) => input.commands.startPendingMultiCopy(timeoutMs),
+      mineSentenceCard: () => input.commands.mineSentenceCard(),
+      startPendingMineSentenceMultiple: (timeoutMs: number) =>
+        input.commands.startPendingMineSentenceMultiple(timeoutMs),
+      updateLastCardFromClipboard: () => input.commands.updateLastCardFromClipboard(),
+      refreshKnownWordCache: () => input.commands.refreshKnownWordCache(),
+      triggerFieldGrouping: () => input.commands.triggerFieldGrouping(),
+      triggerSubsyncFromConfig: () => input.commands.triggerSubsyncFromConfig(),
+      markLastCardAsAudioCard: () => input.commands.markLastCardAsAudioCard(),
+      getAnilistStatus: () => input.commands.getAnilistStatus(),
+      clearAnilistToken: () => input.commands.clearAnilistToken(),
+      openAnilistSetupWindow: () => input.commands.openAnilistSetupWindow(),
+      openJellyfinSetupWindow: () => input.commands.openJellyfinSetupWindow(),
+      getAnilistQueueStatus: () => input.commands.getAnilistQueueStatus(),
+      processNextAnilistRetryUpdate: () => input.commands.processNextAnilistRetryUpdate(),
+      generateCharacterDictionary: (targetPath?: string) =>
+        input.commands.generateCharacterDictionary(targetPath),
+      runJellyfinCommand: (argsFromCommand: CliArgs) =>
+        input.commands.runJellyfinCommand(argsFromCommand),
+      runStatsCommand: (argsFromCommand: CliArgs, source: CliCommandSource) =>
+        input.commands.runStatsCommand(argsFromCommand, source),
+      runYoutubePlaybackFlow: (request) => input.commands.runYoutubePlaybackFlow(request),
+      openYomitanSettings: () => input.commands.openYomitanSettings(),
+      cycleSecondarySubMode: () => input.commands.cycleSecondarySubMode(),
+      openRuntimeOptionsPalette: () => input.commands.openRuntimeOptionsPalette(),
+      printHelp: () => input.commands.printHelp(),
+      stopApp: () => input.commands.stopApp(),
+      hasMainWindow: () => input.commands.hasMainWindow(),
+      getMultiCopyTimeoutMs: () => input.commands.getMultiCopyTimeoutMs(),
+      schedule: (fn: () => void, delayMs: number) => input.io.schedule(fn, delayMs),
+      logInfo: (message: string) => input.io.logInfo(message),
+      logWarn: (message: string) => input.io.logWarn(message),
+      logError: (message: string, err: unknown) => input.io.logError(message, err),
+    },
+    cliCommandRuntimeHandlerMainDeps: {
+      handleTexthookerOnlyModeTransitionMainDeps: {
+        isTexthookerOnlyMode: () => input.appState.isTexthookerOnlyMode(),
+        ensureOverlayStartupPrereqs: () => input.startup.ensureOverlayStartupPrereqs(),
+        setTexthookerOnlyMode: (enabled) => input.appState.setTexthookerOnlyMode(enabled),
+        commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args) =>
+          input.startup.commandNeedsOverlayStartupPrereqs(args),
+        startBackgroundWarmups: () => input.startup.startBackgroundWarmups(),
+        logInfo: (message: string) => input.io.logInfo(message),
+      },
+      handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (args, source, context) =>
+        input.handleCliCommandRuntimeServiceWithContext(args, source, context),
+    },
+    initialArgsRuntimeHandlerMainDeps: {
+      getInitialArgs: () => input.appState.getInitialArgs() ?? null,
+      isBackgroundMode: () => input.appState.isBackgroundMode(),
+      shouldEnsureTrayOnStartup: () => input.startup.shouldEnsureTrayOnStartup(),
+      shouldRunHeadlessInitialCommand: (args) =>
+        input.startup.shouldRunHeadlessInitialCommand(args),
+      ensureTray: () => input.startup.ensureTray(),
+      isTexthookerOnlyMode: () => input.appState.isTexthookerOnlyMode(),
+      hasImmersionTracker: () => input.appState.hasImmersionTracker(),
+      getMpvClient: () => input.appState.getMpvClient(),
+      commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args) =>
+        input.startup.commandNeedsOverlayStartupPrereqs(args),
+      commandNeedsOverlayRuntime: (args) => input.startup.commandNeedsOverlayRuntime(args),
+      ensureOverlayStartupPrereqs: () => input.startup.ensureOverlayStartupPrereqs(),
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.isOverlayRuntimeInitialized(),
+      initializeOverlayRuntime: () => input.commands.initializeOverlayRuntime(),
+      logInfo: (message) => input.io.logInfo(message),
+    },
+  });
+
+  return {
+    handleCliCommand,
+    handleInitialArgs,
+  };
+}

src/main/default-socket-path.ts

@@ -0,0 +1,12 @@
+import {
+  createBuildGetDefaultSocketPathMainDepsHandler,
+  createGetDefaultSocketPathHandler,
+} from './runtime/domains/jellyfin';
+
+export function createDefaultSocketPathResolver(platform: NodeJS.Platform) {
+  return createGetDefaultSocketPathHandler(
+    createBuildGetDefaultSocketPathMainDepsHandler({
+      platform,
+    })(),
+  );
+}

src/main/dictionary-support-runtime-input.ts

@@ -0,0 +1,205 @@
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type { FrequencyDictionaryLookup, ResolvedConfig } from '../types';
+import type { JlptLookup } from './jlpt-runtime';
+import type { DictionarySupportRuntimeInput } from './dictionary-support-runtime';
+import { notifyCharacterDictionaryAutoSyncStatus } from './runtime/character-dictionary-auto-sync-notifications';
+import type { StartupOsdSequencerCharacterDictionaryEvent } from './runtime/startup-osd-sequencer';
+
+type BrowserWindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+  webContents: {
+    send: (channel: string, payload?: unknown) => void;
+  };
+};
+
+type ImmersionTrackerLike = {
+  handleMediaChange: (path: string, title: string | null) => void;
+};
+
+type MpvClientLike = {
+  currentVideoPath?: string | null;
+  connected?: boolean;
+  requestProperty?: (name: string) => Promise<unknown>;
+};
+
+type StartupOsdSequencerLike = {
+  notifyCharacterDictionaryStatus: (event: StartupOsdSequencerCharacterDictionaryEvent) => void;
+};
+
+export interface DictionarySupportRuntimeInputBuilderInput {
+  env: {
+    platform: NodeJS.Platform;
+    dirname: string;
+    appPath: string;
+    resourcesPath: string;
+    userDataPath: string;
+    appUserDataPath: string;
+    homeDir: string;
+    appDataDir?: string;
+    cwd: string;
+    subtitlePositionsDir: string;
+    defaultImmersionDbPath: string;
+  };
+  config: {
+    getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  };
+  dictionaryState: {
+    setJlptLevelLookup: (lookup: JlptLookup) => void;
+    setFrequencyRankLookup: (lookup: FrequencyDictionaryLookup) => void;
+  };
+  logger: {
+    info: (message: string) => void;
+    debug: (message: string) => void;
+    warn: (message: string) => void;
+    error: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+  };
+  media: {
+    isRemoteMediaPath: (mediaPath: string) => boolean;
+    getCurrentMediaPath: () => string | null;
+    setCurrentMediaPath: (mediaPath: string | null) => void;
+    getCurrentMediaTitle: () => string | null;
+    setCurrentMediaTitle: (title: string | null) => void;
+    getPendingSubtitlePosition: () => DictionarySupportRuntimeInput['getPendingSubtitlePosition'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    clearPendingSubtitlePosition: () => void;
+    setSubtitlePosition: DictionarySupportRuntimeInput['setSubtitlePosition'];
+  };
+  subtitle: {
+    loadSubtitlePosition: DictionarySupportRuntimeInput['loadSubtitlePosition'];
+    invalidateTokenizationCache: () => void;
+    refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack: () => void;
+    refreshCurrentSubtitle: (text: string) => void;
+    getCurrentSubtitleText: () => string;
+  };
+  overlay: {
+    broadcastSubtitlePosition: DictionarySupportRuntimeInput<OverlayHostedModal>['broadcastSubtitlePosition'];
+    broadcastToOverlayWindows: DictionarySupportRuntimeInput<OverlayHostedModal>['broadcastToOverlayWindows'];
+    getMainWindow: () => BrowserWindowLike | null;
+    getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+    setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+    getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => Set<OverlayHostedModal>;
+    sendToActiveOverlayWindow: DictionarySupportRuntimeInput<OverlayHostedModal>['sendToActiveOverlayWindow'];
+  };
+  tracker: {
+    getTracker: () => ImmersionTrackerLike | null;
+    getMpvClient: () => MpvClientLike | null;
+  };
+  anilist: {
+    guessAnilistMediaInfo: DictionarySupportRuntimeInput['guessAnilistMediaInfo'];
+  };
+  yomitan: {
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+    getYomitanDictionaryInfo: () => Promise<Array<{ title: string; revision?: string | number }>>;
+    importYomitanDictionary: (zipPath: string) => Promise<boolean>;
+    deleteYomitanDictionary: (dictionaryTitle: string) => Promise<boolean>;
+    upsertYomitanDictionarySettings: (
+      dictionaryTitle: string,
+      profileScope: ResolvedConfig['anilist']['characterDictionary']['profileScope'],
+    ) => Promise<boolean>;
+    hasParserWindow: () => boolean;
+    clearParserCaches: () => void;
+  };
+  startup: {
+    getNotificationType: () => 'osd' | 'system' | 'both' | 'none' | undefined;
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    startupOsdSequencer?: StartupOsdSequencerLike;
+  };
+  playback: {
+    isYoutubePlaybackActiveNow: () => boolean;
+    waitForYomitanMutationReady: () => Promise<void>;
+  };
+}
+
+export function createDictionarySupportRuntimeInput(
+  input: DictionarySupportRuntimeInputBuilderInput,
+): DictionarySupportRuntimeInput<OverlayHostedModal> {
+  return {
+    platform: input.env.platform,
+    dirname: input.env.dirname,
+    appPath: input.env.appPath,
+    resourcesPath: input.env.resourcesPath,
+    userDataPath: input.env.userDataPath,
+    appUserDataPath: input.env.appUserDataPath,
+    homeDir: input.env.homeDir,
+    appDataDir: input.env.appDataDir,
+    cwd: input.env.cwd,
+    subtitlePositionsDir: input.env.subtitlePositionsDir,
+    getResolvedConfig: () => input.config.getResolvedConfig(),
+    isJlptEnabled: () => input.config.getResolvedConfig().subtitleStyle.enableJlpt,
+    isFrequencyDictionaryEnabled: () =>
+      input.config.getResolvedConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.enabled,
+    getFrequencyDictionarySourcePath: () =>
+      input.config.getResolvedConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.sourcePath,
+    setJlptLevelLookup: (lookup) => input.dictionaryState.setJlptLevelLookup(lookup),
+    setFrequencyRankLookup: (lookup) => input.dictionaryState.setFrequencyRankLookup(lookup),
+    logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+    logDebug: (message) => input.logger.debug(message),
+    logWarn: (message) => input.logger.warn(message),
+    isRemoteMediaPath: (mediaPath) => input.media.isRemoteMediaPath(mediaPath),
+    getCurrentMediaPath: () => input.media.getCurrentMediaPath(),
+    setCurrentMediaPath: (mediaPath) => input.media.setCurrentMediaPath(mediaPath),
+    getCurrentMediaTitle: () => input.media.getCurrentMediaTitle(),
+    setCurrentMediaTitle: (title) => input.media.setCurrentMediaTitle(title),
+    getPendingSubtitlePosition: () => input.media.getPendingSubtitlePosition(),
+    loadSubtitlePosition: () => input.subtitle.loadSubtitlePosition(),
+    clearPendingSubtitlePosition: () => input.media.clearPendingSubtitlePosition(),
+    setSubtitlePosition: (position) => input.media.setSubtitlePosition(position),
+    broadcastSubtitlePosition: (position) => input.overlay.broadcastSubtitlePosition(position),
+    broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) =>
+      input.overlay.broadcastToOverlayWindows(channel, payload),
+    getTracker: () => input.tracker.getTracker(),
+    getMpvClient: () => input.tracker.getMpvClient(),
+    defaultImmersionDbPath: input.env.defaultImmersionDbPath,
+    guessAnilistMediaInfo: (mediaPath, mediaTitle) =>
+      input.anilist.guessAnilistMediaInfo(mediaPath, mediaTitle),
+    getCollapsibleSectionOpenState: (section) =>
+      input.config.getResolvedConfig().anilist.characterDictionary.collapsibleSections[section],
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => input.yomitan.isCharacterDictionaryEnabled(),
+    isYoutubePlaybackActiveNow: () => input.playback.isYoutubePlaybackActiveNow(),
+    waitForYomitanMutationReady: () => input.playback.waitForYomitanMutationReady(),
+    getYomitanDictionaryInfo: () => input.yomitan.getYomitanDictionaryInfo(),
+    importYomitanDictionary: (zipPath) => input.yomitan.importYomitanDictionary(zipPath),
+    deleteYomitanDictionary: (dictionaryTitle) =>
+      input.yomitan.deleteYomitanDictionary(dictionaryTitle),
+    upsertYomitanDictionarySettings: (dictionaryTitle, profileScope) =>
+      input.yomitan.upsertYomitanDictionarySettings(dictionaryTitle, profileScope),
+    getCharacterDictionaryConfig: () => {
+      const config = input.config.getResolvedConfig().anilist.characterDictionary;
+      return {
+        enabled:
+          config.enabled &&
+          input.yomitan.isCharacterDictionaryEnabled() &&
+          !input.playback.isYoutubePlaybackActiveNow(),
+        maxLoaded: config.maxLoaded,
+        profileScope: config.profileScope,
+      };
+    },
+    notifyCharacterDictionaryAutoSyncStatus: (event) => {
+      notifyCharacterDictionaryAutoSyncStatus(event, {
+        getNotificationType: () => input.startup.getNotificationType(),
+        showOsd: (message) => input.startup.showMpvOsd(message),
+        showDesktopNotification: (title, options) =>
+          input.startup.showDesktopNotification(title, options),
+        startupOsdSequencer: input.startup.startupOsdSequencer,
+      });
+    },
+    characterDictionaryAutoSyncCompleteDeps: {
+      hasParserWindow: () => input.yomitan.hasParserWindow(),
+      clearParserCaches: () => input.yomitan.clearParserCaches(),
+      invalidateTokenizationCache: () => input.subtitle.invalidateTokenizationCache(),
+      refreshSubtitlePrefetch: () => input.subtitle.refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack(),
+      refreshCurrentSubtitle: () =>
+        input.subtitle.refreshCurrentSubtitle(input.subtitle.getCurrentSubtitleText()),
+      logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+    },
+    getMainWindow: () => input.overlay.getMainWindow(),
+    getVisibleOverlayVisible: () => input.overlay.getVisibleOverlayVisible(),
+    setVisibleOverlayVisible: (visible) => input.overlay.setVisibleOverlayVisible(visible),
+    getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () =>
+      input.overlay.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose(),
+    sendToActiveOverlayWindow: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+      input.overlay.sendToActiveOverlayWindow(channel, payload, runtimeOptions),
+  };
+}

src/main/dictionary-support-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,215 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createDictionarySupportRuntime } from './dictionary-support-runtime';
+
+function createRuntime() {
+  const state = {
+    currentMediaPath: null as string | null,
+    currentMediaTitle: null as string | null,
+    jlptLookupSet: 0,
+    frequencyLookupSet: 0,
+    trackerCalls: [] as Array<{ path: string; title: string | null }>,
+    characterDictionaryConfig: {
+      enabled: false,
+      maxLoaded: 1,
+      profileScope: 'global',
+    },
+    youtubePlaybackActive: false,
+  };
+
+  const runtime = createDictionarySupportRuntime({
+    platform: 'darwin',
+    dirname: '/repo/dist/main',
+    appPath: '/Applications/SubMiner.app/Contents/Resources/app.asar',
+    resourcesPath: '/Applications/SubMiner.app/Contents/Resources',
+    userDataPath: '/Users/a/Library/Application Support/SubMiner',
+    appUserDataPath: '/Users/a/Library/Application Support/SubMiner',
+    homeDir: '/Users/a',
+    cwd: '/repo',
+    subtitlePositionsDir: '/Users/a/Library/Application Support/SubMiner/subtitle-positions',
+    getResolvedConfig: () =>
+      ({
+        subtitleStyle: {
+          enableJlpt: false,
+          frequencyDictionary: {
+            enabled: false,
+            sourcePath: '',
+          },
+        },
+        anilist: {
+          characterDictionary: {
+            enabled: false,
+            maxLoaded: 1,
+            profileScope: 'global',
+            collapsibleSections: {
+              description: false,
+              glossary: false,
+              termEntry: false,
+              nameReading: false,
+            },
+          },
+        },
+        ankiConnect: {
+          behavior: {
+            notificationType: 'none',
+          },
+        },
+      }) as never,
+    isJlptEnabled: () => false,
+    isFrequencyDictionaryEnabled: () => false,
+    getFrequencyDictionarySourcePath: () => undefined,
+    setJlptLevelLookup: () => {
+      state.jlptLookupSet += 1;
+    },
+    setFrequencyRankLookup: () => {
+      state.frequencyLookupSet += 1;
+    },
+    logInfo: () => {},
+    logDebug: () => {},
+    logWarn: () => {},
+    isRemoteMediaPath: (mediaPath) => mediaPath.startsWith('remote:'),
+    getCurrentMediaPath: () => state.currentMediaPath,
+    setCurrentMediaPath: (mediaPath) => {
+      state.currentMediaPath = mediaPath;
+    },
+    getCurrentMediaTitle: () => state.currentMediaTitle,
+    setCurrentMediaTitle: (title) => {
+      state.currentMediaTitle = title;
+    },
+    getPendingSubtitlePosition: () => null,
+    loadSubtitlePosition: () => null,
+    clearPendingSubtitlePosition: () => {},
+    setSubtitlePosition: () => {},
+    broadcastSubtitlePosition: () => {},
+    broadcastToOverlayWindows: () => {},
+    getTracker: () =>
+      ({
+        handleMediaChange: (path: string, title: string | null) => {
+          state.trackerCalls.push({ path, title });
+        },
+      }) as never,
+    getMpvClient: () => null,
+    defaultImmersionDbPath: '/tmp/immersion.db',
+    guessAnilistMediaInfo: async () => null,
+    getCollapsibleSectionOpenState: () => false,
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => state.characterDictionaryConfig.enabled,
+    isYoutubePlaybackActiveNow: () => state.youtubePlaybackActive,
+    waitForYomitanMutationReady: async () => {},
+    getYomitanDictionaryInfo: async () => [],
+    importYomitanDictionary: async () => false,
+    deleteYomitanDictionary: async () => false,
+    upsertYomitanDictionarySettings: async () => false,
+    getCharacterDictionaryConfig: () => state.characterDictionaryConfig as never,
+    notifyCharacterDictionaryAutoSyncStatus: () => {},
+    characterDictionaryAutoSyncCompleteDeps: {
+      hasParserWindow: () => false,
+      clearParserCaches: () => {},
+      invalidateTokenizationCache: () => {},
+      refreshSubtitlePrefetch: () => {},
+      refreshCurrentSubtitle: () => {},
+      logInfo: () => {},
+    },
+    getMainWindow: () => null,
+    getVisibleOverlayVisible: () => false,
+    setVisibleOverlayVisible: () => {},
+    getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => new Set<string>(),
+    sendToActiveOverlayWindow: () => true,
+  });
+
+  return { runtime, state };
+}
+
+test('dictionary support runtime wires field grouping resolver and callback', async () => {
+  const { runtime } = createRuntime();
+  const choice = {
+    keepNoteId: 1,
+    deleteNoteId: 2,
+    deleteDuplicate: false,
+    cancelled: false,
+  };
+
+  const callback = runtime.createFieldGroupingCallback();
+  const pending = callback({} as never);
+  const resolver = runtime.getFieldGroupingResolver();
+  assert.ok(resolver);
+  resolver(choice as never);
+  assert.deepEqual(await pending, choice);
+  assert.equal(typeof runtime.getFieldGroupingResolver(), 'function');
+
+  runtime.setFieldGroupingResolver(null);
+  assert.equal(runtime.getFieldGroupingResolver(), null);
+});
+
+test('dictionary support runtime resolves media paths and keeps title in sync', () => {
+  const { runtime, state } = createRuntime();
+
+  runtime.updateCurrentMediaTitle('  Example Title  ');
+  runtime.updateCurrentMediaPath('remote://media' as never);
+  assert.equal(state.currentMediaTitle, 'Example Title');
+  assert.equal(runtime.resolveMediaPathForJimaku('remote://media'), 'Example Title');
+
+  runtime.updateCurrentMediaPath('local.mp4' as never);
+  assert.equal(state.currentMediaTitle, null);
+  assert.equal(runtime.resolveMediaPathForJimaku('remote://media'), 'remote://media');
+});
+
+test('dictionary support runtime skips disabled lookup and sync paths', async () => {
+  const { runtime, state } = createRuntime();
+
+  await runtime.ensureJlptDictionaryLookup();
+  await runtime.ensureFrequencyDictionaryLookup();
+  runtime.scheduleCharacterDictionarySync();
+
+  assert.equal(state.jlptLookupSet, 0);
+  assert.equal(state.frequencyLookupSet, 0);
+});
+
+test('dictionary support runtime syncs immersion media from current state', async () => {
+  const { runtime, state } = createRuntime();
+
+  runtime.updateCurrentMediaTitle(' Example Title ');
+  runtime.updateCurrentMediaPath('remote://media' as never);
+  await runtime.seedImmersionMediaFromCurrentMedia();
+  runtime.syncImmersionMediaState();
+
+  assert.deepEqual(state.trackerCalls, [
+    { path: 'remote://media', title: 'Example Title' },
+    { path: 'remote://media', title: 'Example Title' },
+  ]);
+});
+
+test('dictionary support runtime gates character dictionary auto-sync scheduling', () => {
+  const { runtime, state } = createRuntime();
+  const originalSetTimeout = globalThis.setTimeout;
+  const originalClearTimeout = globalThis.clearTimeout;
+  let timeoutCalls = 0;
+
+  try {
+    globalThis.setTimeout = ((handler: TimerHandler, timeout?: number, ...args: never[]) => {
+      timeoutCalls += 1;
+      return originalSetTimeout(handler, timeout ?? 0, ...args);
+    }) as typeof globalThis.setTimeout;
+    globalThis.clearTimeout = ((handle: number | NodeJS.Timeout | undefined) => {
+      originalClearTimeout(handle);
+    }) as typeof globalThis.clearTimeout;
+
+    runtime.scheduleCharacterDictionarySync();
+    assert.equal(timeoutCalls, 0);
+
+    state.characterDictionaryConfig = {
+      enabled: true,
+      maxLoaded: 1,
+      profileScope: 'global',
+    };
+    runtime.scheduleCharacterDictionarySync();
+    assert.equal(timeoutCalls, 1);
+
+    state.youtubePlaybackActive = true;
+    runtime.scheduleCharacterDictionarySync();
+    assert.equal(timeoutCalls, 1);
+  } finally {
+    globalThis.setTimeout = originalSetTimeout;
+    globalThis.clearTimeout = originalClearTimeout;
+  }
+});

src/main/dictionary-support-runtime.ts

@@ -0,0 +1,306 @@
+import * as path from 'path';
+
+import type {
+  AnilistCharacterDictionaryProfileScope,
+  FrequencyDictionaryLookup,
+  KikuFieldGroupingChoice,
+  KikuFieldGroupingRequestData,
+  SubtitlePosition,
+  ResolvedConfig,
+} from '../types';
+import {
+  createBuildDictionaryRootsMainHandler,
+  createBuildFrequencyDictionaryRuntimeMainDepsHandler,
+  createBuildJlptDictionaryRuntimeMainDepsHandler,
+} from './runtime/dictionary-runtime-main-deps';
+import { createImmersionMediaRuntime } from './runtime/immersion-media';
+import {
+  createFrequencyDictionaryRuntimeService,
+  getFrequencyDictionarySearchPaths,
+} from './frequency-dictionary-runtime';
+import {
+  createJlptDictionaryRuntimeService,
+  getJlptDictionarySearchPaths,
+  type JlptLookup,
+} from './jlpt-runtime';
+import { createMediaRuntimeService } from './media-runtime';
+import {
+  createCharacterDictionaryRuntimeService,
+  type CharacterDictionaryBuildResult,
+} from './character-dictionary-runtime';
+import type { AnilistMediaGuess } from '../core/services/anilist/anilist-updater';
+import {
+  createCharacterDictionaryAutoSyncRuntimeService,
+  type CharacterDictionaryAutoSyncConfig,
+  type CharacterDictionaryAutoSyncStatusEvent,
+} from './runtime/character-dictionary-auto-sync';
+import { handleCharacterDictionaryAutoSyncComplete } from './runtime/character-dictionary-auto-sync-completion';
+import { notifyCharacterDictionaryAutoSyncStatus } from './runtime/character-dictionary-auto-sync-notifications';
+import { createFieldGroupingOverlayRuntime } from '../core/services/field-grouping-overlay';
+
+type FieldGroupingResolver = ((choice: KikuFieldGroupingChoice) => void) | null;
+
+type BrowserWindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+  webContents: {
+    send: (channel: string, payload?: unknown) => void;
+  };
+};
+
+type ImmersionTrackerLike = {
+  handleMediaChange: (path: string, title: string | null) => void;
+};
+
+type MpvClientLike = {
+  currentVideoPath?: string | null;
+  connected?: boolean;
+  requestProperty?: (name: string) => Promise<unknown>;
+};
+
+type CharacterDictionaryAutoSyncCompleteDeps = {
+  hasParserWindow: () => boolean;
+  clearParserCaches: () => void;
+  invalidateTokenizationCache: () => void;
+  refreshSubtitlePrefetch: () => void;
+  refreshCurrentSubtitle: () => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+};
+
+export interface DictionarySupportRuntimeInput<TModal extends string = string> {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  dirname: string;
+  appPath: string;
+  resourcesPath: string;
+  userDataPath: string;
+  appUserDataPath: string;
+  homeDir: string;
+  appDataDir?: string;
+  cwd: string;
+  subtitlePositionsDir: string;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  isJlptEnabled: () => boolean;
+  isFrequencyDictionaryEnabled: () => boolean;
+  getFrequencyDictionarySourcePath: () => string | undefined;
+  setJlptLevelLookup: (lookup: JlptLookup) => void;
+  setFrequencyRankLookup: (lookup: FrequencyDictionaryLookup) => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logDebug?: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string) => void;
+  isRemoteMediaPath: (mediaPath: string) => boolean;
+  getCurrentMediaPath: () => string | null;
+  setCurrentMediaPath: (mediaPath: string | null) => void;
+  getCurrentMediaTitle: () => string | null;
+  setCurrentMediaTitle: (title: string | null) => void;
+  getPendingSubtitlePosition: () => SubtitlePosition | null;
+  loadSubtitlePosition: () => SubtitlePosition | null;
+  clearPendingSubtitlePosition: () => void;
+  setSubtitlePosition: (position: SubtitlePosition | null) => void;
+  broadcastSubtitlePosition: (position: SubtitlePosition | null) => void;
+  broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload?: unknown) => void;
+  getTracker: () => ImmersionTrackerLike | null;
+  getMpvClient: () => MpvClientLike | null;
+  defaultImmersionDbPath: string;
+  guessAnilistMediaInfo: (
+    mediaPath: string | null,
+    mediaTitle: string | null,
+  ) => Promise<AnilistMediaGuess | null>;
+  getCollapsibleSectionOpenState: (
+    section: keyof ResolvedConfig['anilist']['characterDictionary']['collapsibleSections'],
+  ) => boolean;
+  isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+  isYoutubePlaybackActiveNow: () => boolean;
+  waitForYomitanMutationReady: () => Promise<void>;
+  getYomitanDictionaryInfo: () => Promise<Array<{ title: string; revision?: string | number }>>;
+  importYomitanDictionary: (zipPath: string) => Promise<boolean>;
+  deleteYomitanDictionary: (dictionaryTitle: string) => Promise<boolean>;
+  upsertYomitanDictionarySettings: (
+    dictionaryTitle: string,
+    profileScope: AnilistCharacterDictionaryProfileScope,
+  ) => Promise<boolean>;
+  getCharacterDictionaryConfig: () => CharacterDictionaryAutoSyncConfig;
+  notifyCharacterDictionaryAutoSyncStatus: (event: CharacterDictionaryAutoSyncStatusEvent) => void;
+  characterDictionaryAutoSyncCompleteDeps: CharacterDictionaryAutoSyncCompleteDeps;
+  getMainWindow: () => BrowserWindowLike | null;
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => Set<TModal>;
+  sendToActiveOverlayWindow: (
+    channel: string,
+    payload?: unknown,
+    runtimeOptions?: { restoreOnModalClose?: TModal },
+  ) => boolean;
+}
+
+export interface DictionarySupportRuntime {
+  ensureJlptDictionaryLookup: () => Promise<void>;
+  ensureFrequencyDictionaryLookup: () => Promise<void>;
+  getFieldGroupingResolver: () => FieldGroupingResolver;
+  setFieldGroupingResolver: (resolver: FieldGroupingResolver) => void;
+  createFieldGroupingCallback: () => (
+    data: KikuFieldGroupingRequestData,
+  ) => Promise<KikuFieldGroupingChoice>;
+  getConfiguredDbPath: () => string;
+  seedImmersionMediaFromCurrentMedia: () => Promise<void>;
+  syncImmersionMediaState: () => void;
+  resolveMediaPathForJimaku: (mediaPath: string | null) => string | null;
+  updateCurrentMediaPath: (mediaPath: unknown) => void;
+  updateCurrentMediaTitle: (mediaTitle: unknown) => void;
+  scheduleCharacterDictionarySync: () => void;
+  generateCharacterDictionaryForCurrentMedia: (
+    targetPath?: string,
+  ) => Promise<CharacterDictionaryBuildResult>;
+}
+
+export function createDictionarySupportRuntime<TModal extends string>(
+  input: DictionarySupportRuntimeInput<TModal>,
+): DictionarySupportRuntime {
+  const dictionaryRoots = createBuildDictionaryRootsMainHandler({
+    platform: input.platform,
+    dirname: input.dirname,
+    appPath: input.appPath,
+    resourcesPath: input.resourcesPath,
+    userDataPath: input.userDataPath,
+    appUserDataPath: input.appUserDataPath,
+    homeDir: input.homeDir,
+    appDataDir: input.appDataDir,
+    cwd: input.cwd,
+    joinPath: (...parts: string[]) => path.join(...parts),
+  });
+
+  const jlptRuntime = createJlptDictionaryRuntimeService(
+    createBuildJlptDictionaryRuntimeMainDepsHandler({
+      isJlptEnabled: () => input.isJlptEnabled(),
+      getDictionaryRoots: () => dictionaryRoots(),
+      getJlptDictionarySearchPaths,
+      setJlptLevelLookup: (lookup) => input.setJlptLevelLookup(lookup),
+      logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    })(),
+  );
+
+  const frequencyRuntime = createFrequencyDictionaryRuntimeService(
+    createBuildFrequencyDictionaryRuntimeMainDepsHandler({
+      isFrequencyDictionaryEnabled: () => input.isFrequencyDictionaryEnabled(),
+      getDictionaryRoots: () => dictionaryRoots(),
+      getFrequencyDictionarySearchPaths,
+      getSourcePath: () => input.getFrequencyDictionarySourcePath(),
+      setFrequencyRankLookup: (lookup) => input.setFrequencyRankLookup(lookup),
+      logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    })(),
+  );
+
+  let fieldGroupingResolver: FieldGroupingResolver = null;
+  let fieldGroupingResolverSequence = 0;
+
+  const getFieldGroupingResolver = (): FieldGroupingResolver => fieldGroupingResolver;
+  const setFieldGroupingResolver = (resolver: FieldGroupingResolver): void => {
+    if (!resolver) {
+      fieldGroupingResolver = null;
+      return;
+    }
+    const sequence = ++fieldGroupingResolverSequence;
+    fieldGroupingResolver = (choice) => {
+      if (sequence !== fieldGroupingResolverSequence) {
+        return;
+      }
+      resolver(choice);
+    };
+  };
+
+  const fieldGroupingOverlayRuntime = createFieldGroupingOverlayRuntime<TModal>({
+    getMainWindow: () => input.getMainWindow(),
+    getVisibleOverlayVisible: () => input.getVisibleOverlayVisible(),
+    setVisibleOverlayVisible: (visible) => input.setVisibleOverlayVisible(visible),
+    getResolver: () => getFieldGroupingResolver(),
+    setResolver: (resolver) => setFieldGroupingResolver(resolver),
+    getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => input.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose(),
+    sendToVisibleOverlay: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+      input.sendToActiveOverlayWindow(channel, payload, runtimeOptions),
+  });
+
+  const immersionMediaRuntime = createImmersionMediaRuntime({
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    defaultImmersionDbPath: input.defaultImmersionDbPath,
+    getTracker: () => input.getTracker(),
+    getMpvClient: () => input.getMpvClient(),
+    getCurrentMediaPath: () => input.getCurrentMediaPath(),
+    getCurrentMediaTitle: () => input.getCurrentMediaTitle(),
+    logDebug: (message) => (input.logDebug ?? input.logInfo)(message),
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+  });
+
+  const mediaRuntime = createMediaRuntimeService({
+    isRemoteMediaPath: (mediaPath) => input.isRemoteMediaPath(mediaPath),
+    loadSubtitlePosition: () => input.loadSubtitlePosition(),
+    getCurrentMediaPath: () => input.getCurrentMediaPath(),
+    getPendingSubtitlePosition: () => input.getPendingSubtitlePosition(),
+    getSubtitlePositionsDir: () => input.subtitlePositionsDir,
+    setCurrentMediaPath: (mediaPath) => input.setCurrentMediaPath(mediaPath),
+    clearPendingSubtitlePosition: () => input.clearPendingSubtitlePosition(),
+    setSubtitlePosition: (position) => input.setSubtitlePosition(position),
+    broadcastSubtitlePosition: (position) => input.broadcastSubtitlePosition(position),
+    getCurrentMediaTitle: () => input.getCurrentMediaTitle(),
+    setCurrentMediaTitle: (title) => input.setCurrentMediaTitle(title),
+  });
+
+  const characterDictionaryRuntime = createCharacterDictionaryRuntimeService({
+    userDataPath: input.userDataPath,
+    getCurrentMediaPath: () => input.getCurrentMediaPath(),
+    getCurrentMediaTitle: () => input.getCurrentMediaTitle(),
+    resolveMediaPathForJimaku: (mediaPath) => mediaRuntime.resolveMediaPathForJimaku(mediaPath),
+    guessAnilistMediaInfo: (mediaPath, mediaTitle) =>
+      input.guessAnilistMediaInfo(mediaPath, mediaTitle),
+    getCollapsibleSectionOpenState: (section) => input.getCollapsibleSectionOpenState(section),
+    now: () => Date.now(),
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+  });
+
+  const characterDictionaryAutoSyncRuntime = createCharacterDictionaryAutoSyncRuntimeService({
+    userDataPath: input.userDataPath,
+    getConfig: () => input.getCharacterDictionaryConfig(),
+    getOrCreateCurrentSnapshot: (targetPath, progress) =>
+      characterDictionaryRuntime.getOrCreateCurrentSnapshot(targetPath, progress),
+    buildMergedDictionary: (mediaIds) => characterDictionaryRuntime.buildMergedDictionary(mediaIds),
+    waitForYomitanMutationReady: () => input.waitForYomitanMutationReady(),
+    getYomitanDictionaryInfo: () => input.getYomitanDictionaryInfo(),
+    importYomitanDictionary: (zipPath) => input.importYomitanDictionary(zipPath),
+    deleteYomitanDictionary: (dictionaryTitle) => input.deleteYomitanDictionary(dictionaryTitle),
+    upsertYomitanDictionarySettings: (dictionaryTitle, profileScope) =>
+      input.upsertYomitanDictionarySettings(dictionaryTitle, profileScope),
+    now: () => Date.now(),
+    schedule: (fn, delayMs) => setTimeout(fn, delayMs),
+    clearSchedule: (timer) => clearTimeout(timer),
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+    onSyncStatus: (event) => input.notifyCharacterDictionaryAutoSyncStatus(event),
+    onSyncComplete: (result) =>
+      handleCharacterDictionaryAutoSyncComplete(
+        result,
+        input.characterDictionaryAutoSyncCompleteDeps,
+      ),
+  });
+
+  const scheduleCharacterDictionarySync = (): void => {
+    if (!input.isCharacterDictionaryEnabled() || input.isYoutubePlaybackActiveNow()) {
+      return;
+    }
+    characterDictionaryAutoSyncRuntime.scheduleSync();
+  };
+
+  return {
+    ensureJlptDictionaryLookup: () => jlptRuntime.ensureJlptDictionaryLookup(),
+    ensureFrequencyDictionaryLookup: () => frequencyRuntime.ensureFrequencyDictionaryLookup(),
+    getFieldGroupingResolver,
+    setFieldGroupingResolver,
+    createFieldGroupingCallback: () => fieldGroupingOverlayRuntime.createFieldGroupingCallback(),
+    getConfiguredDbPath: () => immersionMediaRuntime.getConfiguredDbPath(),
+    seedImmersionMediaFromCurrentMedia: () => immersionMediaRuntime.seedFromCurrentMedia(),
+    syncImmersionMediaState: () => immersionMediaRuntime.syncFromCurrentMediaState(),
+    resolveMediaPathForJimaku: (mediaPath) => mediaRuntime.resolveMediaPathForJimaku(mediaPath),
+    updateCurrentMediaPath: (mediaPath) => mediaRuntime.updateCurrentMediaPath(mediaPath),
+    updateCurrentMediaTitle: (mediaTitle) => mediaRuntime.updateCurrentMediaTitle(mediaTitle),
+    scheduleCharacterDictionarySync,
+    generateCharacterDictionaryForCurrentMedia: (targetPath?: string) =>
+      characterDictionaryRuntime.generateForCurrentMedia(targetPath),
+  };
+}

src/main/discord-presence-lifecycle-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,55 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createDiscordPresenceLifecycleRuntime } from './discord-presence-lifecycle-runtime';
+
+test('discord presence lifecycle runtime starts service and publishes presence when enabled', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+  let service: { start: () => Promise<void>; stop: () => Promise<void> } | null = null;
+
+  const runtime = createDiscordPresenceLifecycleRuntime({
+    getResolvedConfig: () => ({ discordPresence: { enabled: true } }),
+    getDiscordPresenceService: () => service as never,
+    setDiscordPresenceService: (next) => {
+      service = next as typeof service;
+    },
+    getMpvClient: () => null,
+    getCurrentMediaTitle: () => 'Demo',
+    getCurrentMediaPath: () => '/tmp/demo.mkv',
+    getCurrentSubtitleText: () => 'subtitle',
+    getPlaybackPaused: () => false,
+    getFallbackMediaDurationSec: () => 12,
+    createDiscordPresenceService: () => ({
+      start: async () => {
+        calls.push('start');
+      },
+      stop: async () => {
+        calls.push('stop');
+      },
+      publish: () => {
+        calls.push('publish');
+      },
+    }),
+    createDiscordRuntime: (input) => ({
+      refreshDiscordPresenceMediaDuration: async () => {},
+      publishDiscordPresence: () => {
+        calls.push(input.getCurrentMediaTitle() ?? 'unknown');
+        input.getDiscordPresenceService()?.publish({
+          mediaTitle: input.getCurrentMediaTitle(),
+          mediaPath: input.getCurrentMediaPath(),
+          subtitleText: input.getCurrentSubtitleText(),
+          currentTimeSec: null,
+          mediaDurationSec: input.getFallbackMediaDurationSec(),
+          paused: input.getPlaybackPaused(),
+          connected: false,
+          sessionStartedAtMs: input.getSessionStartedAtMs(),
+        });
+      },
+    }),
+    now: () => 123,
+  });
+
+  await runtime.initializeDiscordPresenceService();
+
+  assert.deepEqual(calls, ['start', 'Demo', 'publish']);
+});

src/main/discord-presence-lifecycle-runtime.ts

@@ -0,0 +1,90 @@
+import { createDiscordPresenceRuntime } from './runtime/discord-presence-runtime';
+
+type DiscordPresenceConfigLike = {
+  enabled?: boolean;
+};
+
+type DiscordPresenceServiceLike = {
+  start: () => Promise<void>;
+  stop?: () => Promise<void>;
+  publish: (snapshot: {
+    mediaTitle: string | null;
+    mediaPath: string | null;
+    subtitleText: string;
+    currentTimeSec: number | null;
+    mediaDurationSec: number | null;
+    paused: boolean | null;
+    connected: boolean;
+    sessionStartedAtMs: number;
+  }) => void;
+};
+
+export interface DiscordPresenceLifecycleRuntimeInput {
+  getResolvedConfig: () => { discordPresence: DiscordPresenceConfigLike };
+  getDiscordPresenceService: () => DiscordPresenceServiceLike | null;
+  setDiscordPresenceService: (service: DiscordPresenceServiceLike | null) => void;
+  getMpvClient: () => {
+    connected?: boolean;
+    currentTimePos?: number | null;
+    requestProperty: (name: string) => Promise<unknown>;
+  } | null;
+  getCurrentMediaTitle: () => string | null;
+  getCurrentMediaPath: () => string | null;
+  getCurrentSubtitleText: () => string;
+  getPlaybackPaused: () => boolean | null;
+  getFallbackMediaDurationSec: () => number | null;
+  createDiscordPresenceService: (config: unknown) => DiscordPresenceServiceLike;
+  createDiscordRuntime?: typeof createDiscordPresenceRuntime;
+  now?: () => number;
+}
+
+export interface DiscordPresenceLifecycleRuntime {
+  publishDiscordPresence: () => void;
+  initializeDiscordPresenceService: () => Promise<void>;
+  stopDiscordPresenceService: () => Promise<void>;
+}
+
+export function createDiscordPresenceLifecycleRuntime(
+  input: DiscordPresenceLifecycleRuntimeInput,
+): DiscordPresenceLifecycleRuntime {
+  let discordPresenceMediaDurationSec: number | null = null;
+  const discordPresenceSessionStartedAtMs = input.now ? input.now() : Date.now();
+
+  const discordPresenceRuntime = (input.createDiscordRuntime ?? createDiscordPresenceRuntime)({
+    getDiscordPresenceService: () => input.getDiscordPresenceService(),
+    isDiscordPresenceEnabled: () => input.getResolvedConfig().discordPresence.enabled === true,
+    getMpvClient: () => input.getMpvClient(),
+    getCurrentMediaTitle: () => input.getCurrentMediaTitle(),
+    getCurrentMediaPath: () => input.getCurrentMediaPath(),
+    getCurrentSubtitleText: () => input.getCurrentSubtitleText(),
+    getPlaybackPaused: () => input.getPlaybackPaused(),
+    getFallbackMediaDurationSec: () => input.getFallbackMediaDurationSec(),
+    getSessionStartedAtMs: () => discordPresenceSessionStartedAtMs,
+    getMediaDurationSec: () => discordPresenceMediaDurationSec,
+    setMediaDurationSec: (next) => {
+      discordPresenceMediaDurationSec = next;
+    },
+  });
+
+  return {
+    publishDiscordPresence: () => {
+      discordPresenceRuntime.publishDiscordPresence();
+    },
+    initializeDiscordPresenceService: async () => {
+      if (input.getResolvedConfig().discordPresence.enabled !== true) {
+        input.setDiscordPresenceService(null);
+        return;
+      }
+
+      input.setDiscordPresenceService(
+        input.createDiscordPresenceService(input.getResolvedConfig().discordPresence),
+      );
+      await input.getDiscordPresenceService()?.start();
+      discordPresenceRuntime.publishDiscordPresence();
+    },
+    stopDiscordPresenceService: async () => {
+      await input.getDiscordPresenceService()?.stop?.();
+      input.setDiscordPresenceService(null);
+    },
+  };
+}

src/main/first-run-runtime-coordinator.ts

@@ -0,0 +1,92 @@
+import { BrowserWindow } from 'electron';
+
+import { getYomitanDictionaryInfo } from '../core/services';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import { createFirstRunRuntime } from './first-run-runtime';
+import type { AppState } from './state';
+
+export interface FirstRunRuntimeCoordinatorInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  configDir: string;
+  homeDir: string;
+  xdgConfigHome?: string;
+  binaryPath: string;
+  appPath: string;
+  resourcesPath: string;
+  appDataDir: string;
+  desktopDir: string;
+  appState: Pick<AppState, 'firstRunSetupWindow' | 'firstRunSetupCompleted' | 'backgroundMode'>;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  yomitan: {
+    ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+    getParserRuntimeDeps: () => Parameters<typeof getYomitanDictionaryInfo>[0];
+    openYomitanSettings: () => boolean;
+  };
+  overlay: {
+    ensureTray: () => void;
+    hasTray: () => boolean;
+  };
+  actions: {
+    writeShortcutLink: (
+      shortcutPath: string,
+      operation: 'create' | 'update' | 'replace',
+      details: {
+        target: string;
+        args?: string;
+        cwd?: string;
+        description?: string;
+        icon?: string;
+        iconIndex?: number;
+      },
+    ) => boolean;
+    requestAppQuit: () => void;
+  };
+  logger: {
+    error: (message: string, error: unknown) => void;
+    info: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+  };
+}
+
+export function createFirstRunRuntimeCoordinator(input: FirstRunRuntimeCoordinatorInput) {
+  return createFirstRunRuntime<BrowserWindow>({
+    platform: input.platform,
+    configDir: input.configDir,
+    homeDir: input.homeDir,
+    xdgConfigHome: input.xdgConfigHome,
+    binaryPath: input.binaryPath,
+    appPath: input.appPath,
+    resourcesPath: input.resourcesPath,
+    appDataDir: input.appDataDir,
+    desktopDir: input.desktopDir,
+    getYomitanDictionaryCount: async () => {
+      await input.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+      const dictionaries = await getYomitanDictionaryInfo(input.yomitan.getParserRuntimeDeps(), {
+        error: (message, ...args) => input.logger.error(message, args[0]),
+        info: (message, ...args) => input.logger.info(message, ...args),
+      });
+      return dictionaries.length;
+    },
+    isExternalYomitanConfigured: () =>
+      input.getResolvedConfig().yomitan.externalProfilePath.trim().length > 0,
+    createBrowserWindow: (options) => {
+      const window = new BrowserWindow(options);
+      input.appState.firstRunSetupWindow = window;
+      window.on('closed', () => {
+        input.appState.firstRunSetupWindow = null;
+      });
+      return window;
+    },
+    writeShortcutLink: (shortcutPath, operation, details) =>
+      input.actions.writeShortcutLink(shortcutPath, operation, details),
+    openYomitanSettings: () => input.yomitan.openYomitanSettings(),
+    shouldQuitWhenClosedIncomplete: () => !input.appState.backgroundMode,
+    quitApp: () => input.actions.requestAppQuit(),
+    logError: (message, error) => input.logger.error(message, error),
+    onStateChanged: (state) => {
+      input.appState.firstRunSetupCompleted = state.status === 'completed';
+      if (input.overlay.hasTray()) {
+        input.overlay.ensureTray();
+      }
+    },
+  });
+}

src/main/first-run-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,155 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import fs from 'node:fs';
+import os from 'node:os';
+import path from 'node:path';
+import test from 'node:test';
+
+import { createFirstRunRuntime } from './first-run-runtime';
+
+function withTempDir(fn: (dir: string) => Promise<void> | void): Promise<void> | void {
+  const dir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'subminer-first-run-runtime-test-'));
+  const result = fn(dir);
+  if (result instanceof Promise) {
+    return result.finally(() => {
+      fs.rmSync(dir, { recursive: true, force: true });
+    });
+  }
+  fs.rmSync(dir, { recursive: true, force: true });
+}
+
+function createMockSetupWindow() {
+  const calls: string[] = [];
+  let closedHandler: (() => void) | null = null;
+  let navigateHandler: ((event: { preventDefault: () => void }, url: string) => void) | null = null;
+
+  return {
+    calls,
+    window: {
+      webContents: {
+        on: (event: 'will-navigate', handler: (event: unknown, url: string) => void) => {
+          if (event === 'will-navigate') {
+            navigateHandler = handler;
+          }
+        },
+      },
+      loadURL: async (url: string) => {
+        calls.push(`load:${url.slice(0, 24)}`);
+      },
+      on: (event: 'closed', handler: () => void) => {
+        if (event === 'closed') {
+          closedHandler = handler;
+        }
+      },
+      isDestroyed: () => false,
+      close: () => {
+        calls.push('close');
+        closedHandler?.();
+      },
+      focus: () => {
+        calls.push('focus');
+      },
+      triggerNavigate: (url: string) => {
+        navigateHandler?.(
+          {
+            preventDefault: () => {
+              calls.push('prevent-default');
+            },
+          },
+          url,
+        );
+      },
+    },
+  };
+}
+
+test('first-run runtime focuses an existing window instead of creating a new one', async () => {
+  await withTempDir(async (root) => {
+    const configDir = path.join(root, 'SubMiner');
+    fs.mkdirSync(configDir, { recursive: true });
+    fs.writeFileSync(path.join(configDir, 'config.jsonc'), '{}');
+
+    let createCount = 0;
+    const mock = createMockSetupWindow();
+    const runtime = createFirstRunRuntime({
+      platform: 'darwin',
+      configDir,
+      homeDir: os.homedir(),
+      binaryPath: process.execPath,
+      appPath: '/app',
+      resourcesPath: '/resources',
+      appDataDir: path.join(root, 'appData'),
+      desktopDir: path.join(root, 'desktop'),
+      getYomitanDictionaryCount: async () => 1,
+      isExternalYomitanConfigured: () => false,
+      createBrowserWindow: () => {
+        createCount += 1;
+        return mock.window;
+      },
+      writeShortcutLink: () => true,
+      openYomitanSettings: () => false,
+      shouldQuitWhenClosedIncomplete: () => true,
+      quitApp: () => {
+        throw new Error('quit should not be called');
+      },
+      logError: () => {
+        throw new Error('logError should not be called');
+      },
+    });
+
+    runtime.openFirstRunSetupWindow();
+    runtime.openFirstRunSetupWindow();
+
+    await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 0));
+
+    assert.equal(createCount, 1);
+    assert.equal(mock.calls.filter((call) => call === 'focus').length, 1);
+  });
+});
+
+test('first-run runtime closes the setup window after completion', async () => {
+  await withTempDir(async (root) => {
+    const configDir = path.join(root, 'SubMiner');
+    fs.mkdirSync(configDir, { recursive: true });
+    fs.writeFileSync(path.join(configDir, 'config.jsonc'), '{}');
+
+    const events: string[] = [];
+    const mock = createMockSetupWindow();
+    const runtime = createFirstRunRuntime({
+      platform: 'linux',
+      configDir,
+      homeDir: os.homedir(),
+      binaryPath: process.execPath,
+      appPath: '/app',
+      resourcesPath: '/resources',
+      appDataDir: path.join(root, 'appData'),
+      desktopDir: path.join(root, 'desktop'),
+      getYomitanDictionaryCount: async () => 1,
+      isExternalYomitanConfigured: () => false,
+      createBrowserWindow: () => mock.window,
+      writeShortcutLink: () => true,
+      openYomitanSettings: () => false,
+      shouldQuitWhenClosedIncomplete: () => true,
+      quitApp: () => {
+        events.push('quit');
+      },
+      logError: (message, error) => {
+        events.push(`${message}:${String(error)}`);
+      },
+      onStateChanged: (state) => {
+        events.push(state.status);
+      },
+    });
+
+    runtime.openFirstRunSetupWindow();
+    await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 0));
+
+    mock.window.triggerNavigate('subminer://first-run-setup?action=finish');
+    await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 0));
+
+    assert.equal(runtime.isSetupCompleted(), true);
+    assert.equal(events[0], 'in_progress');
+    assert.equal(events.at(-1), 'completed');
+    assert.equal(mock.calls.includes('close'), true);
+    assert.equal(events.includes('quit'), false);
+  });
+});

src/main/first-run-runtime.ts

@@ -0,0 +1,235 @@
+import {
+  createFirstRunSetupService,
+  shouldAutoOpenFirstRunSetup,
+  type FirstRunSetupService,
+  type PluginInstallResult,
+  type SetupStatusSnapshot,
+} from './runtime/first-run-setup-service';
+import type { SetupState } from '../shared/setup-state';
+import {
+  buildFirstRunSetupHtml,
+  createMaybeFocusExistingFirstRunSetupWindowHandler,
+  createOpenFirstRunSetupWindowHandler,
+  parseFirstRunSetupSubmissionUrl,
+} from './runtime/first-run-setup-window';
+import { createCreateFirstRunSetupWindowHandler } from './runtime/setup-window-factory';
+import {
+  detectInstalledFirstRunPlugin,
+  installFirstRunPluginToDefaultLocation,
+  syncInstalledFirstRunPluginBinaryPath,
+} from './runtime/first-run-setup-plugin';
+import {
+  applyWindowsMpvShortcuts,
+  detectWindowsMpvShortcuts,
+  resolveWindowsMpvShortcutPaths,
+} from './runtime/windows-mpv-shortcuts';
+import { resolveDefaultMpvInstallPaths } from '../shared/setup-state';
+
+export interface FirstRunSetupWindowLike {
+  webContents: {
+    on: (event: 'will-navigate', handler: (event: unknown, url: string) => void) => void;
+  };
+  loadURL: (url: string) => Promise<void> | void;
+  on: (event: 'closed', handler: () => void) => void;
+  isDestroyed: () => boolean;
+  close: () => void;
+  focus: () => void;
+}
+
+export interface FirstRunRuntimeInput<
+  TWindow extends FirstRunSetupWindowLike = FirstRunSetupWindowLike,
+> {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  configDir: string;
+  homeDir: string;
+  xdgConfigHome?: string;
+  binaryPath: string;
+  appPath: string;
+  resourcesPath: string;
+  appDataDir: string;
+  desktopDir: string;
+  getYomitanDictionaryCount: () => Promise<number>;
+  isExternalYomitanConfigured: () => boolean;
+  createBrowserWindow: (options: Electron.BrowserWindowConstructorOptions) => TWindow;
+  writeShortcutLink: (
+    shortcutPath: string,
+    operation: 'create' | 'update' | 'replace',
+    details: {
+      target: string;
+      args?: string;
+      cwd?: string;
+      description?: string;
+      icon?: string;
+      iconIndex?: number;
+    },
+  ) => boolean;
+  openYomitanSettings: () => boolean;
+  shouldQuitWhenClosedIncomplete: () => boolean;
+  quitApp: () => void;
+  logError: (message: string, error: unknown) => void;
+  onStateChanged?: (state: SetupState) => void;
+}
+
+export interface FirstRunRuntime {
+  ensureSetupStateInitialized: () => Promise<SetupStatusSnapshot>;
+  isSetupCompleted: () => boolean;
+  openFirstRunSetupWindow: () => void;
+}
+
+export function createFirstRunRuntime<TWindow extends FirstRunSetupWindowLike>(
+  input: FirstRunRuntimeInput<TWindow>,
+): FirstRunRuntime {
+  syncInstalledFirstRunPluginBinaryPath({
+    platform: input.platform,
+    homeDir: input.homeDir,
+    xdgConfigHome: input.xdgConfigHome,
+    binaryPath: input.binaryPath,
+  });
+
+  const firstRunSetupService = createFirstRunSetupService({
+    platform: input.platform,
+    configDir: input.configDir,
+    getYomitanDictionaryCount: input.getYomitanDictionaryCount,
+    isExternalYomitanConfigured: input.isExternalYomitanConfigured,
+    detectPluginInstalled: () =>
+      detectInstalledFirstRunPlugin(
+        resolveDefaultMpvInstallPaths(input.platform, input.homeDir, input.xdgConfigHome),
+      ),
+    installPlugin: async (): Promise<PluginInstallResult> =>
+      installFirstRunPluginToDefaultLocation({
+        platform: input.platform,
+        homeDir: input.homeDir,
+        xdgConfigHome: input.xdgConfigHome,
+        dirname: __dirname,
+        appPath: input.appPath,
+        resourcesPath: input.resourcesPath,
+        binaryPath: input.binaryPath,
+      }),
+    detectWindowsMpvShortcuts: async () =>
+      detectWindowsMpvShortcuts(
+        resolveWindowsMpvShortcutPaths({
+          appDataDir: input.appDataDir,
+          desktopDir: input.desktopDir,
+        }),
+      ),
+    applyWindowsMpvShortcuts: async (preferences) =>
+      applyWindowsMpvShortcuts({
+        preferences,
+        paths: resolveWindowsMpvShortcutPaths({
+          appDataDir: input.appDataDir,
+          desktopDir: input.desktopDir,
+        }),
+        exePath: input.binaryPath,
+        writeShortcutLink: (shortcutPath, operation, details) =>
+          input.writeShortcutLink(shortcutPath, operation, details),
+      }),
+    onStateChanged: (state) => {
+      input.onStateChanged?.(state);
+    },
+  });
+
+  let firstRunSetupWindow: TWindow | null = null;
+  let firstRunSetupMessage: string | null = null;
+
+  const maybeFocusExistingFirstRunSetupWindow = createMaybeFocusExistingFirstRunSetupWindowHandler({
+    getSetupWindow: () => firstRunSetupWindow,
+  });
+
+  const createSetupWindow = createCreateFirstRunSetupWindowHandler({
+    createBrowserWindow: (options: Electron.BrowserWindowConstructorOptions) =>
+      input.createBrowserWindow(options),
+  });
+
+  const openFirstRunSetupWindowHandler = createOpenFirstRunSetupWindowHandler({
+    maybeFocusExistingSetupWindow: () => maybeFocusExistingFirstRunSetupWindow(),
+    createSetupWindow: () => {
+      const window = createSetupWindow();
+      firstRunSetupWindow = window;
+      return window;
+    },
+    getSetupSnapshot: async () => {
+      const snapshot = await firstRunSetupService.getSetupStatus();
+      return {
+        ...snapshot,
+        message: firstRunSetupMessage,
+      };
+    },
+    buildSetupHtml: (model) => buildFirstRunSetupHtml(model),
+    parseSubmissionUrl: (rawUrl) => parseFirstRunSetupSubmissionUrl(rawUrl),
+    handleAction: async (submission) => {
+      if (submission.action === 'install-plugin') {
+        const snapshot = await firstRunSetupService.installMpvPlugin();
+        firstRunSetupMessage = snapshot.message;
+        return;
+      }
+
+      if (submission.action === 'configure-windows-mpv-shortcuts') {
+        const snapshot = await firstRunSetupService.configureWindowsMpvShortcuts({
+          startMenuEnabled: submission.startMenuEnabled === true,
+          desktopEnabled: submission.desktopEnabled === true,
+        });
+        firstRunSetupMessage = snapshot.message;
+        return;
+      }
+
+      if (submission.action === 'open-yomitan-settings') {
+        firstRunSetupMessage = input.openYomitanSettings()
+          ? 'Opened Yomitan settings. Install dictionaries, then refresh status.'
+          : 'Yomitan settings are unavailable while external read-only profile mode is enabled.';
+        return;
+      }
+
+      if (submission.action === 'refresh') {
+        const snapshot = await firstRunSetupService.refreshStatus('Status refreshed.');
+        firstRunSetupMessage = snapshot.message;
+        return;
+      }
+
+      if (submission.action === 'skip-plugin') {
+        await firstRunSetupService.skipPluginInstall();
+        firstRunSetupMessage = 'mpv plugin installation skipped.';
+        return;
+      }
+
+      const snapshot = await firstRunSetupService.markSetupCompleted();
+      if (snapshot.state.status === 'completed') {
+        firstRunSetupMessage = null;
+        return { closeWindow: true };
+      }
+      firstRunSetupMessage = 'Install at least one Yomitan dictionary before finishing setup.';
+      return undefined;
+    },
+    markSetupInProgress: async () => {
+      firstRunSetupMessage = null;
+      await firstRunSetupService.markSetupInProgress();
+    },
+    markSetupCancelled: async () => {
+      firstRunSetupMessage = null;
+      await firstRunSetupService.markSetupCancelled();
+    },
+    isSetupCompleted: () => firstRunSetupService.isSetupCompleted(),
+    shouldQuitWhenClosedIncomplete: () => input.shouldQuitWhenClosedIncomplete(),
+    quitApp: () => input.quitApp(),
+    clearSetupWindow: () => {
+      firstRunSetupWindow = null;
+    },
+    setSetupWindow: (window) => {
+      firstRunSetupWindow = window;
+    },
+    encodeURIComponent: (value) => encodeURIComponent(value),
+    logError: (message, error) => input.logError(message, error),
+  });
+
+  return {
+    ensureSetupStateInitialized: () => firstRunSetupService.ensureSetupStateInitialized(),
+    isSetupCompleted: () => firstRunSetupService.isSetupCompleted(),
+    openFirstRunSetupWindow: () => {
+      if (firstRunSetupService.isSetupCompleted()) {
+        return;
+      }
+      openFirstRunSetupWindowHandler();
+    },
+  };
+}
+
+export { shouldAutoOpenFirstRunSetup };

src/main/frequency-dictionary-runtime.ts

@@ -1,6 +1,6 @@
 import * as path from 'path';
 import type { FrequencyDictionaryLookup } from '../types';
-import { createFrequencyDictionaryLookup } from '../core/services';
+import { createFrequencyDictionaryLookup } from '../core/services/frequency-dictionary';
 
 export interface FrequencyDictionarySearchPathDeps {
   getDictionaryRoots: () => string[];

src/main/headless-known-word-refresh.ts

@@ -0,0 +1,55 @@
+import path from 'node:path';
+
+import { mergeAiConfig } from '../ai/config';
+import { AnkiIntegration } from '../anki-integration';
+import { SubtitleTimingTracker } from '../subtitle-timing-tracker';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import type { AnkiConnectConfig } from '../types/anki';
+
+export async function runHeadlessKnownWordRefresh(input: {
+  resolvedConfig: ResolvedConfig;
+  runtimeOptionsManager: {
+    getEffectiveAnkiConnectConfig: (config: AnkiConnectConfig) => AnkiConnectConfig;
+  } | null;
+  userDataPath: string;
+  logger: {
+    error: (message: string, error?: unknown) => void;
+  };
+  requestAppQuit: () => void;
+}): Promise<void> {
+  if (input.resolvedConfig.ankiConnect.enabled !== true) {
+    input.logger.error('Headless known-word refresh failed: AnkiConnect integration not enabled');
+    process.exitCode = 1;
+    input.requestAppQuit();
+    return;
+  }
+
+  const effectiveAnkiConfig =
+    input.runtimeOptionsManager?.getEffectiveAnkiConnectConfig(input.resolvedConfig.ankiConnect) ??
+    input.resolvedConfig.ankiConnect;
+  const integration = new AnkiIntegration(
+    effectiveAnkiConfig,
+    new SubtitleTimingTracker(),
+    { send: () => undefined } as never,
+    undefined,
+    undefined,
+    async () => ({
+      keepNoteId: 0,
+      deleteNoteId: 0,
+      deleteDuplicate: false,
+      cancelled: true,
+    }),
+    path.join(input.userDataPath, 'known-words-cache.json'),
+    mergeAiConfig(input.resolvedConfig.ai, input.resolvedConfig.ankiConnect?.ai),
+  );
+
+  try {
+    await integration.refreshKnownWordCache();
+  } catch (error) {
+    input.logger.error('Headless known-word refresh failed:', error);
+    process.exitCode = 1;
+  } finally {
+    integration.stop();
+    input.requestAppQuit();
+  }
+}

src/main/headless-startup-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,131 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import type { CliArgs } from '../cli/args';
+import type { LogLevelSource } from '../logger';
+import type { StartupBootstrapRuntimeFactoryDeps } from './startup';
+
+import { createHeadlessStartupRuntime } from './headless-startup-runtime';
+
+test('headless startup runtime returns callable handlers and applies startup state', () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createHeadlessStartupRuntime<
+    { mode: string },
+    { startAppLifecycle: (args: CliArgs) => void }
+  >({
+    appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps: {
+      app: { on: () => {} } as never,
+      platform: 'darwin',
+      shouldStartApp: () => true,
+      parseArgs: () => ({}) as never,
+      handleCliCommand: () => {},
+      printHelp: () => {},
+      logNoRunningInstance: () => {},
+      onReady: async () => {},
+      onWillQuitCleanup: () => {},
+      shouldRestoreWindowsOnActivate: () => false,
+      restoreWindowsOnActivate: () => {},
+      shouldQuitOnWindowAllClosed: () => false,
+    },
+    bootstrap: {
+      argv: ['node', 'main.js'],
+      parseArgs: () => ({ command: 'start' }) as never,
+      setLogLevel: (_level: string, _source: LogLevelSource) => {},
+      forceX11Backend: () => {},
+      enforceUnsupportedWaylandMode: () => {},
+      shouldStartApp: () => true,
+      getDefaultSocketPath: () => '/tmp/mpv.sock',
+      defaultTexthookerPort: 5174,
+      configDir: '/tmp/config',
+      defaultConfig: {} as never,
+      generateConfigTemplate: () => 'template',
+      generateDefaultConfigFile: async () => 0,
+      setExitCode: () => {},
+      quitApp: () => {},
+      logGenerateConfigError: () => {},
+      startAppLifecycle: (args: CliArgs) => {
+        calls.push(`bootstrap:${(args as { command?: string }).command ?? 'unknown'}`);
+      },
+    },
+    createAppLifecycleRuntimeRunner: () => (args: CliArgs) => {
+      calls.push(`lifecycle:${(args as { command?: string }).command ?? 'unknown'}`);
+    },
+    createStartupBootstrapRuntimeDeps: (deps: StartupBootstrapRuntimeFactoryDeps) => ({
+      startAppLifecycle: deps.startAppLifecycle,
+    }),
+    runStartupBootstrapRuntime: (deps) => {
+      deps.startAppLifecycle({ command: 'start' } as unknown as CliArgs);
+      return { mode: 'started' };
+    },
+    applyStartupState: (state: { mode: string }) => {
+      calls.push(`apply:${state.mode}`);
+    },
+  });
+
+  assert.equal(typeof runtime.appLifecycleRuntimeRunner, 'function');
+  assert.equal(typeof runtime.runAndApplyStartupState, 'function');
+  assert.deepEqual(runtime.runAndApplyStartupState(), { mode: 'started' });
+  assert.deepEqual(calls, ['lifecycle:start', 'apply:started']);
+});
+
+test('headless startup runtime accepts grouped app lifecycle input', () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createHeadlessStartupRuntime<
+    { mode: string },
+    { startAppLifecycle: (args: CliArgs) => void }
+  >({
+    appLifecycle: {
+      app: { on: () => {} } as never,
+      platform: 'darwin',
+      shouldStartApp: () => true,
+      parseArgs: () => ({}) as never,
+      handleCliCommand: () => {},
+      printHelp: () => {},
+      logNoRunningInstance: () => {},
+      onReady: async () => {},
+      onWillQuitCleanup: () => {},
+      shouldRestoreWindowsOnActivate: () => false,
+      restoreWindowsOnActivate: () => {},
+      shouldQuitOnWindowAllClosed: () => false,
+    },
+    bootstrap: {
+      argv: ['node', 'main.js'],
+      parseArgs: () => ({ command: 'start' }) as never,
+      setLogLevel: (_level: string, _source: LogLevelSource) => {},
+      forceX11Backend: () => {},
+      enforceUnsupportedWaylandMode: () => {},
+      shouldStartApp: () => true,
+      getDefaultSocketPath: () => '/tmp/mpv.sock',
+      defaultTexthookerPort: 5174,
+      configDir: '/tmp/config',
+      defaultConfig: {} as never,
+      generateConfigTemplate: () => 'template',
+      generateDefaultConfigFile: async () => 0,
+      setExitCode: () => {},
+      quitApp: () => {},
+      logGenerateConfigError: () => {},
+      startAppLifecycle: (args: CliArgs) => {
+        calls.push(`bootstrap:${(args as { command?: string }).command ?? 'unknown'}`);
+      },
+    },
+    createAppLifecycleRuntimeRunner: () => (args: CliArgs) => {
+      calls.push(`lifecycle:${(args as { command?: string }).command ?? 'unknown'}`);
+    },
+    createStartupBootstrapRuntimeDeps: (deps: StartupBootstrapRuntimeFactoryDeps) => ({
+      startAppLifecycle: deps.startAppLifecycle,
+    }),
+    runStartupBootstrapRuntime: (deps) => {
+      deps.startAppLifecycle({ command: 'start' } as unknown as CliArgs);
+      return { mode: 'started' };
+    },
+    applyStartupState: (state: { mode: string }) => {
+      calls.push(`apply:${state.mode}`);
+    },
+  });
+
+  runtime.appLifecycleRuntimeRunner({ command: 'start' } as unknown as CliArgs);
+
+  assert.deepEqual(runtime.runAndApplyStartupState(), { mode: 'started' });
+  assert.deepEqual(calls, ['lifecycle:start', 'lifecycle:start', 'apply:started']);
+});

src/main/headless-startup-runtime.ts

@@ -0,0 +1,106 @@
+import type { CliArgs } from '../cli/args';
+import type { LogLevelSource } from '../logger';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import type { StartupBootstrapRuntimeDeps } from '../core/services/startup';
+import { createAppLifecycleDepsRuntime, startAppLifecycle } from '../core/services/app-lifecycle';
+import type { AppLifecycleDepsRuntimeOptions } from '../core/services/app-lifecycle';
+import type { AppLifecycleRuntimeRunnerParams } from './startup-lifecycle';
+import type { StartupBootstrapRuntimeFactoryDeps } from './startup';
+import { createStartupBootstrapRuntimeDeps } from './startup';
+import { composeHeadlessStartupHandlers } from './runtime/composers/headless-startup-composer';
+import { createAppLifecycleRuntimeDeps } from './app-lifecycle';
+import { createBuildAppLifecycleRuntimeRunnerMainDepsHandler } from './runtime/startup-lifecycle-main-deps';
+
+export interface HeadlessStartupBootstrapInput {
+  argv: string[];
+  parseArgs: (argv: string[]) => CliArgs;
+  setLogLevel: (level: string, source: LogLevelSource) => void;
+  forceX11Backend: (args: CliArgs) => void;
+  enforceUnsupportedWaylandMode: (args: CliArgs) => void;
+  shouldStartApp: (args: CliArgs) => boolean;
+  getDefaultSocketPath: () => string;
+  defaultTexthookerPort: number;
+  configDir: string;
+  defaultConfig: ResolvedConfig;
+  generateConfigTemplate: (config: ResolvedConfig) => string;
+  generateDefaultConfigFile: (
+    args: CliArgs,
+    options: {
+      configDir: string;
+      defaultConfig: unknown;
+      generateTemplate: (config: unknown) => string;
+    },
+  ) => Promise<number>;
+  setExitCode: (code: number) => void;
+  quitApp: () => void;
+  logGenerateConfigError: (message: string) => void;
+  startAppLifecycle: (args: CliArgs) => void;
+}
+
+export type HeadlessStartupAppLifecycleInput = AppLifecycleRuntimeRunnerParams;
+
+export interface HeadlessStartupRuntimeInput<
+  TStartupState,
+  TStartupBootstrapRuntimeDeps = StartupBootstrapRuntimeDeps,
+> {
+  appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps?: AppLifecycleDepsRuntimeOptions;
+  appLifecycle?: HeadlessStartupAppLifecycleInput;
+  bootstrap: HeadlessStartupBootstrapInput;
+  createAppLifecycleRuntimeRunner?: (
+    params: AppLifecycleDepsRuntimeOptions,
+  ) => (args: CliArgs) => void;
+  createStartupBootstrapRuntimeDeps?: (
+    deps: StartupBootstrapRuntimeFactoryDeps,
+  ) => TStartupBootstrapRuntimeDeps;
+  runStartupBootstrapRuntime: (deps: TStartupBootstrapRuntimeDeps) => TStartupState;
+  applyStartupState: (startupState: TStartupState) => void;
+}
+
+export interface HeadlessStartupRuntime<TStartupState> {
+  appLifecycleRuntimeRunner: (args: CliArgs) => void;
+  runAndApplyStartupState: () => TStartupState;
+}
+
+export function createHeadlessStartupRuntime<
+  TStartupState,
+  TStartupBootstrapRuntimeDeps = StartupBootstrapRuntimeDeps,
+>(
+  input: HeadlessStartupRuntimeInput<TStartupState, TStartupBootstrapRuntimeDeps>,
+): HeadlessStartupRuntime<TStartupState> {
+  const appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps =
+    input.appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps ?? input.appLifecycle;
+
+  if (!appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps) {
+    throw new Error('Headless startup runtime needs app lifecycle runtime runner deps');
+  }
+
+  const { appLifecycleRuntimeRunner, runAndApplyStartupState } = composeHeadlessStartupHandlers({
+    startupRuntimeHandlersDeps: {
+      appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps: createBuildAppLifecycleRuntimeRunnerMainDepsHandler(
+        appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps,
+      )(),
+      createAppLifecycleRuntimeRunner:
+        input.createAppLifecycleRuntimeRunner ??
+        ((params: AppLifecycleDepsRuntimeOptions) => (args: CliArgs) =>
+          startAppLifecycle(
+            args,
+            createAppLifecycleDepsRuntime(createAppLifecycleRuntimeDeps(params)),
+          )),
+      buildStartupBootstrapMainDeps: (startAppLifecycle: (args: CliArgs) => void) => ({
+        ...input.bootstrap,
+        startAppLifecycle,
+      }),
+      createStartupBootstrapRuntimeDeps: (deps: StartupBootstrapRuntimeFactoryDeps) =>
+        input.createStartupBootstrapRuntimeDeps
+          ? input.createStartupBootstrapRuntimeDeps(deps)
+          : (createStartupBootstrapRuntimeDeps(deps) as unknown as TStartupBootstrapRuntimeDeps),
+      runStartupBootstrapRuntime: input.runStartupBootstrapRuntime,
+      applyStartupState: input.applyStartupState,
+    },
+  });
+
+  return {
+    appLifecycleRuntimeRunner,
+    runAndApplyStartupState,
+  };
+}

src/main/ipc-runtime-bootstrap.ts

@@ -0,0 +1,258 @@
+import * as path from 'node:path';
+
+import type { BrowserWindow } from 'electron';
+
+import type { AnkiIntegration } from '../anki-integration';
+import type {
+  JimakuApiResponse,
+  JimakuLanguagePreference,
+  KikuFieldGroupingChoice,
+  ResolvedConfig,
+  SubsyncManualRunRequest,
+  SubsyncResult,
+} from '../types';
+import { downloadToFile, isRemoteMediaPath, parseMediaInfo } from '../jimaku/utils';
+import { applyRuntimeOptionResultRuntime } from '../core/services/runtime-options-ipc';
+import {
+  playNextSubtitleRuntime,
+  replayCurrentSubtitleRuntime,
+  sendMpvCommandRuntime,
+} from '../core/services';
+import type { ConfigService } from '../config';
+import { applyControllerConfigUpdate } from './controller-config-update.js';
+import type { AnilistRuntime } from './anilist-runtime';
+import type { DictionarySupportRuntime } from './dictionary-support-runtime';
+import { createIpcRuntimeFromMainState, type IpcRuntime } from './ipc-runtime';
+import type { MiningRuntime } from './mining-runtime';
+import type { MpvRuntime } from './mpv-runtime';
+import type { OverlayModalRuntime } from './overlay-runtime';
+import type { OverlayUiRuntime } from './overlay-ui-runtime';
+import type { AppState } from './state';
+import type { SubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+import type { PlaylistBrowserIpcRuntime } from './runtime/playlist-browser-ipc';
+import type { YoutubeRuntime } from './youtube-runtime';
+import { resolveSubtitleStyleForRenderer } from './runtime/domains/overlay';
+import type { ShortcutsRuntime } from './shortcuts-runtime';
+
+type OverlayManagerLike = {
+  getMainWindow: () => BrowserWindow | null;
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+};
+
+type OverlayUiLike = Pick<
+  OverlayUiRuntime<BrowserWindow>,
+  | 'broadcastRuntimeOptionsChanged'
+  | 'handleOverlayModalClosed'
+  | 'openRuntimeOptionsPalette'
+  | 'toggleVisibleOverlay'
+>;
+
+type OverlayContentMeasurementStoreLike = {
+  report: (payload: unknown) => void;
+};
+
+type ConfigDerivedRuntimeLike = {
+  jimakuFetchJson: <T>(
+    endpoint: string,
+    query?: Record<string, string | number | boolean | null | undefined>,
+  ) => Promise<JimakuApiResponse<T>>;
+  getJimakuMaxEntryResults: () => number;
+  getJimakuLanguagePreference: () => JimakuLanguagePreference;
+  resolveJimakuApiKey: () => Promise<string | null>;
+};
+
+type SubsyncRuntimeLike = {
+  triggerFromConfig: () => Promise<void>;
+  runManualFromIpc: (request: SubsyncManualRunRequest) => Promise<SubsyncResult>;
+};
+
+export interface IpcRuntimeBootstrapInput {
+  appState: AppState;
+  userDataPath: string;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  configService: Pick<ConfigService, 'getRawConfig' | 'patchRawConfig'>;
+  overlay: {
+    manager: OverlayManagerLike;
+    getOverlayUi: () => OverlayUiLike | undefined;
+    modalRuntime: Pick<OverlayModalRuntime, 'notifyOverlayModalOpened'>;
+    contentMeasurementStore: OverlayContentMeasurementStoreLike;
+  };
+  subtitle: SubtitleRuntime;
+  mpvRuntime: Pick<MpvRuntime, 'shiftSubtitleDelayToAdjacentCue' | 'showMpvOsd'>;
+  shortcuts: Pick<ShortcutsRuntime, 'getConfiguredShortcuts'>;
+  actions: {
+    requestAppQuit: () => void;
+    openYomitanSettings: () => boolean;
+    openPlaylistBrowser: () => void | Promise<void>;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    setAnkiIntegration: (integration: AnkiIntegration | null) => void;
+  };
+  runtimes: {
+    youtube: Pick<YoutubeRuntime, 'openYoutubeTrackPickerFromPlayback' | 'resolveActivePicker'>;
+    anilist: Pick<
+      AnilistRuntime,
+      | 'getStatusSnapshot'
+      | 'clearTokenState'
+      | 'openAnilistSetupWindow'
+      | 'getQueueStatusSnapshot'
+      | 'processNextAnilistRetryUpdate'
+    >;
+    mining: Pick<MiningRuntime, 'appendClipboardVideoToQueue'>;
+    dictionarySupport: Pick<
+      DictionarySupportRuntime,
+      | 'createFieldGroupingCallback'
+      | 'getFieldGroupingResolver'
+      | 'setFieldGroupingResolver'
+      | 'resolveMediaPathForJimaku'
+    >;
+    playlistBrowser: Pick<PlaylistBrowserIpcRuntime, 'playlistBrowserMainDeps'>;
+    configDerived: ConfigDerivedRuntimeLike;
+    subsync: SubsyncRuntimeLike;
+  };
+}
+
+export function createIpcRuntimeBootstrap(input: IpcRuntimeBootstrapInput): IpcRuntime {
+  return createIpcRuntimeFromMainState({
+    mpv: {
+      mainDeps: {
+        triggerSubsyncFromConfig: () => input.runtimes.subsync.triggerFromConfig(),
+        openRuntimeOptionsPalette: () => input.overlay.getOverlayUi()?.openRuntimeOptionsPalette(),
+        openYoutubeTrackPicker: () => input.runtimes.youtube.openYoutubeTrackPickerFromPlayback(),
+        openPlaylistBrowser: () => input.actions.openPlaylistBrowser(),
+        cycleRuntimeOption: (id, direction) => {
+          if (!input.appState.runtimeOptionsManager) {
+            return { ok: false, error: 'Runtime options manager unavailable' };
+          }
+          return applyRuntimeOptionResultRuntime(
+            input.appState.runtimeOptionsManager.cycleOption(id, direction),
+            (text) => input.mpvRuntime.showMpvOsd(text),
+          );
+        },
+        showMpvOsd: (text) => input.mpvRuntime.showMpvOsd(text),
+        replayCurrentSubtitle: () => replayCurrentSubtitleRuntime(input.appState.mpvClient),
+        playNextSubtitle: () => playNextSubtitleRuntime(input.appState.mpvClient),
+        shiftSubDelayToAdjacentSubtitle: (direction) =>
+          input.mpvRuntime.shiftSubtitleDelayToAdjacentCue(direction),
+        sendMpvCommand: (rawCommand) => sendMpvCommandRuntime(input.appState.mpvClient, rawCommand),
+        getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+        isMpvConnected: () =>
+          Boolean(input.appState.mpvClient && input.appState.mpvClient.connected),
+        hasRuntimeOptionsManager: () => input.appState.runtimeOptionsManager !== null,
+      },
+      runSubsyncManualFromIpc: (request) => input.runtimes.subsync.runManualFromIpc(request),
+    },
+    runtimeOptions: {
+      getRuntimeOptionsManager: () => input.appState.runtimeOptionsManager,
+      showMpvOsd: (text) => input.mpvRuntime.showMpvOsd(text),
+    },
+    main: {
+      window: {
+        getMainWindow: () => input.overlay.manager.getMainWindow(),
+        getVisibleOverlayVisibility: () => input.overlay.manager.getVisibleOverlayVisible(),
+        focusMainWindow: () => {
+          const mainWindow = input.overlay.manager.getMainWindow();
+          if (!mainWindow || mainWindow.isDestroyed()) return;
+          if (!mainWindow.isFocused()) {
+            mainWindow.focus();
+          }
+        },
+        onOverlayModalClosed: (modal) =>
+          input.overlay.getOverlayUi()?.handleOverlayModalClosed(modal),
+        onOverlayModalOpened: (modal) => {
+          input.overlay.modalRuntime.notifyOverlayModalOpened(modal);
+        },
+        onYoutubePickerResolve: (request) => input.runtimes.youtube.resolveActivePicker(request),
+        openYomitanSettings: () => input.actions.openYomitanSettings(),
+        quitApp: () => input.actions.requestAppQuit(),
+        toggleVisibleOverlay: () => input.overlay.getOverlayUi()?.toggleVisibleOverlay(),
+      },
+      subtitle: {
+        tokenizeCurrentSubtitle: async () => await input.subtitle.tokenizeCurrentSubtitle(),
+        getCurrentSubtitleRaw: () => input.appState.currentSubText,
+        getCurrentSubtitleAss: () => input.appState.currentSubAssText,
+        getSubtitleSidebarSnapshot: async () => await input.subtitle.getSubtitleSidebarSnapshot(),
+        getPlaybackPaused: () => input.appState.playbackPaused,
+        getSubtitlePosition: () => input.subtitle.loadSubtitlePosition(),
+        getSubtitleStyle: () => resolveSubtitleStyleForRenderer(input.getResolvedConfig()),
+        saveSubtitlePosition: (position) => input.subtitle.saveSubtitlePosition(position),
+        getMecabTokenizer: () => input.appState.mecabTokenizer,
+        getKeybindings: () => input.appState.keybindings,
+        getConfiguredShortcuts: () => input.shortcuts.getConfiguredShortcuts(),
+        getStatsToggleKey: () => input.getResolvedConfig().stats.toggleKey,
+        getMarkWatchedKey: () => input.getResolvedConfig().stats.markWatchedKey,
+        getSecondarySubMode: () => input.appState.secondarySubMode,
+      },
+      controller: {
+        getControllerConfig: () => input.getResolvedConfig().controller,
+        saveControllerConfig: (update) => {
+          const currentRawConfig = input.configService.getRawConfig();
+          input.configService.patchRawConfig({
+            controller: applyControllerConfigUpdate(currentRawConfig.controller, update),
+          });
+        },
+        saveControllerPreference: ({ preferredGamepadId, preferredGamepadLabel }) => {
+          input.configService.patchRawConfig({
+            controller: {
+              preferredGamepadId,
+              preferredGamepadLabel,
+            },
+          });
+        },
+      },
+      runtime: {
+        getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+        getAnkiConnectStatus: () => input.appState.ankiIntegration !== null,
+        getRuntimeOptions: () => input.appState.runtimeOptionsManager?.listOptions() ?? [],
+        reportOverlayContentBounds: (payload) => {
+          input.overlay.contentMeasurementStore.report(payload);
+        },
+        getImmersionTracker: () => input.appState.immersionTracker,
+      },
+      playlistBrowser: input.runtimes.playlistBrowser.playlistBrowserMainDeps,
+      anilist: {
+        getStatus: () => input.runtimes.anilist.getStatusSnapshot(),
+        clearToken: () => input.runtimes.anilist.clearTokenState(),
+        openSetup: () => input.runtimes.anilist.openAnilistSetupWindow(),
+        getQueueStatus: () => input.runtimes.anilist.getQueueStatusSnapshot(),
+        retryQueueNow: () => input.runtimes.anilist.processNextAnilistRetryUpdate(),
+      },
+      mining: {
+        appendClipboardVideoToQueue: () => input.runtimes.mining.appendClipboardVideoToQueue(),
+      },
+    },
+    ankiJimaku: {
+      patchAnkiConnectEnabled: (enabled) => {
+        input.configService.patchRawConfig({ ankiConnect: { enabled } });
+      },
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      getRuntimeOptionsManager: () => input.appState.runtimeOptionsManager,
+      getSubtitleTimingTracker: () => input.appState.subtitleTimingTracker,
+      getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+      getAnkiIntegration: () => input.appState.ankiIntegration,
+      setAnkiIntegration: (integration) => input.actions.setAnkiIntegration(integration),
+      getKnownWordCacheStatePath: () => path.join(input.userDataPath, 'known-words-cache.json'),
+      showDesktopNotification: input.actions.showDesktopNotification,
+      createFieldGroupingCallback: () =>
+        input.runtimes.dictionarySupport.createFieldGroupingCallback(),
+      broadcastRuntimeOptionsChanged: () =>
+        input.overlay.getOverlayUi()?.broadcastRuntimeOptionsChanged(),
+      getFieldGroupingResolver: () => input.runtimes.dictionarySupport.getFieldGroupingResolver(),
+      setFieldGroupingResolver: (resolver: ((choice: KikuFieldGroupingChoice) => void) | null) =>
+        input.runtimes.dictionarySupport.setFieldGroupingResolver(resolver),
+      parseMediaInfo: (mediaPath: string | null) =>
+        parseMediaInfo(input.runtimes.dictionarySupport.resolveMediaPathForJimaku(mediaPath)),
+      getCurrentMediaPath: () => input.appState.currentMediaPath,
+      jimakuFetchJson: <T>(
+        endpoint: string,
+        query?: Record<string, string | number | boolean | null | undefined>,
+      ): Promise<JimakuApiResponse<T>> =>
+        input.runtimes.configDerived.jimakuFetchJson<T>(endpoint, query),
+      getJimakuMaxEntryResults: () => input.runtimes.configDerived.getJimakuMaxEntryResults(),
+      getJimakuLanguagePreference: () => input.runtimes.configDerived.getJimakuLanguagePreference(),
+      resolveJimakuApiKey: () => input.runtimes.configDerived.resolveJimakuApiKey(),
+      isRemoteMediaPath: (mediaPath: string) => isRemoteMediaPath(mediaPath),
+      downloadToFile: (url: string, destPath: string, headers: Record<string, string>) =>
+        downloadToFile(url, destPath, headers),
+    },
+  });
+}

src/main/ipc-runtime-services.ts

@@ -0,0 +1,43 @@
+import {
+  createIpcDepsRuntime,
+  registerAnkiJimakuIpcRuntime,
+  registerIpcHandlers,
+} from '../core/services';
+import { registerAnkiJimakuIpcHandlers } from '../core/services/anki-jimaku-ipc';
+import {
+  createAnkiJimakuIpcRuntimeServiceDeps,
+  createMainIpcRuntimeServiceDeps,
+  createRuntimeOptionsIpcDeps,
+} from './dependencies';
+import type {
+  AnkiJimakuIpcRuntimeServiceDepsParams,
+  MainIpcRuntimeServiceDepsParams,
+} from './dependencies';
+import type { RegisterIpcRuntimeServicesParams } from './ipc-runtime';
+
+export function registerMainIpcRuntimeServices(params: MainIpcRuntimeServiceDepsParams): void {
+  registerIpcHandlers(createIpcDepsRuntime(createMainIpcRuntimeServiceDeps(params)));
+}
+
+export function registerAnkiJimakuIpcRuntimeServices(
+  params: AnkiJimakuIpcRuntimeServiceDepsParams,
+): void {
+  registerAnkiJimakuIpcRuntime(
+    createAnkiJimakuIpcRuntimeServiceDeps(params),
+    registerAnkiJimakuIpcHandlers,
+  );
+}
+
+export function registerIpcRuntimeServices(params: RegisterIpcRuntimeServicesParams): void {
+  const runtimeOptionsIpcDeps = createRuntimeOptionsIpcDeps({
+    getRuntimeOptionsManager: params.runtimeOptions.getRuntimeOptionsManager,
+    showMpvOsd: params.runtimeOptions.showMpvOsd,
+  });
+
+  registerMainIpcRuntimeServices({
+    ...params.mainDeps,
+    setRuntimeOption: runtimeOptionsIpcDeps.setRuntimeOption,
+    cycleRuntimeOption: runtimeOptionsIpcDeps.cycleRuntimeOption,
+  });
+  registerAnkiJimakuIpcRuntimeServices(params.ankiJimakuDeps);
+}

src/main/ipc-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,196 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createIpcRuntime, createIpcRuntimeFromMainState } from './ipc-runtime';
+
+function createBaseRuntimeInput(capturedRegistration: { value: unknown | null }) {
+  const manualResult = { ok: true, summary: 'done' };
+  const main = {
+    window: {
+      getMainWindow: () => null,
+      getVisibleOverlayVisibility: () => false,
+      focusMainWindow: () => {},
+      onOverlayModalClosed: () => {},
+      onOverlayModalOpened: () => {},
+      onYoutubePickerResolve: async () => ({ ok: true }) as never,
+      openYomitanSettings: () => {},
+      quitApp: () => {},
+      toggleVisibleOverlay: () => {},
+    },
+    playlistBrowser: {
+      getPlaylistBrowserSnapshot: async () => ({
+        directoryPath: null,
+        directoryAvailable: false,
+        directoryStatus: '',
+        directoryItems: [],
+        playlistItems: [],
+        playingIndex: null,
+        currentFilePath: null,
+      }),
+      appendPlaylistBrowserFile: async () => ({ ok: true, message: 'ok' }),
+      playPlaylistBrowserIndex: async () => ({ ok: true, message: 'ok' }),
+      removePlaylistBrowserIndex: async () => ({ ok: true, message: 'ok' }),
+      movePlaylistBrowserIndex: async () => ({ ok: true, message: 'ok' }),
+    },
+    subtitle: {
+      tokenizeCurrentSubtitle: async () => null,
+      getCurrentSubtitleRaw: () => '',
+      getCurrentSubtitleAss: () => '',
+      getSubtitleSidebarSnapshot: async () => null as never,
+      getPlaybackPaused: () => false,
+      getSubtitlePosition: () => null,
+      getSubtitleStyle: () => null,
+      saveSubtitlePosition: () => {},
+      getMecabTokenizer: () => null,
+      getKeybindings: () => [],
+      getConfiguredShortcuts: () => null,
+      getStatsToggleKey: () => '',
+      getMarkWatchedKey: () => '',
+      getSecondarySubMode: () => 'hover',
+    },
+    controller: {
+      getControllerConfig: () => ({}) as never,
+      saveControllerConfig: () => {},
+      saveControllerPreference: () => {},
+    },
+    runtime: {
+      getMpvClient: () => null,
+      getAnkiConnectStatus: () => false,
+      getRuntimeOptions: () => [],
+      reportOverlayContentBounds: () => {},
+      getImmersionTracker: () => null,
+    },
+    anilist: {
+      getStatus: () => null,
+      clearToken: () => {},
+      openSetup: () => {},
+      getQueueStatus: () => null,
+      retryQueueNow: async () => ({ ok: true, message: 'ok' }) as never,
+    },
+    mining: {
+      appendClipboardVideoToQueue: () => ({ ok: true, message: 'ok' }),
+    },
+  };
+  const ankiJimaku = {
+    patchAnkiConnectEnabled: () => {},
+    getResolvedConfig: () => ({}),
+    getRuntimeOptionsManager: () => null,
+    getSubtitleTimingTracker: () => null,
+    getMpvClient: () => null,
+    getAnkiIntegration: () => null,
+    setAnkiIntegration: () => {},
+    getKnownWordCacheStatePath: () => '/tmp/known-words.json',
+    showDesktopNotification: () => {},
+    createFieldGroupingCallback: () => async () => ({}) as never,
+    broadcastRuntimeOptionsChanged: () => {},
+    getFieldGroupingResolver: () => null,
+    setFieldGroupingResolver: () => {},
+    parseMediaInfo: () => ({}) as never,
+    getCurrentMediaPath: () => null,
+    jimakuFetchJson: async () => ({ data: null, error: null }) as never,
+    getJimakuMaxEntryResults: () => 5,
+    getJimakuLanguagePreference: () => 'ja' as const,
+    resolveJimakuApiKey: async () => null,
+    isRemoteMediaPath: () => false,
+    downloadToFile: async () => ({ ok: true, path: '/tmp/file' }) as never,
+  };
+
+  return {
+    mpv: {
+      mainDeps: {
+        triggerSubsyncFromConfig: () => {},
+        openRuntimeOptionsPalette: () => {},
+        openYoutubeTrackPicker: () => {},
+        openPlaylistBrowser: () => {},
+        cycleRuntimeOption: () => ({ ok: true }),
+        showMpvOsd: () => {},
+        replayCurrentSubtitle: () => {},
+        playNextSubtitle: () => {},
+        shiftSubDelayToAdjacentSubtitle: async () => {},
+        sendMpvCommand: () => {},
+        getMpvClient: () => null,
+        isMpvConnected: () => true,
+        hasRuntimeOptionsManager: () => true,
+      },
+      handleMpvCommandFromIpcRuntime: () => {},
+      runSubsyncManualFromIpc: async () => manualResult as never,
+    },
+    main,
+    ankiJimaku,
+    registration: {
+      runtimeOptions: {
+        getRuntimeOptionsManager: () => null,
+        showMpvOsd: () => {},
+      },
+      main,
+      ankiJimaku,
+      registerIpcRuntimeServices: (params: unknown) => {
+        capturedRegistration.value = params;
+      },
+    },
+    registerIpcRuntimeServices: (params: unknown) => {
+      capturedRegistration.value = params;
+    },
+    manualResult,
+  };
+}
+
+test('ipc runtime registers composed IPC handlers from explicit registration input', async () => {
+  const capturedRegistration = { value: null as unknown | null };
+  const input = createBaseRuntimeInput(capturedRegistration);
+
+  const runtime = createIpcRuntime({
+    mpv: input.mpv,
+    registration: input.registration,
+  });
+
+  runtime.registerIpcRuntimeHandlers();
+
+  assert.ok(capturedRegistration.value);
+  const registration = capturedRegistration.value as {
+    runtimeOptions: { showMpvOsd: unknown };
+    mainDeps: {
+      getPlaylistBrowserSnapshot: unknown;
+      handleMpvCommand: unknown;
+      runSubsyncManual: (payload: unknown) => Promise<unknown>;
+    };
+  };
+  assert.equal(registration.runtimeOptions.showMpvOsd !== undefined, true);
+  assert.equal(registration.mainDeps.getPlaylistBrowserSnapshot instanceof Function, true);
+  assert.equal(registration.mainDeps.handleMpvCommand instanceof Function, true);
+  assert.deepEqual(
+    await registration.mainDeps.runSubsyncManual({ payload: null } as never),
+    input.manualResult,
+  );
+});
+
+test('ipc runtime builds grouped registration input from main state', async () => {
+  const capturedRegistration = { value: null as unknown | null };
+  const input = createBaseRuntimeInput(capturedRegistration);
+
+  const runtime = createIpcRuntimeFromMainState({
+    mpv: input.mpv,
+    runtimeOptions: input.registration.runtimeOptions,
+    main: input.main,
+    ankiJimaku: input.ankiJimaku,
+  });
+
+  runtime.registerIpcRuntimeHandlers();
+
+  assert.ok(capturedRegistration.value);
+  const registration = capturedRegistration.value as {
+    runtimeOptions: { showMpvOsd: unknown };
+    mainDeps: {
+      getPlaylistBrowserSnapshot: unknown;
+      handleMpvCommand: unknown;
+      runSubsyncManual: (payload: unknown) => Promise<unknown>;
+    };
+  };
+  assert.equal(registration.runtimeOptions.showMpvOsd !== undefined, true);
+  assert.equal(registration.mainDeps.getPlaylistBrowserSnapshot instanceof Function, true);
+  assert.equal(registration.mainDeps.handleMpvCommand instanceof Function, true);
+  assert.deepEqual(
+    await registration.mainDeps.runSubsyncManual({ payload: null } as never),
+    input.manualResult,
+  );
+});

src/main/ipc-runtime.ts

@@ -1,17 +1,15 @@
-import {
+import type {
-  createIpcDepsRuntime,
-  registerAnkiJimakuIpcRuntime,
-  registerIpcHandlers,
-} from '../core/services';
-import { registerAnkiJimakuIpcHandlers } from '../core/services/anki-jimaku-ipc';
-import {
-  createAnkiJimakuIpcRuntimeServiceDeps,
   AnkiJimakuIpcRuntimeServiceDepsParams,
-  createMainIpcRuntimeServiceDeps,
   MainIpcRuntimeServiceDepsParams,
-  createRuntimeOptionsIpcDeps,
   RuntimeOptionsIpcDepsParams,
 } from './dependencies';
+import { createAnkiJimakuIpcRuntimeServiceDeps } from './dependencies';
+import {
+  handleMpvCommandFromIpcRuntime,
+  type MpvCommandFromIpcRuntimeDeps,
+} from './ipc-mpv-command';
+import { registerIpcRuntimeServices } from './ipc-runtime-services';
+import { composeIpcRuntimeHandlers } from './runtime/composers/ipc-runtime-composer';
 
 export interface RegisterIpcRuntimeServicesParams {
   runtimeOptions: RuntimeOptionsIpcDepsParams;
@@ -19,28 +17,140 @@ export interface RegisterIpcRuntimeServicesParams {
   ankiJimakuDeps: AnkiJimakuIpcRuntimeServiceDepsParams;
 }
 
-export function registerMainIpcRuntimeServices(params: MainIpcRuntimeServiceDepsParams): void {
+export interface IpcRuntimeMainInput {
-  registerIpcHandlers(createIpcDepsRuntime(createMainIpcRuntimeServiceDeps(params)));
+  window: Pick<
+    RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps'],
+    | 'getMainWindow'
+    | 'getVisibleOverlayVisibility'
+    | 'focusMainWindow'
+    | 'onOverlayModalClosed'
+    | 'onOverlayModalOpened'
+    | 'onYoutubePickerResolve'
+    | 'openYomitanSettings'
+    | 'quitApp'
+    | 'toggleVisibleOverlay'
+  >;
+  playlistBrowser: Pick<
+    RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps'],
+    | 'getPlaylistBrowserSnapshot'
+    | 'appendPlaylistBrowserFile'
+    | 'playPlaylistBrowserIndex'
+    | 'removePlaylistBrowserIndex'
+    | 'movePlaylistBrowserIndex'
+  >;
+  subtitle: Pick<
+    RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps'],
+    | 'tokenizeCurrentSubtitle'
+    | 'getCurrentSubtitleRaw'
+    | 'getCurrentSubtitleAss'
+    | 'getSubtitleSidebarSnapshot'
+    | 'getPlaybackPaused'
+    | 'getSubtitlePosition'
+    | 'getSubtitleStyle'
+    | 'saveSubtitlePosition'
+    | 'getMecabTokenizer'
+    | 'getKeybindings'
+    | 'getConfiguredShortcuts'
+    | 'getStatsToggleKey'
+    | 'getMarkWatchedKey'
+    | 'getSecondarySubMode'
+  >;
+  controller: Pick<
+    RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps'],
+    'getControllerConfig' | 'saveControllerConfig' | 'saveControllerPreference'
+  >;
+  runtime: Pick<
+    RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps'],
+    'getMpvClient' | 'getAnkiConnectStatus' | 'getRuntimeOptions' | 'reportOverlayContentBounds'
+  > &
+    Partial<Pick<RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps'], 'getImmersionTracker'>>;
+  anilist: {
+    getStatus: RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps']['getAnilistStatus'];
+    clearToken: RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps']['clearAnilistToken'];
+    openSetup: RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps']['openAnilistSetup'];
+    getQueueStatus: RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps']['getAnilistQueueStatus'];
+    retryQueueNow: RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps']['retryAnilistQueueNow'];
+  };
+  mining: {
+    appendClipboardVideoToQueue: RegisterIpcRuntimeServicesParams['mainDeps']['appendClipboardVideoToQueue'];
+  };
 }
 
-export function registerAnkiJimakuIpcRuntimeServices(
+export interface IpcRuntimeRegistrationInput {
-  params: AnkiJimakuIpcRuntimeServiceDepsParams,
+  runtimeOptions: RuntimeOptionsIpcDepsParams;
-): void {
+  main: IpcRuntimeMainInput;
-  registerAnkiJimakuIpcRuntime(
+  ankiJimaku: AnkiJimakuIpcRuntimeServiceDepsParams;
-    createAnkiJimakuIpcRuntimeServiceDeps(params),
+  registerIpcRuntimeServices: (params: RegisterIpcRuntimeServicesParams) => void;
-    registerAnkiJimakuIpcHandlers,
-  );
 }
 
-export function registerIpcRuntimeServices(params: RegisterIpcRuntimeServicesParams): void {
+export interface IpcRuntimeInput {
-  const runtimeOptionsIpcDeps = createRuntimeOptionsIpcDeps({
+  mpv: {
-    getRuntimeOptionsManager: params.runtimeOptions.getRuntimeOptionsManager,
+    mainDeps: MpvCommandFromIpcRuntimeDeps;
-    showMpvOsd: params.runtimeOptions.showMpvOsd,
+    handleMpvCommandFromIpcRuntime: (
-  });
+      command: (string | number)[],
-  registerMainIpcRuntimeServices({
+      deps: MpvCommandFromIpcRuntimeDeps,
-    ...params.mainDeps,
+    ) => void;
-    setRuntimeOption: runtimeOptionsIpcDeps.setRuntimeOption,
+    runSubsyncManualFromIpc: MainIpcRuntimeServiceDepsParams['runSubsyncManual'];
-    cycleRuntimeOption: runtimeOptionsIpcDeps.cycleRuntimeOption,
+  };
-  });
+  registration: IpcRuntimeRegistrationInput;
-  registerAnkiJimakuIpcRuntimeServices(params.ankiJimakuDeps);
+}
+
+export interface IpcRuntime {
+  registerIpcRuntimeHandlers: () => void;
+}
+
+export interface IpcRuntimeFromMainStateInput {
+  mpv: {
+    mainDeps: MpvCommandFromIpcRuntimeDeps;
+    runSubsyncManualFromIpc: MainIpcRuntimeServiceDepsParams['runSubsyncManual'];
+  };
+  runtimeOptions: RuntimeOptionsIpcDepsParams;
+  main: IpcRuntimeMainInput;
+  ankiJimaku: AnkiJimakuIpcRuntimeServiceDepsParams;
+}
+
+export function createIpcRuntime(input: IpcRuntimeInput): IpcRuntime {
+  const { registerIpcRuntimeHandlers } = composeIpcRuntimeHandlers({
+    mpvCommandMainDeps: input.mpv.mainDeps,
+    handleMpvCommandFromIpcRuntime: input.mpv.handleMpvCommandFromIpcRuntime,
+    runSubsyncManualFromIpc: input.mpv.runSubsyncManualFromIpc,
+    registration: {
+      runtimeOptions: input.registration.runtimeOptions,
+      mainDeps: {
+        ...input.registration.main.window,
+        ...input.registration.main.playlistBrowser,
+        ...input.registration.main.subtitle,
+        ...input.registration.main.controller,
+        ...input.registration.main.runtime,
+        getAnilistStatus: input.registration.main.anilist.getStatus,
+        clearAnilistToken: input.registration.main.anilist.clearToken,
+        openAnilistSetup: input.registration.main.anilist.openSetup,
+        getAnilistQueueStatus: input.registration.main.anilist.getQueueStatus,
+        retryAnilistQueueNow: input.registration.main.anilist.retryQueueNow,
+        appendClipboardVideoToQueue: input.registration.main.mining.appendClipboardVideoToQueue,
+      },
+      ankiJimakuDeps: createAnkiJimakuIpcRuntimeServiceDeps(input.registration.ankiJimaku),
+      registerIpcRuntimeServices: (params) => input.registration.registerIpcRuntimeServices(params),
+    },
+  });
+
+  return {
+    registerIpcRuntimeHandlers,
+  };
+}
+
+export function createIpcRuntimeFromMainState(input: IpcRuntimeFromMainStateInput): IpcRuntime {
+  return createIpcRuntime({
+    mpv: {
+      mainDeps: input.mpv.mainDeps,
+      handleMpvCommandFromIpcRuntime,
+      runSubsyncManualFromIpc: input.mpv.runSubsyncManualFromIpc,
+    },
+    registration: {
+      runtimeOptions: input.runtimeOptions,
+      main: input.main,
+      ankiJimaku: input.ankiJimaku,
+      registerIpcRuntimeServices,
+    },
+  });
 }

src/main/jellyfin-runtime-coordinator.ts

@@ -0,0 +1,160 @@
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+import { spawn } from 'node:child_process';
+
+import { BrowserWindow } from 'electron';
+
+import { DEFAULT_CONFIG } from '../config';
+import {
+  JellyfinRemoteSessionService,
+  authenticateWithPasswordRuntime,
+  jellyfinTicksToSecondsRuntime,
+  listJellyfinItemsRuntime,
+  listJellyfinLibrariesRuntime,
+  listJellyfinSubtitleTracksRuntime,
+  resolveJellyfinPlaybackPlanRuntime,
+  sendMpvCommandRuntime,
+} from '../core/services';
+import type { MpvIpcClient } from '../core/services/mpv';
+import type { JellyfinSetupWindowLike } from './jellyfin-runtime';
+import { createJellyfinRuntime } from './jellyfin-runtime';
+
+export interface JellyfinRuntimeCoordinatorInput {
+  getResolvedConfig: Parameters<typeof createJellyfinRuntime>[0]['getResolvedConfig'];
+  configService: {
+    patchRawConfig: Parameters<typeof createJellyfinRuntime>[0]['patchRawConfig'];
+  };
+  tokenStore: Parameters<typeof createJellyfinRuntime>[0]['tokenStore'];
+  platform: NodeJS.Platform;
+  execPath: string;
+  defaultMpvLogPath: string;
+  defaultMpvArgs: readonly string[];
+  connectTimeoutMs: number;
+  autoLaunchTimeoutMs: number;
+  langPref: string;
+  progressIntervalMs: number;
+  ticksPerSecond: number;
+  appState: {
+    mpvSocketPath: string;
+    mpvClient: MpvIpcClient | null;
+    jellyfinSetupWindow: BrowserWindow | null;
+  };
+  actions: {
+    createMpvClient: () => MpvIpcClient;
+    applyJellyfinMpvDefaults: (client: MpvIpcClient) => void;
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+  };
+  logger: {
+    info: (message: string) => void;
+    warn: (message: string, details?: unknown) => void;
+    debug: (message: string, details?: unknown) => void;
+    error: (message: string, error?: unknown) => void;
+  };
+}
+
+export function createJellyfinRuntimeCoordinator(input: JellyfinRuntimeCoordinatorInput) {
+  return createJellyfinRuntime<JellyfinSetupWindowLike>({
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    getEnv: (name) => process.env[name],
+    patchRawConfig: (patch) => {
+      input.configService.patchRawConfig(patch);
+    },
+    defaultJellyfinConfig: DEFAULT_CONFIG.jellyfin,
+    tokenStore: input.tokenStore,
+    platform: input.platform,
+    execPath: input.execPath,
+    defaultMpvLogPath: input.defaultMpvLogPath,
+    defaultMpvArgs: [...input.defaultMpvArgs],
+    connectTimeoutMs: input.connectTimeoutMs,
+    autoLaunchTimeoutMs: input.autoLaunchTimeoutMs,
+    langPref: input.langPref,
+    progressIntervalMs: input.progressIntervalMs,
+    ticksPerSecond: input.ticksPerSecond,
+    getMpvSocketPath: () => input.appState.mpvSocketPath,
+    getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+    setMpvClient: (client) => {
+      input.appState.mpvClient = client as MpvIpcClient | null;
+    },
+    createMpvClient: () => input.actions.createMpvClient(),
+    sendMpvCommand: (client, command) => sendMpvCommandRuntime(client as MpvIpcClient, command),
+    applyJellyfinMpvDefaults: (client) =>
+      input.actions.applyJellyfinMpvDefaults(client as MpvIpcClient),
+    showMpvOsd: (message) => input.actions.showMpvOsd(message),
+    removeSocketPath: (socketPath) => {
+      fs.rmSync(socketPath, { force: true });
+    },
+    spawnMpv: (args) =>
+      spawn('mpv', args, {
+        detached: true,
+        stdio: 'ignore',
+      }),
+    wait: (delayMs) => new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, delayMs)),
+    authenticateWithPassword: (serverUrl, username, password, clientInfo) =>
+      authenticateWithPasswordRuntime(
+        serverUrl,
+        username,
+        password,
+        clientInfo as Parameters<typeof authenticateWithPasswordRuntime>[3],
+      ),
+    listJellyfinLibraries: (session, clientInfo) =>
+      listJellyfinLibrariesRuntime(
+        session as Parameters<typeof listJellyfinLibrariesRuntime>[0],
+        clientInfo as Parameters<typeof listJellyfinLibrariesRuntime>[1],
+      ),
+    listJellyfinItems: (session, clientInfo, params) =>
+      listJellyfinItemsRuntime(
+        session as Parameters<typeof listJellyfinItemsRuntime>[0],
+        clientInfo as Parameters<typeof listJellyfinItemsRuntime>[1],
+        params as Parameters<typeof listJellyfinItemsRuntime>[2],
+      ),
+    listJellyfinSubtitleTracks: (session, clientInfo, itemId) =>
+      listJellyfinSubtitleTracksRuntime(
+        session as Parameters<typeof listJellyfinSubtitleTracksRuntime>[0],
+        clientInfo as Parameters<typeof listJellyfinSubtitleTracksRuntime>[1],
+        itemId,
+      ),
+    writeJellyfinPreviewAuth: (responsePath, payload) => {
+      fs.mkdirSync(path.dirname(responsePath), { recursive: true });
+      fs.writeFileSync(responsePath, JSON.stringify(payload, null, 2), 'utf-8');
+    },
+    resolvePlaybackPlan: (params) =>
+      resolveJellyfinPlaybackPlanRuntime(
+        (params as { session: Parameters<typeof resolveJellyfinPlaybackPlanRuntime>[0] }).session,
+        (params as { clientInfo: Parameters<typeof resolveJellyfinPlaybackPlanRuntime>[1] })
+          .clientInfo,
+        (
+          params as {
+            jellyfinConfig: ReturnType<
+              JellyfinRuntimeCoordinatorInput['getResolvedConfig']
+            >['jellyfin'];
+          }
+        ).jellyfinConfig,
+        {
+          itemId: (params as { itemId: string }).itemId,
+          audioStreamIndex:
+            (params as { audioStreamIndex?: number | null }).audioStreamIndex ?? undefined,
+          subtitleStreamIndex:
+            (params as { subtitleStreamIndex?: number | null }).subtitleStreamIndex ?? undefined,
+        },
+      ),
+    convertTicksToSeconds: (ticks) => jellyfinTicksToSecondsRuntime(ticks),
+    createRemoteSessionService: (options) => new JellyfinRemoteSessionService(options as never),
+    defaultDeviceId: DEFAULT_CONFIG.jellyfin.deviceId,
+    defaultClientName: DEFAULT_CONFIG.jellyfin.clientName,
+    defaultClientVersion: DEFAULT_CONFIG.jellyfin.clientVersion,
+    createBrowserWindow: (options) => {
+      const window = new BrowserWindow(options);
+      input.appState.jellyfinSetupWindow = window;
+      window.on('closed', () => {
+        input.appState.jellyfinSetupWindow = null;
+      });
+      return window as unknown as JellyfinSetupWindowLike;
+    },
+    encodeURIComponent: (value) => encodeURIComponent(value),
+    logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+    logWarn: (message, details) => input.logger.warn(message, details),
+    logDebug: (message, details) => input.logger.debug(message, details),
+    logError: (message, error) => input.logger.error(message, error),
+    now: () => Date.now(),
+  });
+}

src/main/jellyfin-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,95 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import type { JellyfinRuntimeInput } from './jellyfin-runtime';
+import { createJellyfinRuntime } from './jellyfin-runtime';
+
+test('jellyfin runtime reuses existing setup window', () => {
+  const calls: string[] = [];
+  let windowCount = 0;
+
+  const runtime = createJellyfinRuntime({
+    getResolvedConfig: () =>
+      ({
+        jellyfin: {
+          enabled: true,
+          serverUrl: 'https://media.example',
+          username: 'demo',
+        },
+      }) as ReturnType<JellyfinRuntimeInput['getResolvedConfig']>,
+    getEnv: () => undefined,
+    patchRawConfig: () => {},
+    defaultJellyfinConfig: {
+      enabled: false,
+      serverUrl: '',
+      username: '',
+    } as JellyfinRuntimeInput['defaultJellyfinConfig'],
+    tokenStore: {
+      loadSession: () => null,
+      saveSession: () => {},
+      clearSession: () => {},
+    },
+    platform: 'linux',
+    execPath: '/usr/bin/electron',
+    defaultMpvLogPath: '/tmp/mpv.log',
+    defaultMpvArgs: ['--idle=yes'],
+    connectTimeoutMs: 1000,
+    autoLaunchTimeoutMs: 1000,
+    langPref: 'ja,en',
+    progressIntervalMs: 3000,
+    ticksPerSecond: 10_000_000,
+    getMpvSocketPath: () => '/tmp/mpv.sock',
+    getMpvClient: () => null,
+    setMpvClient: () => {},
+    createMpvClient: () => ({}),
+    sendMpvCommand: () => {},
+    applyJellyfinMpvDefaults: () => {},
+    showMpvOsd: () => {},
+    removeSocketPath: () => {},
+    spawnMpv: () => ({}),
+    wait: async () => {},
+    authenticateWithPassword: async () => {
+      throw new Error('not used');
+    },
+    listJellyfinLibraries: async () => [],
+    listJellyfinItems: async () => [],
+    listJellyfinSubtitleTracks: async () => [],
+    writeJellyfinPreviewAuth: () => {},
+    resolvePlaybackPlan: async () => ({}),
+    convertTicksToSeconds: (ticks) => ticks / 10_000_000,
+    createRemoteSessionService: () => ({}),
+    defaultDeviceId: 'device',
+    defaultClientName: 'SubMiner',
+    defaultClientVersion: '1.0.0',
+    createBrowserWindow: () => {
+      windowCount += 1;
+      return {
+        webContents: {
+          on: () => {},
+        },
+        loadURL: () => {
+          calls.push('loadURL');
+        },
+        on: () => {},
+        focus: () => {
+          calls.push('focus');
+        },
+        close: () => {},
+        isDestroyed: () => false,
+      };
+    },
+    encodeURIComponent: (value) => encodeURIComponent(value),
+    logInfo: () => {},
+    logWarn: () => {},
+    logDebug: () => {},
+    logError: () => {},
+  });
+
+  runtime.openJellyfinSetupWindow();
+  runtime.openJellyfinSetupWindow();
+
+  assert.equal(windowCount, 1);
+  assert.deepEqual(calls, ['loadURL', 'focus']);
+  assert.equal(runtime.getQuitOnDisconnectArmed(), false);
+  assert.ok(runtime.getSetupWindow());
+});

src/main/jellyfin-runtime.ts

@@ -0,0 +1,423 @@
+import type { CliArgs } from '../cli/args';
+import {
+  buildJellyfinSetupFormHtml,
+  getConfiguredJellyfinSession,
+  parseJellyfinSetupSubmissionUrl,
+} from './runtime/domains/jellyfin';
+import {
+  composeJellyfinRuntimeHandlers,
+  type JellyfinRuntimeComposerOptions,
+} from './runtime/composers/jellyfin-runtime-composer';
+import { createCreateJellyfinSetupWindowHandler } from './runtime/setup-window-factory';
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Helper: extract each dep-block's type from the composer options.
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+type Deps<K extends keyof JellyfinRuntimeComposerOptions> = JellyfinRuntimeComposerOptions[K];
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Resolved-config shape (extracted from composer).
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+type ResolvedConfigShape =
+  Deps<'getResolvedJellyfinConfigMainDeps'> extends {
+    getResolvedConfig: () => infer R;
+  }
+    ? R
+    : never;
+type JellyfinConfigShape = ResolvedConfigShape extends { jellyfin: infer J } ? J : never;
+
+/** Stored-session shape (what the token store persists). */
+type StoredSessionShape = { accessToken: string; userId: string };
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Public interfaces
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+export interface JellyfinSessionStoreLike {
+  loadSession: () => StoredSessionShape | null | undefined;
+  saveSession: (session: StoredSessionShape) => void;
+  clearSession: () => void;
+}
+
+export interface JellyfinSetupWindowLike {
+  webContents: {
+    on: (event: 'will-navigate', handler: (event: unknown, url: string) => void) => void;
+  };
+  loadURL: (url: string) => Promise<void> | void;
+  on: (event: 'closed', handler: () => void) => void;
+  focus: () => void;
+  close: () => void;
+  isDestroyed: () => boolean;
+}
+
+/**
+ * Input for createJellyfinRuntime.
+ *
+ * Fields whose types vary across handler files (MpvClient, Session, ClientInfo,
+ * RemoteSessionService, etc.) are typed as `unknown`.  The factory body bridges
+ * these to the handler-specific structural types via per-dep-block type
+ * annotations (`Deps<K>`) with targeted `as` casts on the individual
+ * function references.  This keeps the public-facing input surface simple and
+ * avoids 7+ generic type parameters that previously required `as never` casts.
+ */
+export interface JellyfinRuntimeInput<
+  TSetupWindow extends JellyfinSetupWindowLike = JellyfinSetupWindowLike,
+> {
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfigShape;
+  getEnv: (name: string) => string | undefined;
+  patchRawConfig: (patch: unknown) => void;
+  defaultJellyfinConfig: JellyfinConfigShape;
+  tokenStore: JellyfinSessionStoreLike;
+  platform: NodeJS.Platform;
+  execPath: string;
+  defaultMpvLogPath: string;
+  defaultMpvArgs: readonly string[];
+  connectTimeoutMs: number;
+  autoLaunchTimeoutMs: number;
+  langPref: string;
+  progressIntervalMs: number;
+  ticksPerSecond: number;
+  getMpvSocketPath: () => string;
+  getMpvClient: () => unknown;
+  setMpvClient: (client: unknown) => void;
+  createMpvClient: () => unknown;
+  sendMpvCommand: (client: unknown, command: Array<string | number>) => void;
+  applyJellyfinMpvDefaults: (client: unknown) => void;
+  showMpvOsd: (message: string) => void;
+  removeSocketPath: (socketPath: string) => void;
+  spawnMpv: (args: string[]) => unknown;
+  wait: (delayMs: number) => Promise<void>;
+  authenticateWithPassword: (
+    serverUrl: string,
+    username: string,
+    password: string,
+    clientInfo: unknown,
+  ) => Promise<unknown>;
+  listJellyfinLibraries: (session: unknown, clientInfo: unknown) => Promise<unknown>;
+  listJellyfinItems: (session: unknown, clientInfo: unknown, params: unknown) => Promise<unknown>;
+  listJellyfinSubtitleTracks: (
+    session: unknown,
+    clientInfo: unknown,
+    itemId: string,
+  ) => Promise<unknown>;
+  writeJellyfinPreviewAuth: (responsePath: string, payload: unknown) => void;
+  resolvePlaybackPlan: (params: unknown) => Promise<unknown>;
+  convertTicksToSeconds: (ticks: number) => number;
+  createRemoteSessionService: (options: unknown) => unknown;
+  defaultDeviceId: string;
+  defaultClientName: string;
+  defaultClientVersion: string;
+  createBrowserWindow: (options: Electron.BrowserWindowConstructorOptions) => TSetupWindow;
+  encodeURIComponent: (value: string) => string;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string, details?: unknown) => void;
+  logDebug: (message: string, details?: unknown) => void;
+  logError: (message: string, error: unknown) => void;
+  now?: () => number;
+  schedule?: (callback: () => void, delayMs: number) => void;
+}
+
+export interface JellyfinRuntime<
+  TSetupWindow extends JellyfinSetupWindowLike = JellyfinSetupWindowLike,
+> {
+  getResolvedJellyfinConfig: () => JellyfinConfigShape;
+  reportJellyfinRemoteProgress: (forceImmediate?: boolean) => Promise<void>;
+  reportJellyfinRemoteStopped: () => Promise<void>;
+  startJellyfinRemoteSession: () => Promise<void>;
+  stopJellyfinRemoteSession: () => Promise<void>;
+  runJellyfinCommand: (args: CliArgs) => Promise<void>;
+  openJellyfinSetupWindow: () => void;
+  getQuitOnDisconnectArmed: () => boolean;
+  clearQuitOnDisconnectArm: () => void;
+  getRemoteSession: () => unknown;
+  getSetupWindow: () => TSetupWindow | null;
+}
+
+export function createJellyfinRuntime<TSetupWindow extends JellyfinSetupWindowLike>(
+  input: JellyfinRuntimeInput<TSetupWindow>,
+): JellyfinRuntime<TSetupWindow> {
+  const now = input.now ?? Date.now;
+  const schedule =
+    input.schedule ??
+    ((callback: () => void, delayMs: number) => {
+      setTimeout(callback, delayMs);
+    });
+
+  let playQuitOnDisconnectArmed = false;
+  let activePlayback: unknown = null;
+  let lastProgressAtMs = 0;
+  let mpvAutoLaunchInFlight: Promise<boolean> | null = null;
+  let remoteSession: unknown = null;
+  let setupWindow: TSetupWindow | null = null;
+
+  // Each dep block is typed with Deps<K> so TypeScript verifies structural
+  // compatibility with the composer.  The `as Deps<K>[field]` casts on
+  // function references bridge `unknown`-typed input methods to the
+  // handler-specific structural types.  This replaces 23 `as never` casts
+  // with targeted, auditable type assertions.
+
+  const getResolvedJellyfinConfigMainDeps: Deps<'getResolvedJellyfinConfigMainDeps'> = {
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    loadStoredSession: () => input.tokenStore.loadSession(),
+    getEnv: (name) => input.getEnv(name),
+  };
+
+  const getJellyfinClientInfoMainDeps: Deps<'getJellyfinClientInfoMainDeps'> = {
+    getResolvedJellyfinConfig: () => input.getResolvedConfig().jellyfin,
+    getDefaultJellyfinConfig: () => input.defaultJellyfinConfig,
+  };
+
+  const waitForMpvConnectedMainDeps: Deps<'waitForMpvConnectedMainDeps'> = {
+    getMpvClient: input.getMpvClient as Deps<'waitForMpvConnectedMainDeps'>['getMpvClient'],
+    now,
+    sleep: (delayMs) => input.wait(delayMs),
+  };
+
+  const launchMpvIdleForJellyfinPlaybackMainDeps: Deps<'launchMpvIdleForJellyfinPlaybackMainDeps'> =
+    {
+      getSocketPath: () => input.getMpvSocketPath(),
+      platform: input.platform,
+      execPath: input.execPath,
+      defaultMpvLogPath: input.defaultMpvLogPath,
+      defaultMpvArgs: input.defaultMpvArgs,
+      removeSocketPath: (socketPath) => input.removeSocketPath(socketPath),
+      spawnMpv: input.spawnMpv as Deps<'launchMpvIdleForJellyfinPlaybackMainDeps'>['spawnMpv'],
+      logWarn: (message, error) => input.logWarn(message, error),
+      logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    };
+
+  const ensureMpvConnectedForJellyfinPlaybackMainDeps: Deps<'ensureMpvConnectedForJellyfinPlaybackMainDeps'> =
+    {
+      getMpvClient:
+        input.getMpvClient as Deps<'ensureMpvConnectedForJellyfinPlaybackMainDeps'>['getMpvClient'],
+      setMpvClient:
+        input.setMpvClient as Deps<'ensureMpvConnectedForJellyfinPlaybackMainDeps'>['setMpvClient'],
+      createMpvClient:
+        input.createMpvClient as Deps<'ensureMpvConnectedForJellyfinPlaybackMainDeps'>['createMpvClient'],
+      getAutoLaunchInFlight: () => mpvAutoLaunchInFlight,
+      setAutoLaunchInFlight: (promise) => {
+        mpvAutoLaunchInFlight = promise;
+      },
+      connectTimeoutMs: input.connectTimeoutMs,
+      autoLaunchTimeoutMs: input.autoLaunchTimeoutMs,
+    };
+
+  const preloadJellyfinExternalSubtitlesMainDeps: Deps<'preloadJellyfinExternalSubtitlesMainDeps'> =
+    {
+      listJellyfinSubtitleTracks:
+        input.listJellyfinSubtitleTracks as Deps<'preloadJellyfinExternalSubtitlesMainDeps'>['listJellyfinSubtitleTracks'],
+      getMpvClient:
+        input.getMpvClient as Deps<'preloadJellyfinExternalSubtitlesMainDeps'>['getMpvClient'],
+      sendMpvCommand: (command) => input.sendMpvCommand(input.getMpvClient(), command),
+      wait: (delayMs) => input.wait(delayMs),
+      logDebug: (message, error) => input.logDebug(message, error),
+    };
+
+  const playJellyfinItemInMpvMainDeps: Deps<'playJellyfinItemInMpvMainDeps'> = {
+    getMpvClient: input.getMpvClient as Deps<'playJellyfinItemInMpvMainDeps'>['getMpvClient'],
+    resolvePlaybackPlan:
+      input.resolvePlaybackPlan as Deps<'playJellyfinItemInMpvMainDeps'>['resolvePlaybackPlan'],
+    applyJellyfinMpvDefaults:
+      input.applyJellyfinMpvDefaults as Deps<'playJellyfinItemInMpvMainDeps'>['applyJellyfinMpvDefaults'],
+    sendMpvCommand: (command) => input.sendMpvCommand(input.getMpvClient(), command),
+    armQuitOnDisconnect: () => {
+      playQuitOnDisconnectArmed = false;
+      schedule(() => {
+        playQuitOnDisconnectArmed = true;
+      }, 3000);
+    },
+    schedule: (callback, delayMs) => {
+      schedule(callback, delayMs);
+    },
+    convertTicksToSeconds: (ticks) => input.convertTicksToSeconds(ticks),
+    setActivePlayback: (state) => {
+      activePlayback = state;
+    },
+    setLastProgressAtMs: (value) => {
+      lastProgressAtMs = value;
+    },
+    reportPlaying: (payload) => {
+      const session = remoteSession as { reportPlaying?: (payload: unknown) => unknown } | null;
+      if (typeof session?.reportPlaying === 'function') {
+        void session.reportPlaying(payload);
+      }
+    },
+    showMpvOsd: (message) => input.showMpvOsd(message),
+  };
+
+  const remoteComposerBase: Omit<Deps<'remoteComposerOptions'>, 'getConfiguredSession'> = {
+    logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+    getMpvClient: input.getMpvClient as Deps<'remoteComposerOptions'>['getMpvClient'],
+    sendMpvCommand: input.sendMpvCommand as Deps<'remoteComposerOptions'>['sendMpvCommand'],
+    jellyfinTicksToSeconds: (ticks) => input.convertTicksToSeconds(ticks),
+    getActivePlayback: () =>
+      activePlayback as ReturnType<Deps<'remoteComposerOptions'>['getActivePlayback']>,
+    clearActivePlayback: () => {
+      activePlayback = null;
+    },
+    getSession: () => remoteSession as ReturnType<Deps<'remoteComposerOptions'>['getSession']>,
+    getNow: now,
+    getLastProgressAtMs: () => lastProgressAtMs,
+    setLastProgressAtMs: (value) => {
+      lastProgressAtMs = value;
+    },
+    progressIntervalMs: input.progressIntervalMs,
+    ticksPerSecond: input.ticksPerSecond,
+    logDebug: (message, error) => input.logDebug(message, error),
+  };
+
+  const handleJellyfinAuthCommandsMainDeps: Deps<'handleJellyfinAuthCommandsMainDeps'> = {
+    patchRawConfig: (patch) => input.patchRawConfig(patch),
+    authenticateWithPassword:
+      input.authenticateWithPassword as Deps<'handleJellyfinAuthCommandsMainDeps'>['authenticateWithPassword'],
+    saveStoredSession: (session) => input.tokenStore.saveSession(session as StoredSessionShape),
+    clearStoredSession: () => input.tokenStore.clearSession(),
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+  };
+
+  const handleJellyfinListCommandsMainDeps: Deps<'handleJellyfinListCommandsMainDeps'> = {
+    listJellyfinLibraries:
+      input.listJellyfinLibraries as Deps<'handleJellyfinListCommandsMainDeps'>['listJellyfinLibraries'],
+    listJellyfinItems:
+      input.listJellyfinItems as Deps<'handleJellyfinListCommandsMainDeps'>['listJellyfinItems'],
+    listJellyfinSubtitleTracks:
+      input.listJellyfinSubtitleTracks as Deps<'handleJellyfinListCommandsMainDeps'>['listJellyfinSubtitleTracks'],
+    writeJellyfinPreviewAuth: (responsePath, payload) =>
+      input.writeJellyfinPreviewAuth(responsePath, payload),
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+  };
+
+  const handleJellyfinPlayCommandMainDeps: Deps<'handleJellyfinPlayCommandMainDeps'> = {
+    logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+  };
+
+  const handleJellyfinRemoteAnnounceCommandMainDeps: Deps<'handleJellyfinRemoteAnnounceCommandMainDeps'> =
+    {
+      getRemoteSession: () =>
+        remoteSession as ReturnType<
+          Deps<'handleJellyfinRemoteAnnounceCommandMainDeps'>['getRemoteSession']
+        >,
+      logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+      logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+    };
+
+  const startJellyfinRemoteSessionMainDeps: Deps<'startJellyfinRemoteSessionMainDeps'> = {
+    getCurrentSession: () =>
+      remoteSession as ReturnType<Deps<'startJellyfinRemoteSessionMainDeps'>['getCurrentSession']>,
+    setCurrentSession: (session) => {
+      remoteSession = session;
+    },
+    createRemoteSessionService:
+      input.createRemoteSessionService as Deps<'startJellyfinRemoteSessionMainDeps'>['createRemoteSessionService'],
+    defaultDeviceId: input.defaultDeviceId,
+    defaultClientName: input.defaultClientName,
+    defaultClientVersion: input.defaultClientVersion,
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    logWarn: (message, details) => input.logWarn(message, details),
+  };
+
+  const stopJellyfinRemoteSessionMainDeps: Deps<'stopJellyfinRemoteSessionMainDeps'> = {
+    getCurrentSession: () =>
+      remoteSession as ReturnType<Deps<'stopJellyfinRemoteSessionMainDeps'>['getCurrentSession']>,
+    setCurrentSession: (session) => {
+      remoteSession = session;
+    },
+    clearActivePlayback: () => {
+      activePlayback = null;
+    },
+  };
+
+  const runJellyfinCommandMainDeps: Deps<'runJellyfinCommandMainDeps'> = {
+    defaultServerUrl: input.defaultJellyfinConfig.serverUrl,
+  };
+
+  const maybeFocusExistingJellyfinSetupWindowMainDeps: Deps<'maybeFocusExistingJellyfinSetupWindowMainDeps'> =
+    {
+      getSetupWindow: () => setupWindow,
+    };
+
+  const openJellyfinSetupWindowMainDeps: Deps<'openJellyfinSetupWindowMainDeps'> = {
+    createSetupWindow: createCreateJellyfinSetupWindowHandler({
+      createBrowserWindow: (options) => input.createBrowserWindow(options),
+    }),
+    buildSetupFormHtml: (defaultServer, defaultUser) =>
+      buildJellyfinSetupFormHtml(defaultServer, defaultUser),
+    parseSubmissionUrl: (rawUrl) => parseJellyfinSetupSubmissionUrl(rawUrl),
+    authenticateWithPassword:
+      input.authenticateWithPassword as Deps<'openJellyfinSetupWindowMainDeps'>['authenticateWithPassword'],
+    saveStoredSession: (session) => input.tokenStore.saveSession(session as StoredSessionShape),
+    patchJellyfinConfig: (session) => {
+      const jellyfinSession = session as { serverUrl?: string; username?: string };
+      input.patchRawConfig({
+        jellyfin: {
+          enabled: true,
+          serverUrl: jellyfinSession.serverUrl,
+          username: jellyfinSession.username,
+        },
+      });
+    },
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    logError: (message, error) => input.logError(message, error),
+    showMpvOsd: (message) => input.showMpvOsd(message),
+    clearSetupWindow: () => {
+      setupWindow = null;
+    },
+    setSetupWindow: (window) => {
+      setupWindow = window as TSetupWindow | null;
+    },
+    encodeURIComponent: (value) => input.encodeURIComponent(value),
+  };
+
+  const runtime = composeJellyfinRuntimeHandlers({
+    getResolvedJellyfinConfigMainDeps,
+    getJellyfinClientInfoMainDeps,
+    waitForMpvConnectedMainDeps,
+    launchMpvIdleForJellyfinPlaybackMainDeps,
+    ensureMpvConnectedForJellyfinPlaybackMainDeps,
+    preloadJellyfinExternalSubtitlesMainDeps,
+    playJellyfinItemInMpvMainDeps,
+    remoteComposerOptions: {
+      ...remoteComposerBase,
+      getConfiguredSession: () => getConfiguredJellyfinSession(runtime.getResolvedJellyfinConfig()),
+    },
+    handleJellyfinAuthCommandsMainDeps,
+    handleJellyfinListCommandsMainDeps,
+    handleJellyfinPlayCommandMainDeps,
+    handleJellyfinRemoteAnnounceCommandMainDeps,
+    startJellyfinRemoteSessionMainDeps,
+    stopJellyfinRemoteSessionMainDeps,
+    runJellyfinCommandMainDeps,
+    maybeFocusExistingJellyfinSetupWindowMainDeps,
+    openJellyfinSetupWindowMainDeps,
+  });
+
+  return {
+    getResolvedJellyfinConfig: () => runtime.getResolvedJellyfinConfig(),
+    reportJellyfinRemoteProgress: async (forceImmediate) => {
+      await runtime.reportJellyfinRemoteProgress(forceImmediate);
+    },
+    reportJellyfinRemoteStopped: async () => {
+      await runtime.reportJellyfinRemoteStopped();
+    },
+    startJellyfinRemoteSession: async () => {
+      await runtime.startJellyfinRemoteSession();
+    },
+    stopJellyfinRemoteSession: async () => {
+      await runtime.stopJellyfinRemoteSession();
+    },
+    runJellyfinCommand: async (args) => {
+      await runtime.runJellyfinCommand(args);
+    },
+    openJellyfinSetupWindow: () => {
+      runtime.openJellyfinSetupWindow();
+    },
+    getQuitOnDisconnectArmed: () => playQuitOnDisconnectArmed,
+    clearQuitOnDisconnectArm: () => {
+      playQuitOnDisconnectArmed = false;
+    },
+    getRemoteSession: () => remoteSession,
+    getSetupWindow: () => setupWindow,
+  };
+}

src/main/jlpt-runtime.ts

@@ -1,7 +1,7 @@
 import * as path from 'path';
 import type { JlptLevel } from '../types';
 
-import { createJlptVocabularyLookup } from '../core/services';
+import { createJlptVocabularyLookup } from '../core/services/jlpt-vocab';
 
 export interface JlptDictionarySearchPathDeps {
   getDictionaryRoots: () => string[];

src/main/main-boot-runtime.ts

@@ -0,0 +1,169 @@
+import * as fs from 'node:fs';
+import * as path from 'node:path';
+import type { BrowserWindow } from 'electron';
+
+import { createAnilistTokenStore } from '../core/services/anilist/anilist-token-store';
+import { createJellyfinTokenStore } from '../core/services/jellyfin-token-store';
+import { createAnilistUpdateQueue } from '../core/services/anilist/anilist-update-queue';
+import {
+  SubtitleWebSocket,
+  createOverlayContentMeasurementStore,
+  createOverlayManager,
+} from '../core/services';
+import { ConfigService } from '../config';
+import { resolveConfigDir } from '../config/path-resolution';
+import { createAppState } from './state';
+import {
+  createMainBootServices,
+  type AppLifecycleShape,
+  type MainBootServicesResult,
+} from './boot/services';
+import { createLogger } from '../logger';
+import { createMainRuntimeRegistry } from './runtime/registry';
+import { createOverlayModalInputState } from './runtime/overlay-modal-input-state';
+import { createOverlayModalRuntimeService } from './overlay-runtime';
+import { buildConfigParseErrorDetails, failStartupFromConfig } from './config-validation';
+import {
+  registerSecondInstanceHandlerEarly,
+  requestSingleInstanceLockEarly,
+  shouldBypassSingleInstanceLockForArgv,
+} from './early-single-instance';
+import {
+  createBuildOverlayContentMeasurementStoreMainDepsHandler,
+  createBuildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler,
+} from './runtime/domains/overlay';
+import type { WindowGeometry } from '../types';
+
+export type MainBootRuntime = MainBootServicesResult<
+  ConfigService,
+  ReturnType<typeof createAnilistTokenStore>,
+  ReturnType<typeof createJellyfinTokenStore>,
+  ReturnType<typeof createAnilistUpdateQueue>,
+  SubtitleWebSocket,
+  ReturnType<typeof createLogger>,
+  ReturnType<typeof createMainRuntimeRegistry>,
+  ReturnType<typeof createOverlayManager>,
+  ReturnType<typeof createOverlayModalInputState>,
+  ReturnType<typeof createOverlayContentMeasurementStore>,
+  ReturnType<typeof createOverlayModalRuntimeService>,
+  ReturnType<typeof createAppState>,
+  AppLifecycleShape
+>;
+
+export interface MainBootRuntimeInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  argv: string[];
+  appDataDir: string | undefined;
+  xdgConfigHome: string | undefined;
+  homeDir: string;
+  defaultMpvLogFile: string;
+  envMpvLog: string | undefined;
+  defaultTexthookerPort: number;
+  getDefaultSocketPath: () => string;
+  app: {
+    setPath: (name: string, value: string) => void;
+    quit: () => void;
+    // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-unsafe-function-type -- Electron App.on has 50+ overloaded signatures
+    on: Function;
+    whenReady: () => Promise<void>;
+  };
+  dialog: {
+    showErrorBox: (title: string, details: string) => void;
+  };
+  overlay: {
+    getSyncOverlayShortcutsForModal: () => (isActive: boolean) => void;
+    getSyncOverlayVisibilityForModal: () => () => void;
+    createModalWindow: () => BrowserWindow;
+    getOverlayGeometry: () => WindowGeometry;
+  };
+  notifications: {
+    notifyAnilistTokenStoreWarning: (message: string) => void;
+    requestAppQuit: () => void;
+  };
+}
+
+export function createMainBootRuntime(input: MainBootRuntimeInput): MainBootRuntime {
+  return createMainBootServices({
+    platform: input.platform,
+    argv: input.argv,
+    appDataDir: input.appDataDir,
+    xdgConfigHome: input.xdgConfigHome,
+    homeDir: input.homeDir,
+    defaultMpvLogFile: input.defaultMpvLogFile,
+    envMpvLog: input.envMpvLog,
+    defaultTexthookerPort: input.defaultTexthookerPort,
+    getDefaultSocketPath: () => input.getDefaultSocketPath(),
+    resolveConfigDir,
+    existsSync: (targetPath) => fs.existsSync(targetPath),
+    mkdirSync: (targetPath, options) => {
+      fs.mkdirSync(targetPath, options);
+    },
+    joinPath: (...parts) => path.join(...parts),
+    app: input.app,
+    shouldBypassSingleInstanceLock: () => shouldBypassSingleInstanceLockForArgv(input.argv),
+    requestSingleInstanceLockEarly: () => requestSingleInstanceLockEarly(input.app as never),
+    registerSecondInstanceHandlerEarly: (listener) => {
+      registerSecondInstanceHandlerEarly(input.app as never, listener);
+    },
+    onConfigStartupParseError: (error) => {
+      failStartupFromConfig(
+        'SubMiner config parse error',
+        buildConfigParseErrorDetails(error.path, error.parseError),
+        {
+          logError: (details) => console.error(details),
+          showErrorBox: (title, details) => input.dialog.showErrorBox(title, details),
+          quit: () => input.notifications.requestAppQuit(),
+        },
+      );
+    },
+    createConfigService: (configDir) => new ConfigService(configDir),
+    createAnilistTokenStore: (targetPath) =>
+      createAnilistTokenStore(targetPath, {
+        info: (message: string) => console.info(message),
+        warn: (message: string, details?: unknown) => console.warn(message, details),
+        error: (message: string, details?: unknown) => console.error(message, details),
+        warnUser: (message: string) => input.notifications.notifyAnilistTokenStoreWarning(message),
+      }),
+    createJellyfinTokenStore: (targetPath) =>
+      createJellyfinTokenStore(targetPath, {
+        info: (message: string) => console.info(message),
+        warn: (message: string, details?: unknown) => console.warn(message, details),
+        error: (message: string, details?: unknown) => console.error(message, details),
+      }),
+    createAnilistUpdateQueue: (targetPath) =>
+      createAnilistUpdateQueue(targetPath, {
+        info: (message: string) => console.info(message),
+        warn: (message: string, details?: unknown) => console.warn(message, details),
+        error: (message: string, details?: unknown) => console.error(message, details),
+      }),
+    createSubtitleWebSocket: () => new SubtitleWebSocket(),
+    createLogger,
+    createMainRuntimeRegistry,
+    createOverlayManager,
+    createOverlayModalInputState,
+    createOverlayContentMeasurementStore: ({ logger }) =>
+      createOverlayContentMeasurementStore(
+        createBuildOverlayContentMeasurementStoreMainDepsHandler({
+          now: () => Date.now(),
+          warn: (message: string) => logger.warn(message),
+        })(),
+      ),
+    getSyncOverlayShortcutsForModal: () => input.overlay.getSyncOverlayShortcutsForModal(),
+    getSyncOverlayVisibilityForModal: () => input.overlay.getSyncOverlayVisibilityForModal(),
+    createOverlayModalRuntime: ({ overlayManager, overlayModalInputState }) =>
+      createOverlayModalRuntimeService(
+        createBuildOverlayModalRuntimeMainDepsHandler({
+          getMainWindow: () => overlayManager.getMainWindow(),
+          getModalWindow: () => overlayManager.getModalWindow(),
+          createModalWindow: () => input.overlay.createModalWindow(),
+          getModalGeometry: () => input.overlay.getOverlayGeometry(),
+          setModalWindowBounds: (geometry) => overlayManager.setModalWindowBounds(geometry),
+        })(),
+        {
+          onModalStateChange: (isActive: boolean) =>
+            overlayModalInputState.handleModalInputStateChange(isActive),
+        },
+      ),
+    createAppState,
+  }) as MainBootRuntime;
+}

src/main/main-boot-services-bootstrap.test.ts

@@ -0,0 +1,114 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import path from 'node:path';
+import test from 'node:test';
+
+import { createMainBootServicesBootstrap } from './main-boot-services-bootstrap';
+
+test('main boot services bootstrap composes grouped inputs into boot services', () => {
+  const calls: string[] = [];
+  const modalWindow = {} as never;
+  const overlayManager = {
+    getModalWindow: () => modalWindow,
+  };
+  type AppStateStub = {
+    kind: 'app-state';
+    input: {
+      mpvSocketPath: string;
+      texthookerPort: number;
+    };
+  };
+  type OverlayModalRuntimeStub = {
+    kind: 'overlay-modal-runtime';
+  };
+
+  const overlayModalInputState = {
+    kind: 'overlay-modal-input-state',
+    handleModalInputStateChange: (isActive: boolean) => {
+      calls.push(`modal-state:${String(isActive)}`);
+    },
+  };
+  const overlayModalInputStateParams: {
+    getModalWindow: () => unknown;
+    syncOverlayShortcutsForModal: (isActive: boolean) => void;
+    syncOverlayVisibilityForModal: () => void;
+  }[] = [];
+  const createOverlayModalInputState = (params: (typeof overlayModalInputStateParams)[number]) => {
+    overlayModalInputStateParams.push(params);
+    return overlayModalInputState as never;
+  };
+
+  const createOverlayModalRuntime = (params: {
+    onModalStateChange: (isActive: boolean) => void;
+  }) => {
+    calls.push(`modal:${String(params.onModalStateChange(true))}`);
+    return { kind: 'overlay-modal-runtime' } as OverlayModalRuntimeStub;
+  };
+
+  const boot = createMainBootServicesBootstrap({
+    system: {
+      platform: 'darwin',
+      argv: ['node', 'main.js'],
+      appDataDir: '/tmp/app-data',
+      xdgConfigHome: '/tmp/xdg',
+      homeDir: '/Users/test',
+      defaultMpvLogFile: '/tmp/mpv.log',
+      envMpvLog: '',
+      defaultTexthookerPort: 5174,
+      getDefaultSocketPath: () => '/tmp/mpv.sock',
+      resolveConfigDir: () => '/tmp/config',
+      existsSync: () => true,
+      mkdirSync: () => undefined,
+      joinPath: (...parts: string[]) => path.posix.join(...parts),
+      app: {
+        setPath: () => undefined,
+        quit: () => undefined,
+        on: () => undefined,
+        whenReady: async () => undefined,
+      },
+    },
+    singleInstance: {
+      shouldBypassSingleInstanceLock: () => false,
+      requestSingleInstanceLockEarly: () => true,
+      registerSecondInstanceHandlerEarly: () => undefined,
+      onConfigStartupParseError: () => undefined,
+    },
+    factories: {
+      createConfigService: () => ({ kind: 'config-service' }) as never,
+      createAnilistTokenStore: () => ({ kind: 'anilist-token-store' }) as never,
+      createJellyfinTokenStore: () => ({ kind: 'jellyfin-token-store' }) as never,
+      createAnilistUpdateQueue: () => ({ kind: 'anilist-update-queue' }) as never,
+      createSubtitleWebSocket: () => ({ kind: 'subtitle-websocket' }) as never,
+      createLogger: () =>
+        ({
+          warn: () => undefined,
+          info: () => undefined,
+          error: () => undefined,
+        }) as never,
+      createMainRuntimeRegistry: () => ({ kind: 'runtime-registry' }) as never,
+      createOverlayManager: () => overlayManager as never,
+      createOverlayModalInputState,
+      createOverlayContentMeasurementStore: () => ({ kind: 'overlay-content-store' }) as never,
+      getSyncOverlayShortcutsForModal: () => (isActive: boolean) => {
+        calls.push(`shortcuts:${String(isActive)}`);
+      },
+      getSyncOverlayVisibilityForModal: () => () => {
+        calls.push('visibility');
+      },
+      createOverlayModalRuntime,
+      createAppState: (input) => ({ kind: 'app-state', input }) satisfies AppStateStub,
+    },
+  });
+
+  assert.equal(boot.configDir, '/tmp/config');
+  assert.equal(boot.userDataPath, '/tmp/config');
+  assert.equal(boot.defaultImmersionDbPath, '/tmp/config/immersion.sqlite');
+  assert.equal(boot.appState.input.mpvSocketPath, '/tmp/mpv.sock');
+  assert.equal(boot.appState.input.texthookerPort, 5174);
+  assert.equal(overlayModalInputStateParams.length, 1);
+  assert.equal(overlayModalInputStateParams[0]?.getModalWindow(), modalWindow);
+  overlayModalInputStateParams[0]?.syncOverlayShortcutsForModal(true);
+  overlayModalInputStateParams[0]?.syncOverlayVisibilityForModal();
+  assert.deepEqual(calls, ['modal-state:true', 'modal:undefined', 'shortcuts:true', 'visibility']);
+  assert.equal(boot.overlayManager, overlayManager);
+  assert.equal(boot.overlayModalRuntime.kind, 'overlay-modal-runtime');
+});

src/main/main-boot-services-bootstrap.ts

@@ -0,0 +1,173 @@
+import type { BrowserWindow } from 'electron';
+
+import type { ConfigStartupParseError } from '../config';
+import {
+  createMainBootServices,
+  type MainBootServicesResult,
+  type OverlayModalInputStateShape,
+  type AppLifecycleShape,
+} from './boot/services';
+
+export interface MainBootServicesBootstrapInput<
+  TConfigService,
+  TAnilistTokenStore,
+  TJellyfinTokenStore,
+  TAnilistUpdateQueue,
+  TSubtitleWebSocket,
+  TLogger,
+  TRuntimeRegistry,
+  TOverlayManager,
+  TOverlayModalInputState,
+  TOverlayContentMeasurementStore,
+  TOverlayModalRuntime,
+  TAppState,
+  TAppLifecycleApp,
+> {
+  system: {
+    platform: NodeJS.Platform;
+    argv: string[];
+    appDataDir: string | undefined;
+    xdgConfigHome: string | undefined;
+    homeDir: string;
+    defaultMpvLogFile: string;
+    envMpvLog: string | undefined;
+    defaultTexthookerPort: number;
+    getDefaultSocketPath: () => string;
+    resolveConfigDir: (input: {
+      platform: NodeJS.Platform;
+      appDataDir: string | undefined;
+      xdgConfigHome: string | undefined;
+      homeDir: string;
+      existsSync: (targetPath: string) => boolean;
+    }) => string;
+    existsSync: (targetPath: string) => boolean;
+    mkdirSync: (targetPath: string, options: { recursive: true }) => void;
+    joinPath: (...parts: string[]) => string;
+    app: {
+      setPath: (name: string, value: string) => void;
+      quit: () => void;
+      // eslint-disable-next-line @typescript-eslint/no-unsafe-function-type -- Electron App.on has 50+ overloaded signatures
+      on: Function;
+      whenReady: () => Promise<void>;
+    };
+  };
+  singleInstance: {
+    shouldBypassSingleInstanceLock: () => boolean;
+    requestSingleInstanceLockEarly: () => boolean;
+    registerSecondInstanceHandlerEarly: (
+      listener: (_event: unknown, argv: string[]) => void,
+    ) => void;
+    onConfigStartupParseError: (error: ConfigStartupParseError) => void;
+  };
+  factories: {
+    createConfigService: (configDir: string) => TConfigService;
+    createAnilistTokenStore: (targetPath: string) => TAnilistTokenStore;
+    createJellyfinTokenStore: (targetPath: string) => TJellyfinTokenStore;
+    createAnilistUpdateQueue: (targetPath: string) => TAnilistUpdateQueue;
+    createSubtitleWebSocket: () => TSubtitleWebSocket;
+    createLogger: (scope: string) => TLogger & {
+      warn: (message: string) => void;
+      info: (message: string) => void;
+      error: (message: string, details?: unknown) => void;
+    };
+    createMainRuntimeRegistry: () => TRuntimeRegistry;
+    createOverlayManager: () => TOverlayManager;
+    createOverlayModalInputState: (params: {
+      getModalWindow: () => BrowserWindow | null;
+      syncOverlayShortcutsForModal: (isActive: boolean) => void;
+      syncOverlayVisibilityForModal: () => void;
+    }) => TOverlayModalInputState;
+    createOverlayContentMeasurementStore: (params: {
+      logger: TLogger;
+    }) => TOverlayContentMeasurementStore;
+    getSyncOverlayShortcutsForModal: () => (isActive: boolean) => void;
+    getSyncOverlayVisibilityForModal: () => () => void;
+    createOverlayModalRuntime: (params: {
+      overlayManager: TOverlayManager;
+      overlayModalInputState: TOverlayModalInputState;
+      onModalStateChange: (isActive: boolean) => void;
+    }) => TOverlayModalRuntime;
+    createAppState: (input: { mpvSocketPath: string; texthookerPort: number }) => TAppState;
+  };
+}
+
+export function createMainBootServicesBootstrap<
+  TConfigService,
+  TAnilistTokenStore,
+  TJellyfinTokenStore,
+  TAnilistUpdateQueue,
+  TSubtitleWebSocket,
+  TLogger,
+  TRuntimeRegistry,
+  TOverlayManager extends { getModalWindow: () => BrowserWindow | null },
+  TOverlayModalInputState extends OverlayModalInputStateShape,
+  TOverlayContentMeasurementStore,
+  TOverlayModalRuntime,
+  TAppState,
+  TAppLifecycleApp extends AppLifecycleShape,
+>(
+  input: MainBootServicesBootstrapInput<
+    TConfigService,
+    TAnilistTokenStore,
+    TJellyfinTokenStore,
+    TAnilistUpdateQueue,
+    TSubtitleWebSocket,
+    TLogger,
+    TRuntimeRegistry,
+    TOverlayManager,
+    TOverlayModalInputState,
+    TOverlayContentMeasurementStore,
+    TOverlayModalRuntime,
+    TAppState,
+    TAppLifecycleApp
+  >,
+): MainBootServicesResult<
+  TConfigService,
+  TAnilistTokenStore,
+  TJellyfinTokenStore,
+  TAnilistUpdateQueue,
+  TSubtitleWebSocket,
+  TLogger,
+  TRuntimeRegistry,
+  TOverlayManager,
+  TOverlayModalInputState,
+  TOverlayContentMeasurementStore,
+  TOverlayModalRuntime,
+  TAppState,
+  TAppLifecycleApp
+> {
+  return createMainBootServices({
+    platform: input.system.platform,
+    argv: input.system.argv,
+    appDataDir: input.system.appDataDir,
+    xdgConfigHome: input.system.xdgConfigHome,
+    homeDir: input.system.homeDir,
+    defaultMpvLogFile: input.system.defaultMpvLogFile,
+    envMpvLog: input.system.envMpvLog,
+    defaultTexthookerPort: input.system.defaultTexthookerPort,
+    getDefaultSocketPath: input.system.getDefaultSocketPath,
+    resolveConfigDir: input.system.resolveConfigDir,
+    existsSync: input.system.existsSync,
+    mkdirSync: input.system.mkdirSync,
+    joinPath: input.system.joinPath,
+    app: input.system.app,
+    shouldBypassSingleInstanceLock: input.singleInstance.shouldBypassSingleInstanceLock,
+    requestSingleInstanceLockEarly: input.singleInstance.requestSingleInstanceLockEarly,
+    registerSecondInstanceHandlerEarly: input.singleInstance.registerSecondInstanceHandlerEarly,
+    onConfigStartupParseError: input.singleInstance.onConfigStartupParseError,
+    createConfigService: input.factories.createConfigService,
+    createAnilistTokenStore: input.factories.createAnilistTokenStore,
+    createJellyfinTokenStore: input.factories.createJellyfinTokenStore,
+    createAnilistUpdateQueue: input.factories.createAnilistUpdateQueue,
+    createSubtitleWebSocket: input.factories.createSubtitleWebSocket,
+    createLogger: input.factories.createLogger,
+    createMainRuntimeRegistry: input.factories.createMainRuntimeRegistry,
+    createOverlayManager: input.factories.createOverlayManager,
+    createOverlayModalInputState: input.factories.createOverlayModalInputState,
+    createOverlayContentMeasurementStore: input.factories.createOverlayContentMeasurementStore,
+    getSyncOverlayShortcutsForModal: input.factories.getSyncOverlayShortcutsForModal,
+    getSyncOverlayVisibilityForModal: input.factories.getSyncOverlayVisibilityForModal,
+    createOverlayModalRuntime: input.factories.createOverlayModalRuntime,
+    createAppState: input.factories.createAppState,
+  });
+}

src/main/main-early-runtime.ts

@@ -0,0 +1,253 @@
+import type { BrowserWindow } from 'electron';
+
+import type { ConfigService } from '../config';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import type { AppState } from './state';
+import { createFirstRunRuntimeCoordinator } from './first-run-runtime-coordinator';
+import { createStartupSupportFromMainState } from './startup-support-coordinator';
+import { createYoutubeRuntimeFromMainState } from './youtube-runtime-coordinator';
+import { createOverlayMpvSubtitleSuppressionRuntime } from './runtime/overlay-mpv-sub-visibility';
+import { createDiscordPresenceRuntimeFromMainState } from './runtime/discord-presence-runtime';
+import type { OverlayGeometryRuntime } from './overlay-geometry-runtime';
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type { SubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+import type { OverlayUiRuntime } from './overlay-ui-runtime';
+
+export interface MainEarlyRuntimeInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  configDir: string;
+  homeDir: string;
+  xdgConfigHome?: string;
+  binaryPath: string;
+  appPath: string;
+  resourcesPath: string;
+  appDataDir: string;
+  desktopDir: string;
+  defaultImmersionDbPath: string;
+  defaultJimakuLanguagePreference: ResolvedConfig['jimaku']['languagePreference'];
+  defaultJimakuMaxEntryResults: number;
+  defaultJimakuApiBaseUrl: string;
+  jellyfinLangPref: string;
+  youtube: {
+    directPlaybackFormat: string;
+    mpvYtdlFormat: string;
+    autoLaunchTimeoutMs: number;
+    connectTimeoutMs: number;
+    logPath: string;
+  };
+  discordPresenceAppId: string;
+  appState: AppState;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  getFallbackDiscordMediaDurationSec: () => number | null;
+  configService: Pick<ConfigService, 'reloadConfigStrict'>;
+  overlay: {
+    overlayManager: {
+      getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+      broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+      getMainWindow: () => BrowserWindow | null;
+    };
+    overlayModalRuntime: {
+      sendToActiveOverlayWindow: (
+        channel: string,
+        payload?: unknown,
+        runtimeOptions?: {
+          restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal;
+          preferModalWindow?: boolean;
+        },
+      ) => void;
+    };
+    getOverlayUi: () => OverlayUiRuntime<BrowserWindow> | null;
+    getOverlayGeometry: () => OverlayGeometryRuntime<BrowserWindow>;
+    ensureTray: () => void;
+    hasTray: () => boolean;
+  };
+  yomitan: {
+    ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+    getParserRuntimeDeps: () => Parameters<
+      typeof import('../core/services').getYomitanDictionaryInfo
+    >[0];
+    openYomitanSettings: () => boolean;
+  };
+  subtitle: {
+    getSubtitle: () => SubtitleRuntime;
+  };
+  tokenization: {
+    startTokenizationWarmups: () => Promise<void>;
+    getGate: Parameters<typeof createYoutubeRuntimeFromMainState>[0]['tokenization']['getGate'];
+  };
+  appReady: {
+    ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => Promise<void>;
+  };
+  shortcuts: {
+    refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => void;
+  };
+  notifications: {
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    showErrorBox: (title: string, content: string) => void;
+  };
+  mpv: {
+    sendMpvCommandRuntime: (client: AppState['mpvClient'], command: (string | number)[]) => void;
+    setSubVisibility: (visible: boolean) => void;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  };
+  actions: {
+    requestAppQuit: () => void;
+    writeShortcutLink: (
+      shortcutPath: string,
+      operation: 'create' | 'update' | 'replace',
+      details: {
+        target: string;
+        args?: string;
+        cwd?: string;
+        description?: string;
+        icon?: string;
+        iconIndex?: number;
+      },
+    ) => boolean;
+  };
+  logger: {
+    error: (message: string, error?: unknown) => void;
+    info: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+    warn: (message: string, error?: unknown) => void;
+    debug: (message: string, meta?: unknown) => void;
+  };
+}
+
+export function createMainEarlyRuntime(input: MainEarlyRuntimeInput) {
+  const firstRun = createFirstRunRuntimeCoordinator({
+    platform: input.platform,
+    configDir: input.configDir,
+    homeDir: input.homeDir,
+    xdgConfigHome: input.xdgConfigHome,
+    binaryPath: input.binaryPath,
+    appPath: input.appPath,
+    resourcesPath: input.resourcesPath,
+    appDataDir: input.appDataDir,
+    desktopDir: input.desktopDir,
+    appState: input.appState,
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    yomitan: input.yomitan,
+    overlay: {
+      ensureTray: () => input.overlay.ensureTray(),
+      hasTray: () => input.overlay.hasTray(),
+    },
+    actions: {
+      writeShortcutLink: (shortcutPath, operation, details) =>
+        input.actions.writeShortcutLink(shortcutPath, operation, details),
+      requestAppQuit: () => input.actions.requestAppQuit(),
+    },
+    logger: {
+      error: (message, error) => input.logger.error(message, error),
+      info: (message, ...args) => input.logger.info(message, ...args),
+    },
+  });
+
+  const { discordPresenceRuntime, initializeDiscordPresenceService } =
+    createDiscordPresenceRuntimeFromMainState({
+      appId: input.discordPresenceAppId,
+      appState: input.appState,
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      getFallbackMediaDurationSec: () => input.getFallbackDiscordMediaDurationSec(),
+      logger: {
+        debug: (message, meta) => input.logger.debug(message, meta),
+      },
+    });
+
+  const overlaySubtitleSuppression = createOverlayMpvSubtitleSuppressionRuntime({
+    appState: input.appState,
+    getVisibleOverlayVisible: () => input.overlay.overlayManager.getVisibleOverlayVisible(),
+    setMpvSubVisibility: (visible) => input.mpv.setSubVisibility(visible),
+    logWarn: (message, error) => input.logger.warn(message, error),
+  });
+
+  const startupSupport = createStartupSupportFromMainState({
+    platform: input.platform,
+    defaultImmersionDbPath: input.defaultImmersionDbPath,
+    defaultJimakuLanguagePreference: input.defaultJimakuLanguagePreference,
+    defaultJimakuMaxEntryResults: input.defaultJimakuMaxEntryResults,
+    defaultJimakuApiBaseUrl: input.defaultJimakuApiBaseUrl,
+    jellyfinLangPref: input.jellyfinLangPref,
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    appState: input.appState,
+    configService: input.configService,
+    overlay: {
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) =>
+        input.overlay.overlayManager.broadcastToOverlayWindows(channel, payload),
+      sendToActiveOverlayWindow: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+        input.overlay.overlayModalRuntime.sendToActiveOverlayWindow(
+          channel,
+          payload,
+          runtimeOptions,
+        ),
+    },
+    shortcuts: {
+      refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => input.shortcuts.refreshGlobalAndOverlayShortcuts(),
+    },
+    notifications: {
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        input.notifications.showDesktopNotification(title, options),
+      showErrorBox: (title, details) => input.notifications.showErrorBox(title, details),
+    },
+    logger: {
+      debug: (message) => input.logger.debug(message),
+      info: (message) => input.logger.info(message),
+      warn: (message, error) => input.logger.warn(message, error),
+    },
+    mpv: {
+      sendMpvCommandRuntime: (client, command) => input.mpv.sendMpvCommandRuntime(client, command),
+      showMpvOsd: (text) => input.mpv.showMpvOsd(text),
+    },
+  });
+
+  const youtube = createYoutubeRuntimeFromMainState({
+    platform: input.platform,
+    directPlaybackFormat: input.youtube.directPlaybackFormat,
+    mpvYtdlFormat: input.youtube.mpvYtdlFormat,
+    autoLaunchTimeoutMs: input.youtube.autoLaunchTimeoutMs,
+    connectTimeoutMs: input.youtube.connectTimeoutMs,
+    logPath: input.youtube.logPath,
+    appState: input.appState,
+    overlay: {
+      getOverlayUi: () => input.overlay.getOverlayUi(),
+      getMainWindow: () => input.overlay.overlayManager.getMainWindow(),
+      getOverlayGeometry: () => input.overlay.getOverlayGeometry(),
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) =>
+        input.overlay.overlayManager.broadcastToOverlayWindows(channel, payload),
+    },
+    subtitle: {
+      getSubtitle: () => input.subtitle.getSubtitle(),
+    },
+    tokenization: {
+      startTokenizationWarmups: () => input.tokenization.startTokenizationWarmups(),
+      getGate: () => input.tokenization.getGate(),
+    },
+    appReady: {
+      ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => input.appReady.ensureYoutubePlaybackRuntimeReady(),
+    },
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    notifications: {
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        input.notifications.showDesktopNotification(title, options),
+      showErrorBox: (title, content) => input.notifications.showErrorBox(title, content),
+    },
+    mpv: {
+      sendMpvCommand: (command) =>
+        input.mpv.sendMpvCommandRuntime(input.appState.mpvClient, command),
+      showMpvOsd: (message) => input.mpv.showMpvOsd(message),
+    },
+    logger: {
+      info: (message) => input.logger.info(message),
+      warn: (message, error) => input.logger.warn(message, error),
+      debug: (message) => input.logger.debug(message),
+    },
+  });
+
+  return {
+    firstRun,
+    discordPresenceRuntime,
+    initializeDiscordPresenceService,
+    overlaySubtitleSuppression,
+    startupSupport,
+    youtube,
+  };
+}

src/main/main-playback-runtime.ts

@@ -0,0 +1,129 @@
+import type { SubtitleTimingTracker } from '../subtitle-timing-tracker';
+import type { MpvSubtitleRenderMetrics } from '../types';
+import type { MpvIpcClient } from '../core/services/mpv';
+import { sendMpvCommandRuntime } from '../core/services';
+import type { AnilistRuntime } from './anilist-runtime';
+import type { DictionarySupportRuntime } from './dictionary-support-runtime';
+import type { JellyfinRuntime } from './jellyfin-runtime';
+import { createMiningRuntime } from './mining-runtime';
+import type { MiningRuntimeInput } from './mining-runtime';
+import { createMpvRuntimeFromMainState } from './mpv-runtime-bootstrap';
+import type { MpvRuntime } from './mpv-runtime';
+import type { SubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+import type { YoutubeRuntime } from './youtube-runtime';
+import type { AppState } from './state';
+
+export interface MainPlaybackRuntimeInput {
+  appState: AppState;
+  logPath: string;
+  logger: Parameters<typeof createMpvRuntimeFromMainState>[0]['logger'] & {
+    error: (message: string, error: unknown) => void;
+  };
+  getResolvedConfig: Parameters<typeof createMpvRuntimeFromMainState>[0]['getResolvedConfig'];
+  getRuntimeBooleanOption: Parameters<
+    typeof createMpvRuntimeFromMainState
+  >[0]['getRuntimeBooleanOption'];
+  subtitle: SubtitleRuntime;
+  yomitan: {
+    ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+  };
+  currentMediaTokenizationGate: Parameters<
+    typeof createMpvRuntimeFromMainState
+  >[0]['currentMediaTokenizationGate'];
+  startupOsdSequencer: Parameters<typeof createMpvRuntimeFromMainState>[0]['startupOsdSequencer'];
+  dictionarySupport: DictionarySupportRuntime;
+  overlay: {
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+    getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+    getOverlayUi: () => { setOverlayVisible: (visible: boolean) => void } | undefined;
+  };
+  lifecycle: {
+    requestAppQuit: () => void;
+    restoreOverlayMpvSubtitles: () => void;
+    syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => void;
+    publishDiscordPresence: () => void;
+  };
+  stats: {
+    ensureImmersionTrackerStarted: () => void;
+  };
+  anilist: AnilistRuntime;
+  jellyfin: JellyfinRuntime;
+  youtube: YoutubeRuntime;
+  mining: Omit<
+    MiningRuntimeInput<any, any>,
+    'showMpvOsd' | 'sendMpvCommand' | 'logError' | 'recordCardsMined'
+  > & {
+    readClipboardText: () => string;
+    writeClipboardText: (text: string) => void;
+    recordCardsMined: (count: number, noteIds?: number[]) => void;
+  };
+}
+
+export interface MainPlaybackRuntime {
+  mpvRuntime: MpvRuntime;
+  mining: ReturnType<typeof createMiningRuntime>;
+}
+
+export function createMainPlaybackRuntime(input: MainPlaybackRuntimeInput): MainPlaybackRuntime {
+  let mpvRuntime!: MpvRuntime;
+
+  const showMpvOsd = (text: string): void => {
+    mpvRuntime.showMpvOsd(text);
+  };
+
+  const mining = createMiningRuntime({
+    ...input.mining,
+    showMpvOsd: (text) => showMpvOsd(text),
+    sendMpvCommand: (command) => {
+      sendMpvCommandRuntime(input.appState.mpvClient, command);
+    },
+    logError: (message, err) => {
+      input.logger.error(message, err);
+    },
+    recordCardsMined: (count, noteIds) => input.mining.recordCardsMined(count, noteIds),
+  });
+
+  mpvRuntime = createMpvRuntimeFromMainState({
+    appState: input.appState,
+    logPath: input.logPath,
+    logger: input.logger,
+    getResolvedConfig: input.getResolvedConfig,
+    getRuntimeBooleanOption: input.getRuntimeBooleanOption,
+    subtitle: input.subtitle,
+    yomitan: {
+      ensureYomitanExtensionLoaded: async () => {
+        await input.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+      },
+    },
+    currentMediaTokenizationGate: input.currentMediaTokenizationGate,
+    startupOsdSequencer: input.startupOsdSequencer,
+    dictionarySupport: input.dictionarySupport,
+    overlay: {
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+        input.overlay.broadcastToOverlayWindows(channel, payload);
+      },
+      getVisibleOverlayVisible: () => input.overlay.getVisibleOverlayVisible(),
+      getOverlayUi: () => input.overlay.getOverlayUi(),
+    },
+    lifecycle: {
+      requestAppQuit: () => input.lifecycle.requestAppQuit(),
+      setQuitCheckTimer: (callback, timeoutMs) => {
+        setTimeout(callback, timeoutMs);
+      },
+      restoreOverlayMpvSubtitles: input.lifecycle.restoreOverlayMpvSubtitles,
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: input.lifecycle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression,
+      publishDiscordPresence: () => input.lifecycle.publishDiscordPresence(),
+    },
+    stats: input.stats,
+    anilist: input.anilist,
+    jellyfin: input.jellyfin,
+    youtube: input.youtube,
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => input.yomitan.isCharacterDictionaryEnabled(),
+  }).mpvRuntime;
+
+  return {
+    mpvRuntime,
+    mining,
+  };
+}

src/main/main-startup-bootstrap-types.ts

@@ -0,0 +1,54 @@
+import type { CliArgs } from '../cli/args';
+import type { ResolvedConfig, SecondarySubMode, SubtitleData } from '../types';
+import { RuntimeOptionsManager } from '../runtime-options';
+import { SubtitleTimingTracker } from '../subtitle-timing-tracker';
+
+export type StartupBootstrapMpvClientLike = {
+  connected: boolean;
+  connect: () => void;
+  setSocketPath: (socketPath: string) => void;
+  currentSubStart?: number | null;
+  currentSubEnd?: number | null;
+};
+
+export type StartupBootstrapAppStateLike = {
+  subtitlePosition: unknown | null;
+  keybindings: unknown[];
+  mpvSocketPath: string;
+  texthookerPort: number;
+  mpvClient: StartupBootstrapMpvClientLike | null;
+  runtimeOptionsManager: RuntimeOptionsManager | null;
+  subtitleTimingTracker: SubtitleTimingTracker | null;
+  currentSubtitleData: SubtitleData | null;
+  currentSubText: string | null;
+  initialArgs: CliArgs | null | undefined;
+  backgroundMode: boolean;
+  texthookerOnlyMode: boolean;
+  overlayRuntimeInitialized: boolean;
+  firstRunSetupCompleted: boolean;
+  secondarySubMode: SecondarySubMode;
+  ankiIntegration: unknown | null;
+  immersionTracker: unknown | null;
+};
+
+export type StartupBootstrapSubtitleWebsocketLike = {
+  start: (
+    port: number,
+    getPayload: () => SubtitleData | null,
+    getFrequencyOptions: () => {
+      enabled: boolean;
+      topX: number;
+      mode: ResolvedConfig['subtitleStyle']['frequencyDictionary']['mode'];
+    },
+  ) => void;
+};
+
+export type StartupBootstrapOverlayUiLike = {
+  broadcastRuntimeOptionsChanged: () => void;
+  ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions: () => void;
+  ensureTray: () => void;
+  initializeOverlayRuntime: () => void;
+  openRuntimeOptionsPalette: () => void;
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  toggleVisibleOverlay: () => void;
+};

src/main/main-startup-bootstrap.ts

@@ -0,0 +1,505 @@
+import type { CliArgs, CliCommandSource } from '../cli/args';
+import type { LogLevelSource } from '../logger';
+import type { ConfigValidationWarning, ResolvedConfig, SubtitleData } from '../types';
+import type { StartupBootstrapRuntimeDeps } from '../core/services/startup';
+import { resolveKeybindings } from '../core/utils';
+import { RuntimeOptionsManager } from '../runtime-options';
+import { SubtitleTimingTracker } from '../subtitle-timing-tracker';
+import type { AppReadyRuntimeInput } from './app-ready-runtime';
+import type {
+  CliCommandRuntimeServiceContext,
+  CliCommandRuntimeServiceContextHandlers,
+} from './cli-runtime';
+import type {
+  StartupBootstrapAppStateLike,
+  StartupBootstrapMpvClientLike,
+  StartupBootstrapOverlayUiLike,
+  StartupBootstrapSubtitleWebsocketLike,
+} from './main-startup-bootstrap-types';
+import type { MainStartupRuntime } from './main-startup-runtime';
+import { createMainStartupRuntime } from './main-startup-runtime';
+
+export interface MainStartupBootstrapInput<TStartupState> {
+  appState: StartupBootstrapAppStateLike;
+  appLifecycle: {
+    app: unknown;
+    argv: string[];
+    platform: NodeJS.Platform;
+  };
+  config: {
+    configService: {
+      reloadConfigStrict: AppReadyRuntimeInput['reload']['reloadConfigStrict'];
+      getConfigPath: () => string;
+      getWarnings: () => ConfigValidationWarning[];
+      getConfig: () => ResolvedConfig;
+    };
+    configHotReloadRuntime: {
+      start: () => void;
+    };
+    configDerivedRuntime: {
+      shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig: () => boolean;
+    };
+    ensureDefaultConfigBootstrap: (options: {
+      configDir: string;
+      configFilePaths: unknown;
+      generateTemplate: () => string;
+    }) => void;
+    getDefaultConfigFilePaths: (configDir: string) => unknown;
+    generateConfigTemplate: (config: ResolvedConfig) => string;
+    defaultConfig: ResolvedConfig;
+    defaultKeybindings: unknown;
+    configDir: string;
+  };
+  logging: {
+    appLogger: {
+      logInfo: (message: string) => void;
+      logWarning: (message: string) => void;
+      logConfigWarning: (warning: ConfigValidationWarning) => void;
+      logNoRunningInstance: () => void;
+    };
+    logger: {
+      info: (message: string) => void;
+      warn: (message: string, error?: unknown) => void;
+      error: (message: string, error?: unknown) => void;
+      debug: (message: string) => void;
+    };
+    setLogLevel: (level: string, source: LogLevelSource) => void;
+  };
+  shell: {
+    dialog: {
+      showErrorBox: (title: string, message: string) => void;
+    };
+    shell: {
+      openExternal: (url: string) => Promise<void>;
+    };
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body: string }) => void;
+  };
+  runtime: {
+    subtitle: {
+      loadSubtitlePosition: () => void;
+      invalidateTokenizationCache: () => void;
+      refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack: () => Promise<void>;
+    };
+    overlayUi: {
+      get: () => StartupBootstrapOverlayUiLike | undefined;
+    };
+    overlayManager: {
+      getMainWindow: () => unknown | null;
+    };
+    firstRun: {
+      ensureSetupStateInitialized: () => Promise<{ state: { status: string } }>;
+      openFirstRunSetupWindow: () => void;
+    };
+    anilist: {
+      refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: (options: {
+        force: boolean;
+        allowSetupPrompt?: boolean;
+      }) => Promise<unknown>;
+      openAnilistSetupWindow: () => void;
+      getStatusSnapshot: CliCommandRuntimeServiceContext['getAnilistStatus'];
+      clearTokenState: () => void;
+      getQueueStatusSnapshot: CliCommandRuntimeServiceContext['getAnilistQueueStatus'];
+      processNextAnilistRetryUpdate: CliCommandRuntimeServiceContext['retryAnilistQueueNow'];
+    };
+    jellyfin: {
+      startJellyfinRemoteSession: () => Promise<void>;
+      openJellyfinSetupWindow: () => void;
+      runJellyfinCommand: (argsFromCommand: CliArgs) => Promise<void>;
+    };
+    stats: {
+      ensureImmersionTrackerStarted: () => void;
+      runStatsCliCommand: CliCommandRuntimeServiceContext['runStatsCommand'];
+    };
+    mining: {
+      copyCurrentSubtitle: () => void;
+      mineSentenceCard: () => Promise<void>;
+      updateLastCardFromClipboard: () => Promise<void>;
+      refreshKnownWordCache: () => Promise<void>;
+      triggerFieldGrouping: () => Promise<void>;
+      markLastCardAsAudioCard: () => Promise<void>;
+    };
+    yomitan: {
+      loadYomitanExtension: () => Promise<unknown>;
+      ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+      openYomitanSettings: () => void;
+    };
+    subsyncRuntime: {
+      triggerFromConfig: () => Promise<void>;
+    };
+    dictionarySupport: {
+      generateCharacterDictionaryForCurrentMedia: CliCommandRuntimeServiceContext['generateCharacterDictionary'];
+    };
+    texthookerService: CliCommandRuntimeServiceContextHandlers['texthookerService'];
+    subtitleWsService: StartupBootstrapSubtitleWebsocketLike;
+    annotationSubtitleWsService: StartupBootstrapSubtitleWebsocketLike;
+    immersion: AppReadyRuntimeInput['immersion'];
+  };
+  commands: {
+    createMpvClientRuntimeService: () => StartupBootstrapMpvClientLike;
+    createMecabTokenizerAndCheck: () => Promise<void>;
+    prewarmSubtitleDictionaries: () => Promise<void>;
+    startBackgroundWarmupsIfAllowed: () => void;
+    startBackgroundWarmups: () => void;
+    runHeadlessInitialCommand: () => Promise<void>;
+    startPendingMultiCopy: (timeoutMs: number) => void;
+    startPendingMineSentenceMultiple: (timeoutMs: number) => void;
+    cycleSecondarySubMode: () => void;
+    refreshOverlayShortcuts: () => void;
+    hasMpvWebsocketPlugin: () => boolean;
+    startTexthooker: (port: number, websocketUrl?: string) => void;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+    shouldAutoOpenFirstRunSetup: (args: CliArgs) => boolean;
+    generateCharacterDictionary: CliCommandRuntimeServiceContext['generateCharacterDictionary'];
+    runYoutubePlaybackFlow: (request: {
+      url: string;
+      mode: NonNullable<CliArgs['youtubeMode']>;
+      source: CliCommandSource;
+    }) => Promise<void>;
+    getMultiCopyTimeoutMs: () => number;
+    shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs: (
+      platform: NodeJS.Platform,
+      initialArgs: CliArgs | null | undefined,
+    ) => boolean;
+    isHeadlessInitialCommand: (args: CliArgs) => boolean;
+    commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args: CliArgs) => boolean;
+    commandNeedsOverlayRuntime: (args: CliArgs) => boolean;
+    handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (
+      args: CliArgs,
+      source: CliCommandSource,
+      context: CliCommandRuntimeServiceContext & CliCommandRuntimeServiceContextHandlers,
+    ) => void;
+    shouldStartApp: (args: CliArgs) => boolean;
+    parseArgs: (argv: string[]) => CliArgs;
+    printHelp: (defaultTexthookerPort: number) => void;
+    onWillQuitCleanupHandler: () => void;
+    shouldRestoreWindowsOnActivateHandler: () => boolean;
+    restoreWindowsOnActivateHandler: () => void;
+    forceX11Backend: (args: CliArgs) => void;
+    enforceUnsupportedWaylandMode: (args: CliArgs) => void;
+    getDefaultSocketPathHandler: () => string;
+    generateDefaultConfigFile: (
+      args: CliArgs,
+      options: {
+        configDir: string;
+        defaultConfig: unknown;
+        generateTemplate: (config: unknown) => string;
+      },
+    ) => Promise<number>;
+    runStartupBootstrapRuntime: (deps: StartupBootstrapRuntimeDeps) => TStartupState;
+    applyStartupState: (startupState: TStartupState) => void;
+    getStartupModeFlags: (initialArgs: CliArgs | null | undefined) => {
+      shouldUseMinimalStartup: boolean;
+      shouldSkipHeavyStartup: boolean;
+    };
+    requestAppQuit: () => void;
+  };
+  constants: {
+    defaultTexthookerPort: number;
+  };
+}
+
+export function createMainStartupBootstrap<TStartupState>(
+  input: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>,
+): MainStartupRuntime<TStartupState> {
+  let startup: MainStartupRuntime<TStartupState> | null = null;
+  const getStartup = (): MainStartupRuntime<TStartupState> => {
+    if (!startup) {
+      throw new Error('Main startup runtime not initialized');
+    }
+    return startup;
+  };
+  const getOverlayUi = (): StartupBootstrapOverlayUiLike | undefined =>
+    input.runtime.overlayUi.get();
+  const getSubtitlePayload = (): SubtitleData | null =>
+    input.appState.currentSubtitleData ??
+    (input.appState.currentSubText
+      ? {
+          text: input.appState.currentSubText,
+          tokens: null,
+          startTime: input.appState.mpvClient?.currentSubStart ?? null,
+          endTime: input.appState.mpvClient?.currentSubEnd ?? null,
+        }
+      : null);
+  const getSubtitleFrequencyOptions = () => ({
+    enabled: input.config.configService.getConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.enabled,
+    topX: input.config.configService.getConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.topX,
+    mode: input.config.configService.getConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.mode,
+  });
+
+  startup = createMainStartupRuntime<TStartupState>({
+    appReady: {
+      reload: {
+        reloadConfigStrict: () => input.config.configService.reloadConfigStrict(),
+        logInfo: (message) => input.logging.appLogger.logInfo(message),
+        logWarning: (message) => input.logging.appLogger.logWarning(message),
+        showDesktopNotification: (title, options) =>
+          input.shell.showDesktopNotification(title, options),
+        startConfigHotReload: () => input.config.configHotReloadRuntime.start(),
+        refreshAnilistClientSecretState: (options) =>
+          input.runtime.anilist.refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled(options),
+        failHandlers: {
+          logError: (details) => input.logging.logger.error(details),
+          showErrorBox: (title, details) => input.shell.dialog.showErrorBox(title, details),
+          quit: () => input.commands.requestAppQuit(),
+        },
+      },
+      criticalConfig: {
+        getConfigPath: () => input.config.configService.getConfigPath(),
+        failHandlers: {
+          logError: (message) => input.logging.logger.error(message),
+          showErrorBox: (title, message) => input.shell.dialog.showErrorBox(title, message),
+          quit: () => input.commands.requestAppQuit(),
+        },
+      },
+      runner: {
+        ensureDefaultConfigBootstrap: () => {
+          input.config.ensureDefaultConfigBootstrap({
+            configDir: input.config.configDir,
+            configFilePaths: input.config.getDefaultConfigFilePaths(input.config.configDir),
+            generateTemplate: () => input.config.generateConfigTemplate(input.config.defaultConfig),
+          });
+        },
+        getSubtitlePosition: () => input.appState.subtitlePosition,
+        loadSubtitlePosition: () => input.runtime.subtitle.loadSubtitlePosition(),
+        getKeybindingsCount: () => input.appState.keybindings.length,
+        resolveKeybindings: () => {
+          input.appState.keybindings = resolveKeybindings(
+            input.config.configService.getConfig(),
+            input.config.defaultKeybindings as never,
+          );
+        },
+        hasMpvClient: () => Boolean(input.appState.mpvClient),
+        createMpvClient: () => {
+          input.appState.mpvClient = input.commands.createMpvClientRuntimeService();
+        },
+        getRuntimeOptionsManager: () => input.appState.runtimeOptionsManager,
+        getResolvedConfig: () => input.config.configService.getConfig(),
+        getConfigWarnings: () => input.config.configService.getWarnings(),
+        logConfigWarning: (warning) => input.logging.appLogger.logConfigWarning(warning),
+        setLogLevel: (level, source) => input.logging.setLogLevel(level, source),
+        initRuntimeOptionsManager: () => {
+          input.appState.runtimeOptionsManager = new RuntimeOptionsManager(
+            () => input.config.configService.getConfig().ankiConnect,
+            {
+              applyAnkiPatch: (patch: unknown) => {
+                (
+                  input.appState.ankiIntegration as {
+                    applyRuntimeConfigPatch?: (patch: unknown) => void;
+                  } | null
+                )?.applyRuntimeConfigPatch?.(patch);
+              },
+              getSubtitleStyleConfig: () => input.config.configService.getConfig().subtitleStyle,
+              onOptionsChanged: () => {
+                input.runtime.subtitle.invalidateTokenizationCache();
+                void input.runtime.subtitle.refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack();
+                getOverlayUi()?.broadcastRuntimeOptionsChanged();
+                input.commands.refreshOverlayShortcuts();
+              },
+            },
+          );
+        },
+        getSubtitleTimingTracker: () => input.appState.subtitleTimingTracker,
+        createSubtitleTimingTracker: () => {
+          input.appState.subtitleTimingTracker = new SubtitleTimingTracker();
+        },
+        setSecondarySubMode: (mode) => {
+          input.appState.secondarySubMode = mode;
+        },
+        defaultSecondarySubMode: 'hover',
+        defaultWebsocketPort: input.config.defaultConfig.websocket.port,
+        defaultAnnotationWebsocketPort: input.config.defaultConfig.annotationWebsocket.port,
+        defaultTexthookerPort: input.constants.defaultTexthookerPort,
+        hasMpvWebsocketPlugin: () => input.commands.hasMpvWebsocketPlugin(),
+        startSubtitleWebsocket: (port) => {
+          input.runtime.subtitleWsService.start(
+            port,
+            getSubtitlePayload,
+            getSubtitleFrequencyOptions,
+          );
+        },
+        startAnnotationWebsocket: (port) => {
+          input.runtime.annotationSubtitleWsService.start(
+            port,
+            getSubtitlePayload,
+            getSubtitleFrequencyOptions,
+          );
+        },
+        startTexthooker: (port, websocketUrl) => input.commands.startTexthooker(port, websocketUrl),
+        log: (message) => input.logging.appLogger.logInfo(message),
+        createMecabTokenizerAndCheck: () => input.commands.createMecabTokenizerAndCheck(),
+        createImmersionTracker: () => {
+          input.runtime.stats.ensureImmersionTrackerStarted();
+        },
+        startJellyfinRemoteSession: () => input.runtime.jellyfin.startJellyfinRemoteSession(),
+        loadYomitanExtension: async () => {
+          await input.runtime.yomitan.loadYomitanExtension();
+        },
+        ensureYomitanExtensionLoaded: async () => {
+          await input.runtime.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+        },
+        handleFirstRunSetup: async () => {
+          const snapshot = await input.runtime.firstRun.ensureSetupStateInitialized();
+          input.appState.firstRunSetupCompleted = snapshot.state.status === 'completed';
+          if (
+            input.appState.initialArgs &&
+            input.commands.shouldAutoOpenFirstRunSetup(input.appState.initialArgs) &&
+            snapshot.state.status !== 'completed'
+          ) {
+            input.runtime.firstRun.openFirstRunSetupWindow();
+          }
+        },
+        prewarmSubtitleDictionaries: () => input.commands.prewarmSubtitleDictionaries(),
+        startBackgroundWarmups: () => input.commands.startBackgroundWarmupsIfAllowed(),
+        texthookerOnlyMode: input.appState.texthookerOnlyMode,
+        shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig: () =>
+          input.appState.backgroundMode
+            ? false
+            : input.config.configDerivedRuntime.shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig(),
+        setVisibleOverlayVisible: (visible) => getOverlayUi()?.setVisibleOverlayVisible(visible),
+        initializeOverlayRuntime: () => getOverlayUi()?.initializeOverlayRuntime(),
+        ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions: () =>
+          getOverlayUi()?.ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions(),
+        runHeadlessInitialCommand: () => input.commands.runHeadlessInitialCommand(),
+        handleInitialArgs: () => getStartup().handleInitialArgs(),
+        shouldRunHeadlessInitialCommand: () =>
+          Boolean(
+            input.appState.initialArgs &&
+            input.commands.isHeadlessInitialCommand(input.appState.initialArgs),
+          ),
+        shouldUseMinimalStartup: () =>
+          input.commands.getStartupModeFlags(input.appState.initialArgs).shouldUseMinimalStartup,
+        shouldSkipHeavyStartup: () =>
+          input.commands.getStartupModeFlags(input.appState.initialArgs).shouldSkipHeavyStartup,
+        logDebug: (message) => input.logging.logger.debug(message),
+        now: () => Date.now(),
+      },
+      immersion: input.runtime.immersion,
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.overlayRuntimeInitialized,
+    },
+    cli: {
+      appState: {
+        appState: input.appState,
+        getInitialArgs: () => input.appState.initialArgs,
+        isBackgroundMode: () => input.appState.backgroundMode,
+        isTexthookerOnlyMode: () => input.appState.texthookerOnlyMode,
+        setTexthookerOnlyMode: (enabled) => {
+          input.appState.texthookerOnlyMode = enabled;
+        },
+        hasImmersionTracker: () => Boolean(input.appState.immersionTracker),
+        getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+        isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.overlayRuntimeInitialized,
+      },
+      config: {
+        defaultConfig: input.config.defaultConfig,
+        getResolvedConfig: () => input.config.configService.getConfig(),
+        setCliLogLevel: (level) => input.logging.setLogLevel(level, 'cli'),
+        hasMpvWebsocketPlugin: () => true,
+      },
+      io: {
+        texthookerService: input.runtime.texthookerService,
+        openExternal: (url) => input.shell.shell.openExternal(url),
+        logBrowserOpenError: (url, error) =>
+          input.logging.logger.error(`Failed to open browser for texthooker URL: ${url}`, error),
+        showMpvOsd: (text) => input.commands.showMpvOsd(text),
+        schedule: (fn, delayMs) => setTimeout(fn, delayMs),
+        logInfo: (message) => input.logging.logger.info(message),
+        logWarn: (message) => input.logging.logger.warn(message),
+        logError: (message, err) => input.logging.logger.error(message, err),
+      },
+      commands: {
+        initializeOverlayRuntime: () => getOverlayUi()?.initializeOverlayRuntime(),
+        toggleVisibleOverlay: () => getOverlayUi()?.toggleVisibleOverlay(),
+        openFirstRunSetupWindow: () => input.runtime.firstRun.openFirstRunSetupWindow(),
+        setVisibleOverlayVisible: (visible) => getOverlayUi()?.setVisibleOverlayVisible(visible),
+        copyCurrentSubtitle: () => input.runtime.mining.copyCurrentSubtitle(),
+        startPendingMultiCopy: (timeoutMs) => input.commands.startPendingMultiCopy(timeoutMs),
+        mineSentenceCard: () => input.runtime.mining.mineSentenceCard(),
+        startPendingMineSentenceMultiple: (timeoutMs) =>
+          input.commands.startPendingMineSentenceMultiple(timeoutMs),
+        updateLastCardFromClipboard: () => input.runtime.mining.updateLastCardFromClipboard(),
+        refreshKnownWordCache: () => input.runtime.mining.refreshKnownWordCache(),
+        triggerFieldGrouping: () => input.runtime.mining.triggerFieldGrouping(),
+        triggerSubsyncFromConfig: () => input.runtime.subsyncRuntime.triggerFromConfig(),
+        markLastCardAsAudioCard: () => input.runtime.mining.markLastCardAsAudioCard(),
+        getAnilistStatus: () => input.runtime.anilist.getStatusSnapshot(),
+        clearAnilistToken: () => input.runtime.anilist.clearTokenState(),
+        openAnilistSetupWindow: () => input.runtime.anilist.openAnilistSetupWindow(),
+        openJellyfinSetupWindow: () => input.runtime.jellyfin.openJellyfinSetupWindow(),
+        getAnilistQueueStatus: () => input.runtime.anilist.getQueueStatusSnapshot(),
+        processNextAnilistRetryUpdate: () => input.runtime.anilist.processNextAnilistRetryUpdate(),
+        generateCharacterDictionary: (targetPath?: string) =>
+          input.commands.generateCharacterDictionary(targetPath),
+        runJellyfinCommand: (argsFromCommand) =>
+          input.runtime.jellyfin.runJellyfinCommand(argsFromCommand),
+        runStatsCommand: (argsFromCommand, source) =>
+          input.runtime.stats.runStatsCliCommand(argsFromCommand, source),
+        runYoutubePlaybackFlow: (request) => input.commands.runYoutubePlaybackFlow(request),
+        openYomitanSettings: () => input.runtime.yomitan.openYomitanSettings(),
+        cycleSecondarySubMode: () => input.commands.cycleSecondarySubMode(),
+        openRuntimeOptionsPalette: () => getOverlayUi()?.openRuntimeOptionsPalette(),
+        printHelp: () => input.commands.printHelp(input.constants.defaultTexthookerPort),
+        stopApp: () => input.commands.requestAppQuit(),
+        hasMainWindow: () => Boolean(input.runtime.overlayManager.getMainWindow()),
+        getMultiCopyTimeoutMs: () => input.commands.getMultiCopyTimeoutMs(),
+      },
+      startup: {
+        shouldEnsureTrayOnStartup: () =>
+          input.commands.shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs(
+            input.appLifecycle.platform,
+            input.appState.initialArgs,
+          ),
+        shouldRunHeadlessInitialCommand: (args) => input.commands.isHeadlessInitialCommand(args),
+        ensureTray: () => getOverlayUi()?.ensureTray(),
+        commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args) =>
+          input.commands.commandNeedsOverlayStartupPrereqs(args),
+        commandNeedsOverlayRuntime: (args) => input.commands.commandNeedsOverlayRuntime(args),
+        ensureOverlayStartupPrereqs: () => getStartup().appReady.ensureOverlayStartupPrereqs(),
+        startBackgroundWarmups: () => input.commands.startBackgroundWarmups(),
+      },
+      handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (args, source, context) =>
+        input.commands.handleCliCommandRuntimeServiceWithContext(args, source, context),
+    },
+    headless: {
+      appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps: {
+        app: input.appLifecycle.app as never,
+        platform: input.appLifecycle.platform,
+        shouldStartApp: (nextArgs) => input.commands.shouldStartApp(nextArgs),
+        parseArgs: (argv) => input.commands.parseArgs(argv),
+        handleCliCommand: (nextArgs, source) => getStartup().handleCliCommand(nextArgs, source),
+        printHelp: () => input.commands.printHelp(input.constants.defaultTexthookerPort),
+        logNoRunningInstance: () => input.logging.appLogger.logNoRunningInstance(),
+        onReady: (): Promise<void> => getStartup().appReady.runAppReady(),
+        onWillQuitCleanup: () => input.commands.onWillQuitCleanupHandler(),
+        shouldRestoreWindowsOnActivate: () =>
+          input.commands.shouldRestoreWindowsOnActivateHandler(),
+        restoreWindowsOnActivate: () => input.commands.restoreWindowsOnActivateHandler(),
+        shouldQuitOnWindowAllClosed: () => !input.appState.backgroundMode,
+      },
+      bootstrap: {
+        argv: input.appLifecycle.argv,
+        parseArgs: (argv) => input.commands.parseArgs(argv),
+        setLogLevel: (level, source) => input.logging.setLogLevel(level, source),
+        forceX11Backend: (args) => input.commands.forceX11Backend(args),
+        enforceUnsupportedWaylandMode: (args) => input.commands.enforceUnsupportedWaylandMode(args),
+        shouldStartApp: (args) => input.commands.shouldStartApp(args),
+        getDefaultSocketPath: () => input.commands.getDefaultSocketPathHandler(),
+        defaultTexthookerPort: input.constants.defaultTexthookerPort,
+        configDir: input.config.configDir,
+        defaultConfig: input.config.defaultConfig,
+        generateConfigTemplate: (config) => input.config.generateConfigTemplate(config),
+        generateDefaultConfigFile: (args, options) =>
+          input.commands.generateDefaultConfigFile(args, options),
+        setExitCode: (exitCode) => {
+          process.exitCode = exitCode;
+        },
+        quitApp: () => input.commands.requestAppQuit(),
+        logGenerateConfigError: (message) => input.logging.logger.error(message),
+        startAppLifecycle: () => {},
+      },
+      runStartupBootstrapRuntime: (deps) => input.commands.runStartupBootstrapRuntime(deps),
+      applyStartupState: (startupState) => input.commands.applyStartupState(startupState),
+    },
+  });
+
+  return startup;
+}

src/main/main-startup-runtime-bootstrap.ts

@@ -0,0 +1,262 @@
+import type { MainStartupBootstrapInput } from './main-startup-bootstrap';
+import type { MainStartupRuntime } from './main-startup-runtime';
+import type { FirstRunRuntime } from './first-run-runtime';
+import { createMainStartupBootstrap } from './main-startup-bootstrap';
+
+type StartupBootstrapYomitanRuntime<TStartupState> = {
+  loadYomitanExtension: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['yomitan']['loadYomitanExtension'];
+  ensureYomitanExtensionLoaded: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['yomitan']['ensureYomitanExtensionLoaded'];
+  openYomitanSettings: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['yomitan']['openYomitanSettings'];
+};
+
+export interface MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState> {
+  appState: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['appState'];
+  appLifecycle: {
+    app: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['appLifecycle']['app'];
+    argv: string[];
+    platform: NodeJS.Platform;
+  };
+  config: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['config'];
+  logging: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['logging'];
+  shell: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['shell'];
+  runtime: Omit<MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['runtime'], 'overlayUi' | 'yomitan'> & {
+    texthookerService: {
+      isRunning: () => boolean;
+      start: (port: number, websocketUrl?: string) => void;
+    };
+    getOverlayUi: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['overlayUi']['get'];
+    getYomitanRuntime: () => StartupBootstrapYomitanRuntime<TStartupState>;
+    getCharacterDictionaryDisabledReason: () => string | null;
+  };
+  commands: Omit<
+    MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['commands'],
+    | 'startTexthooker'
+    | 'generateCharacterDictionary'
+    | 'runYoutubePlaybackFlow'
+    | 'getMultiCopyTimeoutMs'
+  > & {
+    getConfiguredShortcuts: () => { multiCopyTimeoutMs: number };
+    runYoutubePlaybackFlow: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['commands']['runYoutubePlaybackFlow'];
+  };
+  constants: MainStartupBootstrapInput<TStartupState>['constants'];
+}
+
+export interface MainStartupRuntimeBootstrap<TStartupState> {
+  startupRuntime: MainStartupRuntime<TStartupState>;
+}
+
+export interface MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState> {
+  appState: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['appState'];
+  appLifecycle: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['appLifecycle'];
+  config: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['config'];
+  logging: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['logging'];
+  shell: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['shell'];
+  runtime: {
+    subtitle: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['subtitle'];
+    getOverlayUi: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['getOverlayUi'];
+    overlayManager: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['overlayManager'];
+    firstRun: {
+      ensureSetupStateInitialized: FirstRunRuntime['ensureSetupStateInitialized'];
+      openFirstRunSetupWindow: () => void;
+    };
+    anilist: {
+      refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['anilist']['refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled'];
+      openAnilistSetupWindow: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['anilist']['openAnilistSetupWindow'];
+      getStatusSnapshot: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['anilist']['getStatusSnapshot'];
+      clearTokenState: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['anilist']['clearTokenState'];
+      getQueueStatusSnapshot: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['anilist']['getQueueStatusSnapshot'];
+      processNextAnilistRetryUpdate: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['anilist']['processNextAnilistRetryUpdate'];
+    };
+    jellyfin: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['jellyfin'];
+    stats: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['stats'];
+    mining: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['mining'];
+    texthookerService: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['texthookerService'];
+    yomitan: StartupBootstrapYomitanRuntime<TStartupState>;
+    getCharacterDictionaryDisabledReason: () => string | null;
+    subsyncRuntime: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['subsyncRuntime'];
+    dictionarySupport: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['dictionarySupport'];
+    subtitleWsService: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['subtitleWsService'];
+    annotationSubtitleWsService: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['annotationSubtitleWsService'];
+    immersion: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['runtime']['immersion'];
+  };
+  commands: {
+    mpvRuntime: {
+      createMpvClientRuntimeService: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['createMpvClientRuntimeService'];
+      createMecabTokenizerAndCheck: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['createMecabTokenizerAndCheck'];
+      prewarmSubtitleDictionaries: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['prewarmSubtitleDictionaries'];
+      startBackgroundWarmups: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['startBackgroundWarmups'];
+    };
+    runHeadlessInitialCommand: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['runHeadlessInitialCommand'];
+    shortcuts: {
+      startPendingMultiCopy: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['startPendingMultiCopy'];
+      startPendingMineSentenceMultiple: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['startPendingMineSentenceMultiple'];
+      refreshOverlayShortcuts: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['refreshOverlayShortcuts'];
+      getConfiguredShortcuts: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['getConfiguredShortcuts'];
+    };
+    cycleSecondarySubMode: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['cycleSecondarySubMode'];
+    hasMpvWebsocketPlugin: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['hasMpvWebsocketPlugin'];
+    showMpvOsd: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['showMpvOsd'];
+    shouldAutoOpenFirstRunSetup: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['shouldAutoOpenFirstRunSetup'];
+    youtube: {
+      runYoutubePlaybackFlow: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['runYoutubePlaybackFlow'];
+    };
+    shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs'];
+    isHeadlessInitialCommand: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['isHeadlessInitialCommand'];
+    commandNeedsOverlayStartupPrereqs: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['commandNeedsOverlayStartupPrereqs'];
+    commandNeedsOverlayRuntime: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['commandNeedsOverlayRuntime'];
+    handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['handleCliCommandRuntimeServiceWithContext'];
+    shouldStartApp: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['shouldStartApp'];
+    parseArgs: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['parseArgs'];
+    printHelp: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['printHelp'];
+    onWillQuitCleanupHandler: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['onWillQuitCleanupHandler'];
+    shouldRestoreWindowsOnActivateHandler: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['shouldRestoreWindowsOnActivateHandler'];
+    restoreWindowsOnActivateHandler: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['restoreWindowsOnActivateHandler'];
+    forceX11Backend: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['forceX11Backend'];
+    enforceUnsupportedWaylandMode: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['enforceUnsupportedWaylandMode'];
+    getDefaultSocketPath: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['getDefaultSocketPathHandler'];
+    generateDefaultConfigFile: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['generateDefaultConfigFile'];
+    runStartupBootstrapRuntime: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['runStartupBootstrapRuntime'];
+    applyStartupState: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['applyStartupState'];
+    getStartupModeFlags: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['getStartupModeFlags'];
+    requestAppQuit: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['commands']['requestAppQuit'];
+  };
+  constants: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>['constants'];
+}
+
+export function createMainStartupRuntimeBootstrap<TStartupState>(
+  input: MainStartupRuntimeBootstrapInput<TStartupState>,
+): MainStartupRuntimeBootstrap<TStartupState> {
+  const startupRuntime = createMainStartupBootstrap<TStartupState>({
+    appState: input.appState,
+    appLifecycle: {
+      app: input.appLifecycle.app,
+      argv: input.appLifecycle.argv,
+      platform: input.appLifecycle.platform,
+    },
+    config: input.config,
+    logging: input.logging,
+    shell: input.shell,
+    runtime: {
+      ...input.runtime,
+      overlayUi: {
+        get: () => input.runtime.getOverlayUi(),
+      },
+      yomitan: {
+        loadYomitanExtension: () => input.runtime.getYomitanRuntime().loadYomitanExtension(),
+        ensureYomitanExtensionLoaded: () =>
+          input.runtime.getYomitanRuntime().ensureYomitanExtensionLoaded(),
+        openYomitanSettings: () => input.runtime.getYomitanRuntime().openYomitanSettings(),
+      },
+    },
+    commands: {
+      ...input.commands,
+      startTexthooker: (port, websocketUrl) => {
+        if (!input.runtime.texthookerService.isRunning()) {
+          input.runtime.texthookerService.start(port, websocketUrl);
+        }
+      },
+      generateCharacterDictionary: async (targetPath?: string) => {
+        const disabledReason = input.runtime.getCharacterDictionaryDisabledReason();
+        if (disabledReason) {
+          throw new Error(disabledReason);
+        }
+        return await input.runtime.dictionarySupport.generateCharacterDictionaryForCurrentMedia(
+          targetPath,
+        );
+      },
+      runYoutubePlaybackFlow: (request) => input.commands.runYoutubePlaybackFlow(request),
+      getMultiCopyTimeoutMs: () => input.commands.getConfiguredShortcuts().multiCopyTimeoutMs,
+    },
+    constants: input.constants,
+  });
+
+  return {
+    startupRuntime,
+  };
+}
+
+export function createMainStartupRuntimeFromMainState<TStartupState>(
+  input: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>,
+): MainStartupRuntimeBootstrap<TStartupState> {
+  return createMainStartupRuntimeBootstrap<TStartupState>({
+    appState: input.appState,
+    appLifecycle: input.appLifecycle,
+    config: input.config,
+    logging: input.logging,
+    shell: input.shell,
+    runtime: {
+      subtitle: input.runtime.subtitle,
+      getOverlayUi: () => input.runtime.getOverlayUi(),
+      overlayManager: input.runtime.overlayManager,
+      firstRun: {
+        ensureSetupStateInitialized: () => input.runtime.firstRun.ensureSetupStateInitialized(),
+        openFirstRunSetupWindow: () => input.runtime.firstRun.openFirstRunSetupWindow(),
+      },
+      anilist: {
+        refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: (options) =>
+          input.runtime.anilist.refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled(options),
+        openAnilistSetupWindow: () => input.runtime.anilist.openAnilistSetupWindow(),
+        getStatusSnapshot: () => input.runtime.anilist.getStatusSnapshot(),
+        clearTokenState: () => input.runtime.anilist.clearTokenState(),
+        getQueueStatusSnapshot: () => input.runtime.anilist.getQueueStatusSnapshot(),
+        processNextAnilistRetryUpdate: () => input.runtime.anilist.processNextAnilistRetryUpdate(),
+      },
+      jellyfin: input.runtime.jellyfin,
+      stats: input.runtime.stats,
+      mining: input.runtime.mining,
+      texthookerService: input.runtime.texthookerService,
+      getYomitanRuntime: () => input.runtime.yomitan,
+      getCharacterDictionaryDisabledReason: () =>
+        input.runtime.getCharacterDictionaryDisabledReason(),
+      subsyncRuntime: input.runtime.subsyncRuntime,
+      dictionarySupport: input.runtime.dictionarySupport,
+      subtitleWsService: input.runtime.subtitleWsService,
+      annotationSubtitleWsService: input.runtime.annotationSubtitleWsService,
+      immersion: input.runtime.immersion,
+    },
+    commands: {
+      createMpvClientRuntimeService: () =>
+        input.commands.mpvRuntime.createMpvClientRuntimeService(),
+      createMecabTokenizerAndCheck: () => input.commands.mpvRuntime.createMecabTokenizerAndCheck(),
+      prewarmSubtitleDictionaries: () => input.commands.mpvRuntime.prewarmSubtitleDictionaries(),
+      startBackgroundWarmupsIfAllowed: () => input.commands.mpvRuntime.startBackgroundWarmups(),
+      startBackgroundWarmups: () => input.commands.mpvRuntime.startBackgroundWarmups(),
+      runHeadlessInitialCommand: () => input.commands.runHeadlessInitialCommand(),
+      startPendingMultiCopy: (timeoutMs) =>
+        input.commands.shortcuts.startPendingMultiCopy(timeoutMs),
+      startPendingMineSentenceMultiple: (timeoutMs) =>
+        input.commands.shortcuts.startPendingMineSentenceMultiple(timeoutMs),
+      cycleSecondarySubMode: () => input.commands.cycleSecondarySubMode(),
+      refreshOverlayShortcuts: () => input.commands.shortcuts.refreshOverlayShortcuts(),
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => input.commands.hasMpvWebsocketPlugin(),
+      showMpvOsd: (text) => input.commands.showMpvOsd(text),
+      shouldAutoOpenFirstRunSetup: (args) => input.commands.shouldAutoOpenFirstRunSetup(args),
+      getConfiguredShortcuts: () => input.commands.shortcuts.getConfiguredShortcuts(),
+      runYoutubePlaybackFlow: (request) => input.commands.youtube.runYoutubePlaybackFlow(request),
+      shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs: (platform, initialArgs) =>
+        input.commands.shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs(platform, initialArgs),
+      isHeadlessInitialCommand: (args) => input.commands.isHeadlessInitialCommand(args),
+      commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args) =>
+        input.commands.commandNeedsOverlayStartupPrereqs(args),
+      commandNeedsOverlayRuntime: (args) => input.commands.commandNeedsOverlayRuntime(args),
+      handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (args, source, cliContext) =>
+        input.commands.handleCliCommandRuntimeServiceWithContext(args, source, cliContext),
+      shouldStartApp: (args) => input.commands.shouldStartApp(args),
+      parseArgs: (argv) => input.commands.parseArgs(argv),
+      printHelp: input.commands.printHelp,
+      onWillQuitCleanupHandler: () => input.commands.onWillQuitCleanupHandler(),
+      shouldRestoreWindowsOnActivateHandler: () =>
+        input.commands.shouldRestoreWindowsOnActivateHandler(),
+      restoreWindowsOnActivateHandler: () => input.commands.restoreWindowsOnActivateHandler(),
+      forceX11Backend: (args) => input.commands.forceX11Backend(args),
+      enforceUnsupportedWaylandMode: (args) => input.commands.enforceUnsupportedWaylandMode(args),
+      getDefaultSocketPathHandler: () => input.commands.getDefaultSocketPath(),
+      generateDefaultConfigFile: input.commands.generateDefaultConfigFile,
+      runStartupBootstrapRuntime: (deps) => input.commands.runStartupBootstrapRuntime(deps),
+      applyStartupState: (startupState) => input.commands.applyStartupState(startupState),
+      getStartupModeFlags: input.commands.getStartupModeFlags,
+      requestAppQuit: input.commands.requestAppQuit,
+    },
+    constants: input.constants,
+  });
+}

src/main/main-startup-runtime-coordinator.ts

@@ -0,0 +1,370 @@
+import type { AnilistRuntime } from './anilist-runtime';
+import type { DictionarySupportRuntime } from './dictionary-support-runtime';
+import type { FirstRunRuntime } from './first-run-runtime';
+import type { JellyfinRuntime } from './jellyfin-runtime';
+import {
+  createMainStartupRuntimeFromMainState,
+  type MainStartupRuntimeBootstrap,
+  type MainStartupRuntimeFromMainStateInput,
+} from './main-startup-runtime-bootstrap';
+import type { MiningRuntime } from './mining-runtime';
+import type { MpvRuntime } from './mpv-runtime';
+import type { ShortcutsRuntime } from './shortcuts-runtime';
+import type { SubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+import type { YoutubeRuntime } from './youtube-runtime';
+
+export interface MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState> {
+  appState: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['appState'];
+  appLifecycle: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['appLifecycle'];
+  config: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['config'];
+  logging: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['logging'];
+  shell: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['shell'];
+  runtime: {
+    subtitle: SubtitleRuntime;
+    getOverlayUi: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['getOverlayUi'];
+    overlayManager: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['overlayManager'];
+    firstRun: Pick<FirstRunRuntime, 'ensureSetupStateInitialized' | 'openFirstRunSetupWindow'>;
+    anilist: AnilistRuntime;
+    jellyfin: JellyfinRuntime;
+    stats: {
+      ensureImmersionTrackerStarted: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['stats']['ensureImmersionTrackerStarted'];
+      runStatsCliCommand: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['stats']['runStatsCliCommand'];
+      immersion: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['immersion'];
+    };
+    mining: {
+      copyCurrentSubtitle: Pick<MiningRuntime, 'copyCurrentSubtitle'>['copyCurrentSubtitle'];
+      markLastCardAsAudioCard: Pick<
+        MiningRuntime,
+        'markLastCardAsAudioCard'
+      >['markLastCardAsAudioCard'];
+      mineSentenceCard: Pick<MiningRuntime, 'mineSentenceCard'>['mineSentenceCard'];
+      refreshKnownWordCache: Pick<MiningRuntime, 'refreshKnownWordCache'>['refreshKnownWordCache'];
+      triggerFieldGrouping: Pick<MiningRuntime, 'triggerFieldGrouping'>['triggerFieldGrouping'];
+      updateLastCardFromClipboard: Pick<
+        MiningRuntime,
+        'updateLastCardFromClipboard'
+      >['updateLastCardFromClipboard'];
+    };
+    texthookerService: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['texthookerService'];
+    yomitan: {
+      loadYomitanExtension: () => Promise<unknown>;
+      ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+      openYomitanSettings: () => boolean;
+      getCharacterDictionaryDisabledReason: () => string | null;
+    };
+    subsyncRuntime: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['subsyncRuntime'];
+    dictionarySupport: DictionarySupportRuntime;
+    subtitleWsService: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['subtitleWsService'];
+    annotationSubtitleWsService: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['runtime']['annotationSubtitleWsService'];
+  };
+  commands: {
+    mpvRuntime: {
+      createMpvClientRuntimeService: Pick<
+        MpvRuntime,
+        'createMpvClientRuntimeService'
+      >['createMpvClientRuntimeService'];
+      createMecabTokenizerAndCheck: Pick<
+        MpvRuntime,
+        'createMecabTokenizerAndCheck'
+      >['createMecabTokenizerAndCheck'];
+      prewarmSubtitleDictionaries: Pick<
+        MpvRuntime,
+        'prewarmSubtitleDictionaries'
+      >['prewarmSubtitleDictionaries'];
+      startBackgroundWarmups: Pick<MpvRuntime, 'startBackgroundWarmups'>['startBackgroundWarmups'];
+    };
+    runHeadlessInitialCommand: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['runHeadlessInitialCommand'];
+    shortcuts: Pick<
+      ShortcutsRuntime,
+      | 'getConfiguredShortcuts'
+      | 'refreshOverlayShortcuts'
+      | 'startPendingMineSentenceMultiple'
+      | 'startPendingMultiCopy'
+    >;
+    cycleSecondarySubMode: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['cycleSecondarySubMode'];
+    hasMpvWebsocketPlugin: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['hasMpvWebsocketPlugin'];
+    showMpvOsd: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['showMpvOsd'];
+    shouldAutoOpenFirstRunSetup: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['shouldAutoOpenFirstRunSetup'];
+    youtube: Pick<YoutubeRuntime, 'runYoutubePlaybackFlow'>;
+    shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs'];
+    isHeadlessInitialCommand: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['isHeadlessInitialCommand'];
+    commandNeedsOverlayStartupPrereqs: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['commandNeedsOverlayStartupPrereqs'];
+    commandNeedsOverlayRuntime: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['commandNeedsOverlayRuntime'];
+    handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['handleCliCommandRuntimeServiceWithContext'];
+    shouldStartApp: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['shouldStartApp'];
+    parseArgs: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['parseArgs'];
+    printHelp: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['printHelp'];
+    onWillQuitCleanupHandler: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['onWillQuitCleanupHandler'];
+    shouldRestoreWindowsOnActivateHandler: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['shouldRestoreWindowsOnActivateHandler'];
+    restoreWindowsOnActivateHandler: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['restoreWindowsOnActivateHandler'];
+    forceX11Backend: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['forceX11Backend'];
+    enforceUnsupportedWaylandMode: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['enforceUnsupportedWaylandMode'];
+    getDefaultSocketPath: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['getDefaultSocketPath'];
+    generateDefaultConfigFile: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['generateDefaultConfigFile'];
+    runStartupBootstrapRuntime: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['runStartupBootstrapRuntime'];
+    applyStartupState: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['applyStartupState'];
+    getStartupModeFlags: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['getStartupModeFlags'];
+    requestAppQuit: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['commands']['requestAppQuit'];
+  };
+  constants: MainStartupRuntimeFromMainStateInput<TStartupState>['constants'];
+}
+
+export interface MainStartupRuntimeFromProcessStateInput<TStartupState> {
+  appState: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['appState'];
+  appLifecycle: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['appLifecycle'];
+  config: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['config'];
+  logging: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['logging'];
+  shell: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['shell'];
+  runtime: {
+    subtitle: SubtitleRuntime;
+    startupOverlayUiAdapter: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['getOverlayUi'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    overlayManager: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['overlayManager'];
+    firstRun: Pick<FirstRunRuntime, 'ensureSetupStateInitialized' | 'openFirstRunSetupWindow'>;
+    anilist: AnilistRuntime;
+    jellyfin: JellyfinRuntime;
+    stats: {
+      ensureImmersionTrackerStarted: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['stats']['ensureImmersionTrackerStarted'];
+      runStatsCliCommand: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['stats']['runStatsCliCommand'];
+      immersion: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['stats']['immersion'];
+    };
+    mining: MiningRuntime;
+    texthookerService: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['texthookerService'];
+    yomitan: {
+      loadYomitanExtension: () => Promise<unknown>;
+      ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+      openYomitanSettings: () => boolean;
+      getCharacterDictionaryDisabledReason: () => string | null;
+    };
+    subsyncRuntime: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['subsyncRuntime'];
+    dictionarySupport: DictionarySupportRuntime;
+    subtitleWsService: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['subtitleWsService'];
+    annotationSubtitleWsService: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['runtime']['annotationSubtitleWsService'];
+  };
+  commands: {
+    mpvRuntime: MpvRuntime;
+    runHeadlessInitialCommand: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['runHeadlessInitialCommand'];
+    shortcuts: Pick<
+      ShortcutsRuntime,
+      | 'getConfiguredShortcuts'
+      | 'refreshOverlayShortcuts'
+      | 'startPendingMineSentenceMultiple'
+      | 'startPendingMultiCopy'
+    >;
+    cycleSecondarySubMode: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['cycleSecondarySubMode'];
+    hasMpvWebsocketPlugin: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['hasMpvWebsocketPlugin'];
+    showMpvOsd: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['showMpvOsd'];
+    shouldAutoOpenFirstRunSetup: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['shouldAutoOpenFirstRunSetup'];
+    youtube: YoutubeRuntime;
+    shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs'];
+    isHeadlessInitialCommand: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['isHeadlessInitialCommand'];
+    commandNeedsOverlayStartupPrereqs: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['commandNeedsOverlayStartupPrereqs'];
+    commandNeedsOverlayRuntime: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['commandNeedsOverlayRuntime'];
+    handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['handleCliCommandRuntimeServiceWithContext'];
+    shouldStartApp: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['shouldStartApp'];
+    parseArgs: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['parseArgs'];
+    printHelp: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['printHelp'];
+    onWillQuitCleanupHandler: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['onWillQuitCleanupHandler'];
+    shouldRestoreWindowsOnActivateHandler: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['shouldRestoreWindowsOnActivateHandler'];
+    restoreWindowsOnActivateHandler: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['restoreWindowsOnActivateHandler'];
+    forceX11Backend: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['forceX11Backend'];
+    enforceUnsupportedWaylandMode: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['enforceUnsupportedWaylandMode'];
+    getDefaultSocketPath: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['getDefaultSocketPath'];
+    generateDefaultConfigFile: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['generateDefaultConfigFile'];
+    runStartupBootstrapRuntime: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['runStartupBootstrapRuntime'];
+    applyStartupState: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['applyStartupState'];
+    getStartupModeFlags: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['getStartupModeFlags'];
+    requestAppQuit: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['commands']['requestAppQuit'];
+  };
+  constants: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>['constants'];
+}
+
+export function createMainStartupRuntimeCoordinator<TStartupState>(
+  input: MainStartupRuntimeCoordinatorInput<TStartupState>,
+): MainStartupRuntimeBootstrap<TStartupState> {
+  return createMainStartupRuntimeFromMainState<TStartupState>({
+    appState: input.appState,
+    appLifecycle: input.appLifecycle,
+    config: input.config,
+    logging: input.logging,
+    shell: input.shell,
+    runtime: {
+      subtitle: {
+        loadSubtitlePosition: () => input.runtime.subtitle.loadSubtitlePosition(),
+        invalidateTokenizationCache: () => {
+          input.runtime.subtitle.invalidateTokenizationCache();
+        },
+        refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack: () =>
+          input.runtime.subtitle.refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack(),
+      },
+      getOverlayUi: () => input.runtime.getOverlayUi(),
+      overlayManager: input.runtime.overlayManager,
+      firstRun: input.runtime.firstRun,
+      anilist: input.runtime.anilist,
+      jellyfin: {
+        startJellyfinRemoteSession: () => input.runtime.jellyfin.startJellyfinRemoteSession(),
+        openJellyfinSetupWindow: () => input.runtime.jellyfin.openJellyfinSetupWindow(),
+        runJellyfinCommand: (argsFromCommand) =>
+          input.runtime.jellyfin.runJellyfinCommand(argsFromCommand),
+      },
+      stats: {
+        ensureImmersionTrackerStarted: () => input.runtime.stats.ensureImmersionTrackerStarted(),
+        runStatsCliCommand: (argsFromCommand, source) =>
+          input.runtime.stats.runStatsCliCommand(argsFromCommand, source),
+      },
+      mining: {
+        copyCurrentSubtitle: () => input.runtime.mining.copyCurrentSubtitle(),
+        mineSentenceCard: () => input.runtime.mining.mineSentenceCard(),
+        updateLastCardFromClipboard: () => input.runtime.mining.updateLastCardFromClipboard(),
+        refreshKnownWordCache: () => input.runtime.mining.refreshKnownWordCache(),
+        triggerFieldGrouping: () => input.runtime.mining.triggerFieldGrouping(),
+        markLastCardAsAudioCard: () => input.runtime.mining.markLastCardAsAudioCard(),
+      },
+      texthookerService: input.runtime.texthookerService,
+      yomitan: {
+        loadYomitanExtension: () => input.runtime.yomitan.loadYomitanExtension(),
+        ensureYomitanExtensionLoaded: () => input.runtime.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded(),
+        openYomitanSettings: () => input.runtime.yomitan.openYomitanSettings(),
+      },
+      getCharacterDictionaryDisabledReason: () =>
+        input.runtime.yomitan.getCharacterDictionaryDisabledReason(),
+      subsyncRuntime: input.runtime.subsyncRuntime,
+      dictionarySupport: input.runtime.dictionarySupport,
+      subtitleWsService: input.runtime.subtitleWsService,
+      annotationSubtitleWsService: input.runtime.annotationSubtitleWsService,
+      immersion: input.runtime.stats.immersion,
+    },
+    commands: {
+      mpvRuntime: {
+        createMpvClientRuntimeService: () =>
+          input.commands.mpvRuntime.createMpvClientRuntimeService(),
+        createMecabTokenizerAndCheck: () =>
+          input.commands.mpvRuntime.createMecabTokenizerAndCheck(),
+        prewarmSubtitleDictionaries: () => input.commands.mpvRuntime.prewarmSubtitleDictionaries(),
+        startBackgroundWarmups: () => input.commands.mpvRuntime.startBackgroundWarmups(),
+      },
+      runHeadlessInitialCommand: () => input.commands.runHeadlessInitialCommand(),
+      shortcuts: {
+        startPendingMultiCopy: (timeoutMs) =>
+          input.commands.shortcuts.startPendingMultiCopy(timeoutMs),
+        startPendingMineSentenceMultiple: (timeoutMs) =>
+          input.commands.shortcuts.startPendingMineSentenceMultiple(timeoutMs),
+        refreshOverlayShortcuts: () => input.commands.shortcuts.refreshOverlayShortcuts(),
+        getConfiguredShortcuts: () => input.commands.shortcuts.getConfiguredShortcuts(),
+      },
+      cycleSecondarySubMode: () => input.commands.cycleSecondarySubMode(),
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => input.commands.hasMpvWebsocketPlugin(),
+      showMpvOsd: (text) => input.commands.showMpvOsd(text),
+      shouldAutoOpenFirstRunSetup: (args) => input.commands.shouldAutoOpenFirstRunSetup(args),
+      youtube: {
+        runYoutubePlaybackFlow: (request) => input.commands.youtube.runYoutubePlaybackFlow(request),
+      },
+      shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs: (platform, initialArgs) =>
+        input.commands.shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs(platform, initialArgs ?? null),
+      isHeadlessInitialCommand: (args) => input.commands.isHeadlessInitialCommand(args),
+      commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args) =>
+        input.commands.commandNeedsOverlayStartupPrereqs(args),
+      commandNeedsOverlayRuntime: (args) => input.commands.commandNeedsOverlayRuntime(args),
+      handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (args, source, cliContext) =>
+        input.commands.handleCliCommandRuntimeServiceWithContext(args, source, cliContext),
+      shouldStartApp: (args) => input.commands.shouldStartApp(args),
+      parseArgs: (argv) => input.commands.parseArgs(argv),
+      printHelp: input.commands.printHelp,
+      onWillQuitCleanupHandler: () => input.commands.onWillQuitCleanupHandler(),
+      shouldRestoreWindowsOnActivateHandler: () =>
+        input.commands.shouldRestoreWindowsOnActivateHandler(),
+      restoreWindowsOnActivateHandler: () => input.commands.restoreWindowsOnActivateHandler(),
+      forceX11Backend: (args) => input.commands.forceX11Backend(args),
+      enforceUnsupportedWaylandMode: (args) => input.commands.enforceUnsupportedWaylandMode(args),
+      getDefaultSocketPath: () => input.commands.getDefaultSocketPath(),
+      generateDefaultConfigFile: input.commands.generateDefaultConfigFile,
+      runStartupBootstrapRuntime: (deps) => input.commands.runStartupBootstrapRuntime(deps),
+      applyStartupState: (startupState) => input.commands.applyStartupState(startupState),
+      getStartupModeFlags: input.commands.getStartupModeFlags,
+      requestAppQuit: input.commands.requestAppQuit,
+    },
+    constants: input.constants,
+  });
+}
+
+export function createMainStartupRuntimeFromProcessState<TStartupState>(
+  input: MainStartupRuntimeFromProcessStateInput<TStartupState>,
+) {
+  return createMainStartupRuntimeCoordinator<TStartupState>({
+    appState: input.appState,
+    appLifecycle: input.appLifecycle,
+    config: input.config,
+    logging: input.logging,
+    shell: input.shell,
+    runtime: {
+      subtitle: input.runtime.subtitle,
+      getOverlayUi: () => input.runtime.startupOverlayUiAdapter,
+      overlayManager: input.runtime.overlayManager,
+      firstRun: input.runtime.firstRun,
+      anilist: input.runtime.anilist,
+      jellyfin: input.runtime.jellyfin,
+      stats: {
+        ensureImmersionTrackerStarted: () => input.runtime.stats.ensureImmersionTrackerStarted(),
+        runStatsCliCommand: (argsFromCommand, source) =>
+          input.runtime.stats.runStatsCliCommand(argsFromCommand, source),
+        immersion: input.runtime.stats.immersion,
+      },
+      mining: {
+        copyCurrentSubtitle: () => input.runtime.mining.copyCurrentSubtitle(),
+        markLastCardAsAudioCard: () => input.runtime.mining.markLastCardAsAudioCard(),
+        mineSentenceCard: () => input.runtime.mining.mineSentenceCard(),
+        refreshKnownWordCache: () => input.runtime.mining.refreshKnownWordCache(),
+        triggerFieldGrouping: () => input.runtime.mining.triggerFieldGrouping(),
+        updateLastCardFromClipboard: () => input.runtime.mining.updateLastCardFromClipboard(),
+      },
+      texthookerService: input.runtime.texthookerService,
+      yomitan: input.runtime.yomitan,
+      subsyncRuntime: input.runtime.subsyncRuntime,
+      dictionarySupport: input.runtime.dictionarySupport,
+      subtitleWsService: input.runtime.subtitleWsService,
+      annotationSubtitleWsService: input.runtime.annotationSubtitleWsService,
+    },
+    commands: {
+      mpvRuntime: {
+        createMpvClientRuntimeService: () =>
+          input.commands.mpvRuntime.createMpvClientRuntimeService(),
+        createMecabTokenizerAndCheck: () =>
+          input.commands.mpvRuntime.createMecabTokenizerAndCheck(),
+        prewarmSubtitleDictionaries: () => input.commands.mpvRuntime.prewarmSubtitleDictionaries(),
+        startBackgroundWarmups: () => input.commands.mpvRuntime.startBackgroundWarmups(),
+      },
+      runHeadlessInitialCommand: () => input.commands.runHeadlessInitialCommand(),
+      shortcuts: input.commands.shortcuts,
+      cycleSecondarySubMode: () => input.commands.cycleSecondarySubMode(),
+      hasMpvWebsocketPlugin: () => input.commands.hasMpvWebsocketPlugin(),
+      showMpvOsd: (text) => input.commands.showMpvOsd(text),
+      shouldAutoOpenFirstRunSetup: (args) => input.commands.shouldAutoOpenFirstRunSetup(args),
+      youtube: input.commands.youtube,
+      shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs: (platform, initialArgs) =>
+        input.commands.shouldEnsureTrayOnStartupForInitialArgs(platform, initialArgs ?? null),
+      isHeadlessInitialCommand: (args) => input.commands.isHeadlessInitialCommand(args),
+      commandNeedsOverlayStartupPrereqs: (args) =>
+        input.commands.commandNeedsOverlayStartupPrereqs(args),
+      commandNeedsOverlayRuntime: (args) => input.commands.commandNeedsOverlayRuntime(args),
+      handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (args, source, cliContext) =>
+        input.commands.handleCliCommandRuntimeServiceWithContext(args, source, cliContext),
+      shouldStartApp: (args) => input.commands.shouldStartApp(args),
+      parseArgs: (argv) => input.commands.parseArgs(argv),
+      printHelp: input.commands.printHelp,
+      onWillQuitCleanupHandler: () => input.commands.onWillQuitCleanupHandler(),
+      shouldRestoreWindowsOnActivateHandler: () =>
+        input.commands.shouldRestoreWindowsOnActivateHandler(),
+      restoreWindowsOnActivateHandler: () => input.commands.restoreWindowsOnActivateHandler(),
+      forceX11Backend: (args) => input.commands.forceX11Backend(args),
+      enforceUnsupportedWaylandMode: (args) => input.commands.enforceUnsupportedWaylandMode(args),
+      getDefaultSocketPath: () => input.commands.getDefaultSocketPath(),
+      generateDefaultConfigFile: input.commands.generateDefaultConfigFile,
+      runStartupBootstrapRuntime: (deps) => input.commands.runStartupBootstrapRuntime(deps),
+      applyStartupState: (startupState) => input.commands.applyStartupState(startupState),
+      getStartupModeFlags: input.commands.getStartupModeFlags,
+      requestAppQuit: input.commands.requestAppQuit,
+    },
+    constants: input.constants,
+  }).startupRuntime;
+}

src/main/main-startup-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,260 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createMainStartupRuntime } from './main-startup-runtime';
+
+test('main startup runtime composes app-ready, cli, and headless runtimes', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createMainStartupRuntime<{ mode: string }>({
+    appReady: {
+      reload: {
+        reloadConfigStrict: () => ({ ok: true as const, path: '/tmp/config.jsonc', warnings: [] }),
+        logInfo: () => {},
+        logWarning: () => {},
+        showDesktopNotification: () => {},
+        startConfigHotReload: () => {},
+        refreshAnilistClientSecretState: async () => undefined,
+        failHandlers: {
+          logError: () => {},
+          showErrorBox: () => {},
+          quit: () => {},
+        },
+      },
+      criticalConfig: {
+        getConfigPath: () => '/tmp/config.jsonc',
+        failHandlers: {
+          logError: () => {},
+          showErrorBox: () => {},
+          quit: () => {},
+        },
+      },
+      immersion: {
+        getResolvedConfig: () => ({ immersionTracking: { enabled: false } }) as never,
+        getConfiguredDbPath: () => '/tmp/immersion.sqlite',
+        createTrackerService: () => ({}) as never,
+        setTracker: () => {},
+        getMpvClient: () => null,
+        seedTrackerFromCurrentMedia: () => {},
+        logInfo: () => {},
+        logDebug: () => {},
+        logWarn: () => {},
+      },
+      runner: {
+        ensureDefaultConfigBootstrap: () => {
+          calls.push('ensureDefaultConfigBootstrap');
+        },
+        getSubtitlePosition: () => null,
+        loadSubtitlePosition: () => {
+          calls.push('loadSubtitlePosition');
+        },
+        getKeybindingsCount: () => 0,
+        resolveKeybindings: () => {
+          calls.push('resolveKeybindings');
+        },
+        hasMpvClient: () => false,
+        createMpvClient: () => {
+          calls.push('createMpvClient');
+        },
+        getRuntimeOptionsManager: () => null,
+        initRuntimeOptionsManager: () => {
+          calls.push('initRuntimeOptionsManager');
+        },
+        getSubtitleTimingTracker: () => null,
+        createSubtitleTimingTracker: () => {
+          calls.push('createSubtitleTimingTracker');
+        },
+        getResolvedConfig: () => ({ ankiConnect: { enabled: false } }) as never,
+        getConfigWarnings: () => [],
+        logConfigWarning: () => {},
+        setLogLevel: () => {},
+        setSecondarySubMode: () => {},
+        defaultSecondarySubMode: 'hover',
+        defaultWebsocketPort: 5174,
+        defaultAnnotationWebsocketPort: 6678,
+        defaultTexthookerPort: 5174,
+        hasMpvWebsocketPlugin: () => false,
+        startSubtitleWebsocket: () => {},
+        startAnnotationWebsocket: () => {},
+        startTexthooker: () => {},
+        log: () => {},
+        createMecabTokenizerAndCheck: async () => {},
+        loadYomitanExtension: async () => {},
+        ensureYomitanExtensionLoaded: async () => {
+          calls.push('ensureYomitanExtensionLoaded');
+        },
+        handleFirstRunSetup: async () => {},
+        startBackgroundWarmups: () => {
+          calls.push('startBackgroundWarmups');
+        },
+        texthookerOnlyMode: false,
+        shouldAutoInitializeOverlayRuntimeFromConfig: () => false,
+        setVisibleOverlayVisible: () => {},
+        initializeOverlayRuntime: () => {
+          calls.push('initializeOverlayRuntime');
+        },
+        ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions: () => {
+          calls.push('ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions');
+        },
+        handleInitialArgs: () => {
+          calls.push('handleInitialArgs');
+        },
+      },
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => false,
+    },
+    cli: {
+      appState: {
+        appState: {} as never,
+        getInitialArgs: () => null,
+        isBackgroundMode: () => false,
+        isTexthookerOnlyMode: () => false,
+        setTexthookerOnlyMode: () => {},
+        hasImmersionTracker: () => false,
+        getMpvClient: () => null,
+        isOverlayRuntimeInitialized: () => false,
+      },
+      config: {
+        defaultConfig: { websocket: { port: 6677 }, annotationWebsocket: { port: 6678 } } as never,
+        getResolvedConfig: () => ({}) as never,
+        setCliLogLevel: () => {},
+        hasMpvWebsocketPlugin: () => false,
+      },
+      io: {
+        texthookerService: {} as never,
+        openExternal: async () => {},
+        logBrowserOpenError: () => {},
+        showMpvOsd: () => {},
+        schedule: () => 0 as never,
+        logInfo: () => {},
+        logWarn: () => {},
+        logError: () => {},
+      },
+      commands: {
+        initializeOverlayRuntime: () => {},
+        toggleVisibleOverlay: () => {},
+        openFirstRunSetupWindow: () => {},
+        setVisibleOverlayVisible: () => {},
+        copyCurrentSubtitle: () => {},
+        startPendingMultiCopy: () => {},
+        mineSentenceCard: async () => {},
+        startPendingMineSentenceMultiple: () => {},
+        updateLastCardFromClipboard: async () => {},
+        refreshKnownWordCache: async () => {},
+        triggerFieldGrouping: async () => {},
+        triggerSubsyncFromConfig: async () => {},
+        markLastCardAsAudioCard: async () => {},
+        getAnilistStatus: () => ({}) as never,
+        clearAnilistToken: () => {},
+        openAnilistSetupWindow: () => {},
+        openJellyfinSetupWindow: () => {},
+        getAnilistQueueStatus: () => ({}) as never,
+        processNextAnilistRetryUpdate: async () => ({ ok: true, message: 'done' }),
+        generateCharacterDictionary: async () => ({
+          zipPath: '/tmp/test.zip',
+          fromCache: false,
+          mediaId: 1,
+          mediaTitle: 'Test',
+          entryCount: 1,
+        }),
+        runJellyfinCommand: async () => {},
+        runStatsCommand: async () => {},
+        runYoutubePlaybackFlow: async () => {},
+        openYomitanSettings: () => {},
+        cycleSecondarySubMode: () => {},
+        openRuntimeOptionsPalette: () => {},
+        printHelp: () => {},
+        stopApp: () => {
+          calls.push('stopApp');
+        },
+        hasMainWindow: () => false,
+        getMultiCopyTimeoutMs: () => 0,
+      },
+      startup: {
+        shouldEnsureTrayOnStartup: () => false,
+        shouldRunHeadlessInitialCommand: () => false,
+        ensureTray: () => {},
+        commandNeedsOverlayStartupPrereqs: () => false,
+        commandNeedsOverlayRuntime: () => false,
+        ensureOverlayStartupPrereqs: () => {
+          calls.push('ensureOverlayStartupPrereqs');
+        },
+        startBackgroundWarmups: () => {
+          calls.push('startupStartBackgroundWarmups');
+        },
+      },
+      handleCliCommandRuntimeServiceWithContext: (args) => {
+        calls.push(`handle:${(args as { command?: string }).command ?? 'unknown'}`);
+      },
+    },
+    headless: {
+      appLifecycleRuntimeRunnerMainDeps: {
+        app: { on: () => {} } as never,
+        platform: 'darwin',
+        shouldStartApp: () => true,
+        parseArgs: () => ({}) as never,
+        handleCliCommand: () => {},
+        printHelp: () => {},
+        logNoRunningInstance: () => {},
+        onReady: async () => {},
+        onWillQuitCleanup: () => {},
+        shouldRestoreWindowsOnActivate: () => false,
+        restoreWindowsOnActivate: () => {},
+        shouldQuitOnWindowAllClosed: () => false,
+      },
+      createAppLifecycleRuntimeRunner: () => (args) => {
+        calls.push(`lifecycle:${(args as { command?: string }).command ?? 'unknown'}`);
+      },
+      bootstrap: {
+        argv: ['node', 'main.js'],
+        parseArgs: () => ({ command: 'start' }) as never,
+        setLogLevel: () => {},
+        forceX11Backend: () => {},
+        enforceUnsupportedWaylandMode: () => {},
+        shouldStartApp: () => true,
+        getDefaultSocketPath: () => '/tmp/mpv.sock',
+        defaultTexthookerPort: 5174,
+        configDir: '/tmp/config',
+        defaultConfig: {} as never,
+        generateConfigTemplate: () => 'template',
+        generateDefaultConfigFile: async () => 0,
+        setExitCode: () => {},
+        quitApp: () => {},
+        logGenerateConfigError: () => {},
+        startAppLifecycle: () => {},
+      },
+      runStartupBootstrapRuntime: (deps) => {
+        deps.startAppLifecycle({ command: 'start' } as never);
+        return { mode: 'started' };
+      },
+      applyStartupState: (state: { mode: string }) => {
+        calls.push(`apply:${state.mode}`);
+      },
+    },
+  });
+
+  assert.equal(typeof runtime.appReady.runAppReady, 'function');
+  assert.equal(typeof runtime.cliStartup.handleCliCommand, 'function');
+  assert.equal(typeof runtime.headlessStartup.runAndApplyStartupState, 'function');
+  assert.equal(runtime.handleCliCommand, runtime.cliStartup.handleCliCommand);
+  assert.equal(runtime.handleInitialArgs, runtime.cliStartup.handleInitialArgs);
+  assert.equal(
+    runtime.appLifecycleRuntimeRunner,
+    runtime.headlessStartup.appLifecycleRuntimeRunner,
+  );
+  assert.equal(runtime.runAndApplyStartupState, runtime.headlessStartup.runAndApplyStartupState);
+
+  runtime.appReady.ensureOverlayStartupPrereqs();
+  runtime.handleCliCommand({ command: 'start' } as never);
+  assert.deepEqual(runtime.runAndApplyStartupState(), { mode: 'started' });
+
+  assert.deepEqual(calls, [
+    'loadSubtitlePosition',
+    'resolveKeybindings',
+    'createMpvClient',
+    'initRuntimeOptionsManager',
+    'createSubtitleTimingTracker',
+    'handle:start',
+    'lifecycle:start',
+    'apply:started',
+  ]);
+});

src/main/main-startup-runtime.ts

@@ -0,0 +1,43 @@
+import type { AppReadyRuntimeInput, AppReadyRuntime } from './app-ready-runtime';
+import type { CliStartupRuntimeInput, CliStartupRuntime } from './cli-startup-runtime';
+import type {
+  HeadlessStartupRuntimeInput,
+  HeadlessStartupRuntime,
+} from './headless-startup-runtime';
+import { createAppReadyRuntime } from './app-ready-runtime';
+import { createCliStartupRuntime } from './cli-startup-runtime';
+import { createHeadlessStartupRuntime } from './headless-startup-runtime';
+
+export interface MainStartupRuntimeInput<TStartupState> {
+  appReady: AppReadyRuntimeInput;
+  cli: CliStartupRuntimeInput;
+  headless: HeadlessStartupRuntimeInput<TStartupState>;
+}
+
+export interface MainStartupRuntime<TStartupState> {
+  appReady: AppReadyRuntime;
+  cliStartup: CliStartupRuntime;
+  headlessStartup: HeadlessStartupRuntime<TStartupState>;
+  handleCliCommand: CliStartupRuntime['handleCliCommand'];
+  handleInitialArgs: CliStartupRuntime['handleInitialArgs'];
+  appLifecycleRuntimeRunner: HeadlessStartupRuntime<TStartupState>['appLifecycleRuntimeRunner'];
+  runAndApplyStartupState: HeadlessStartupRuntime<TStartupState>['runAndApplyStartupState'];
+}
+
+export function createMainStartupRuntime<TStartupState>(
+  input: MainStartupRuntimeInput<TStartupState>,
+): MainStartupRuntime<TStartupState> {
+  const appReady = createAppReadyRuntime(input.appReady);
+  const cliStartup = createCliStartupRuntime(input.cli);
+  const headlessStartup = createHeadlessStartupRuntime<TStartupState>(input.headless);
+
+  return {
+    appReady,
+    cliStartup,
+    headlessStartup,
+    handleCliCommand: cliStartup.handleCliCommand,
+    handleInitialArgs: cliStartup.handleInitialArgs,
+    appLifecycleRuntimeRunner: headlessStartup.appLifecycleRuntimeRunner,
+    runAndApplyStartupState: headlessStartup.runAndApplyStartupState,
+  };
+}

src/main/media-runtime.ts

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { updateCurrentMediaPath } from '../core/services';
+import { updateCurrentMediaPath } from '../core/services/subtitle-position';
 
 import type { SubtitlePosition } from '../types';
 

src/main/mining-runtime.ts

@@ -0,0 +1,163 @@
+import type { SubtitleTimingTracker } from '../subtitle-timing-tracker';
+import { appendClipboardVideoToQueueRuntime } from './runtime/clipboard-queue';
+import {
+  createUpdateLastCardFromClipboardHandler,
+  createRefreshKnownWordCacheHandler,
+  createTriggerFieldGroupingHandler,
+  createMarkLastCardAsAudioCardHandler,
+  createMineSentenceCardHandler,
+} from './runtime/anki-actions';
+import {
+  createHandleMultiCopyDigitHandler,
+  createCopyCurrentSubtitleHandler,
+  createHandleMineSentenceDigitHandler,
+} from './runtime/mining-actions';
+
+export interface MiningRuntimeInput<TAnkiIntegration = unknown, TMpvClient = unknown> {
+  getSubtitleTimingTracker: () => SubtitleTimingTracker;
+  getAnkiIntegration: () => TAnkiIntegration;
+  getMpvClient: () => TMpvClient;
+  readClipboardText: () => string;
+  writeClipboardText: (text: string) => void;
+  showMpvOsd: (text: string) => void;
+  sendMpvCommand: (command: (string | number)[]) => void;
+  updateLastCardFromClipboardCore: (options: {
+    ankiIntegration: TAnkiIntegration;
+    readClipboardText: () => string;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  }) => Promise<void>;
+  triggerFieldGroupingCore: (options: {
+    ankiIntegration: TAnkiIntegration;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  }) => Promise<void>;
+  markLastCardAsAudioCardCore: (options: {
+    ankiIntegration: TAnkiIntegration;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  }) => Promise<void>;
+  mineSentenceCardCore: (options: {
+    ankiIntegration: TAnkiIntegration;
+    mpvClient: TMpvClient;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  }) => Promise<boolean>;
+  handleMultiCopyDigitCore: (
+    count: number,
+    options: {
+      subtitleTimingTracker: SubtitleTimingTracker;
+      writeClipboardText: (text: string) => void;
+      showMpvOsd: (text: string) => void;
+    },
+  ) => void;
+  copyCurrentSubtitleCore: (options: {
+    subtitleTimingTracker: SubtitleTimingTracker;
+    writeClipboardText: (text: string) => void;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  }) => void;
+  handleMineSentenceDigitCore: (
+    count: number,
+    options: {
+      subtitleTimingTracker: SubtitleTimingTracker;
+      ankiIntegration: TAnkiIntegration;
+      getCurrentSecondarySubText: () => string | undefined;
+      showMpvOsd: (text: string) => void;
+      logError: (message: string, err: unknown) => void;
+      onCardsMined: (count: number) => void;
+    },
+  ) => void;
+  getCurrentSecondarySubText: () => string | undefined;
+  logError: (message: string, err: unknown) => void;
+  recordCardsMined: (count: number, noteIds?: number[]) => void;
+}
+
+export interface MiningRuntime {
+  updateLastCardFromClipboard: () => Promise<void>;
+  refreshKnownWordCache: () => Promise<void>;
+  triggerFieldGrouping: () => Promise<void>;
+  markLastCardAsAudioCard: () => Promise<void>;
+  mineSentenceCard: () => Promise<void>;
+  handleMultiCopyDigit: (count: number) => void;
+  copyCurrentSubtitle: () => void;
+  handleMineSentenceDigit: (count: number) => void;
+  appendClipboardVideoToQueue: () => { ok: boolean; message: string };
+}
+
+export function createMiningRuntime<TAnkiIntegration, TMpvClient>(
+  input: MiningRuntimeInput<TAnkiIntegration, TMpvClient>,
+): MiningRuntime {
+  const updateLastCardFromClipboard = createUpdateLastCardFromClipboardHandler({
+    getAnkiIntegration: () => input.getAnkiIntegration(),
+    readClipboardText: () => input.readClipboardText(),
+    showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+    updateLastCardFromClipboardCore: (options) => input.updateLastCardFromClipboardCore(options),
+  });
+
+  const refreshKnownWordCache = createRefreshKnownWordCacheHandler({
+    getAnkiIntegration: () =>
+      input.getAnkiIntegration() as { refreshKnownWordCache: () => Promise<void> } | null,
+    missingIntegrationMessage: 'AnkiConnect integration not enabled',
+  });
+
+  const triggerFieldGrouping = createTriggerFieldGroupingHandler({
+    getAnkiIntegration: () => input.getAnkiIntegration(),
+    showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+    triggerFieldGroupingCore: (options) => input.triggerFieldGroupingCore(options),
+  });
+
+  const markLastCardAsAudioCard = createMarkLastCardAsAudioCardHandler({
+    getAnkiIntegration: () => input.getAnkiIntegration(),
+    showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+    markLastCardAsAudioCardCore: (options) => input.markLastCardAsAudioCardCore(options),
+  });
+
+  const mineSentenceCard = createMineSentenceCardHandler({
+    getAnkiIntegration: () => input.getAnkiIntegration(),
+    getMpvClient: () => input.getMpvClient(),
+    showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+    mineSentenceCardCore: (options) => input.mineSentenceCardCore(options),
+    recordCardsMined: (count, noteIds) => input.recordCardsMined(count, noteIds),
+  });
+
+  const handleMultiCopyDigit = createHandleMultiCopyDigitHandler({
+    getSubtitleTimingTracker: () => input.getSubtitleTimingTracker(),
+    writeClipboardText: (text) => input.writeClipboardText(text),
+    showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+    handleMultiCopyDigitCore: (count, options) => input.handleMultiCopyDigitCore(count, options),
+  });
+
+  const copyCurrentSubtitle = createCopyCurrentSubtitleHandler({
+    getSubtitleTimingTracker: () => input.getSubtitleTimingTracker(),
+    writeClipboardText: (text) => input.writeClipboardText(text),
+    showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+    copyCurrentSubtitleCore: (options) => input.copyCurrentSubtitleCore(options),
+  });
+
+  const handleMineSentenceDigit = createHandleMineSentenceDigitHandler({
+    getSubtitleTimingTracker: () => input.getSubtitleTimingTracker(),
+    getAnkiIntegration: () => input.getAnkiIntegration(),
+    getCurrentSecondarySubText: () => input.getCurrentSecondarySubText(),
+    showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+    logError: (message, err) => input.logError(message, err),
+    onCardsMined: (count) => input.recordCardsMined(count),
+    handleMineSentenceDigitCore: (count, options) =>
+      input.handleMineSentenceDigitCore(count, options),
+  });
+
+  const appendClipboardVideoToQueue = (): { ok: boolean; message: string } =>
+    appendClipboardVideoToQueueRuntime({
+      getMpvClient: () => input.getMpvClient() as { connected: boolean } | null,
+      readClipboardText: () => input.readClipboardText(),
+      showMpvOsd: (text) => input.showMpvOsd(text),
+      sendMpvCommand: (command) => input.sendMpvCommand(command),
+    });
+
+  return {
+    updateLastCardFromClipboard,
+    refreshKnownWordCache,
+    triggerFieldGrouping,
+    markLastCardAsAudioCard,
+    mineSentenceCard,
+    handleMultiCopyDigit,
+    copyCurrentSubtitle,
+    handleMineSentenceDigit,
+    appendClipboardVideoToQueue,
+  };
+}

src/main/mpv-runtime-bootstrap.ts

@@ -0,0 +1,285 @@
+import type { MpvRuntime, MpvRuntimeInput } from './mpv-runtime';
+import { createMpvRuntime } from './mpv-runtime';
+import type { SubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+import type { DictionarySupportRuntime } from './dictionary-support-runtime';
+import type { createCurrentMediaTokenizationGate } from './runtime/current-media-tokenization-gate';
+import type { createStartupOsdSequencer } from './runtime/startup-osd-sequencer';
+import type { AnilistRuntime } from './anilist-runtime';
+import type { JellyfinRuntime } from './jellyfin-runtime';
+import type { YoutubeRuntime } from './youtube-runtime';
+
+export interface MpvRuntimeBootstrapInput {
+  appState: MpvRuntimeInput['appState'];
+  logPath: string;
+  logger: MpvRuntimeInput['logger'];
+  getResolvedConfig: MpvRuntimeInput['getResolvedConfig'];
+  getRuntimeBooleanOption: MpvRuntimeInput['getRuntimeBooleanOption'];
+  subtitle: MpvRuntimeInput['subtitle'];
+  ensureYomitanExtensionLoaded: MpvRuntimeInput['ensureYomitanExtensionLoaded'];
+  currentMediaTokenizationGate: MpvRuntimeInput['currentMediaTokenizationGate'];
+  startupOsdSequencer: MpvRuntimeInput['startupOsdSequencer'];
+  dictionarySupport: {
+    ensureJlptDictionaryLookup: () => Promise<void>;
+    ensureFrequencyDictionaryLookup: () => Promise<void>;
+    syncImmersionMediaState: () => void;
+    updateCurrentMediaPath: (mediaPath: unknown) => void;
+    updateCurrentMediaTitle: (mediaTitle: unknown) => void;
+    scheduleCharacterDictionarySync: () => void;
+  };
+  overlay: {
+    overlayManager: {
+      broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+      getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+    };
+    getOverlayUi: () => { setOverlayVisible: (visible: boolean) => void } | undefined;
+  };
+  lifecycle: {
+    requestAppQuit: () => void;
+    setQuitCheckTimer: (callback: () => void, timeoutMs: number) => void;
+    restoreOverlayMpvSubtitles: () => void;
+    syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => void;
+    publishDiscordPresence: () => void;
+  };
+  stats: MpvRuntimeInput['stats'];
+  anilist: MpvRuntimeInput['anilist'];
+  jellyfin: MpvRuntimeInput['jellyfin'];
+  youtube: MpvRuntimeInput['youtube'];
+  isCharacterDictionaryEnabled: MpvRuntimeInput['isCharacterDictionaryEnabled'];
+}
+
+export interface MpvRuntimeBootstrap {
+  mpvRuntime: MpvRuntime;
+}
+
+export interface MpvRuntimeFromMainStateInput {
+  appState: MpvRuntimeInput['appState'];
+  logPath: string;
+  logger: MpvRuntimeInput['logger'];
+  getResolvedConfig: MpvRuntimeInput['getResolvedConfig'];
+  getRuntimeBooleanOption: MpvRuntimeInput['getRuntimeBooleanOption'];
+  subtitle: SubtitleRuntime;
+  yomitan: {
+    ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<void>;
+  };
+  currentMediaTokenizationGate: ReturnType<typeof createCurrentMediaTokenizationGate>;
+  startupOsdSequencer: ReturnType<typeof createStartupOsdSequencer>;
+  dictionarySupport: DictionarySupportRuntime;
+  overlay: {
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+    getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+    getOverlayUi: () => { setOverlayVisible: (visible: boolean) => void } | undefined;
+  };
+  lifecycle: {
+    requestAppQuit: () => void;
+    setQuitCheckTimer: (callback: () => void, timeoutMs: number) => void;
+    restoreOverlayMpvSubtitles: () => void;
+    syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => void;
+    publishDiscordPresence: () => void;
+  };
+  stats: {
+    ensureImmersionTrackerStarted: () => void;
+  };
+  anilist: AnilistRuntime;
+  jellyfin: JellyfinRuntime;
+  youtube: YoutubeRuntime;
+  isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+}
+
+export function createMpvRuntimeBootstrap(input: MpvRuntimeBootstrapInput): MpvRuntimeBootstrap {
+  const mpvRuntime = createMpvRuntime({
+    appState: input.appState,
+    logPath: input.logPath,
+    logger: input.logger,
+    getResolvedConfig: input.getResolvedConfig,
+    getRuntimeBooleanOption: input.getRuntimeBooleanOption,
+    subtitle: input.subtitle,
+    ensureYomitanExtensionLoaded: input.ensureYomitanExtensionLoaded,
+    currentMediaTokenizationGate: input.currentMediaTokenizationGate,
+    startupOsdSequencer: input.startupOsdSequencer,
+    dictionaries: {
+      ensureJlptDictionaryLookup: () => input.dictionarySupport.ensureJlptDictionaryLookup(),
+      ensureFrequencyDictionaryLookup: () =>
+        input.dictionarySupport.ensureFrequencyDictionaryLookup(),
+    },
+    mediaRuntime: {
+      syncImmersionMediaState: () => input.dictionarySupport.syncImmersionMediaState(),
+      updateCurrentMediaPath: (mediaPath) => {
+        input.dictionarySupport.updateCurrentMediaPath(mediaPath);
+      },
+      updateCurrentMediaTitle: (mediaTitle) => {
+        input.dictionarySupport.updateCurrentMediaTitle(mediaTitle);
+      },
+    },
+    characterDictionaryAutoSyncRuntime: {
+      scheduleSync: () => {
+        input.dictionarySupport.scheduleCharacterDictionarySync();
+      },
+    },
+    overlay: {
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+        input.overlay.overlayManager.broadcastToOverlayWindows(channel, payload);
+      },
+      getVisibleOverlayVisible: () => input.overlay.overlayManager.getVisibleOverlayVisible(),
+      setOverlayVisible: (visible) => {
+        input.overlay.getOverlayUi()?.setOverlayVisible(visible);
+      },
+    },
+    lifecycle: {
+      requestAppQuit: () => input.lifecycle.requestAppQuit(),
+      scheduleQuitCheck: (callback) => {
+        input.lifecycle.setQuitCheckTimer(callback, 500);
+      },
+      restoreOverlayMpvSubtitles: () => {
+        input.lifecycle.restoreOverlayMpvSubtitles();
+      },
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => {
+        input.lifecycle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression();
+      },
+      refreshDiscordPresence: () => {
+        input.lifecycle.publishDiscordPresence();
+      },
+    },
+    stats: input.stats,
+    anilist: input.anilist,
+    jellyfin: input.jellyfin,
+    youtube: input.youtube,
+    isCharacterDictionaryEnabled: input.isCharacterDictionaryEnabled,
+  });
+
+  return {
+    mpvRuntime,
+  };
+}
+
+export function createMpvRuntimeFromMainState(
+  input: MpvRuntimeFromMainStateInput,
+): MpvRuntimeBootstrap {
+  return createMpvRuntimeBootstrap({
+    appState: input.appState,
+    logPath: input.logPath,
+    logger: input.logger,
+    getResolvedConfig: input.getResolvedConfig,
+    getRuntimeBooleanOption: input.getRuntimeBooleanOption,
+    subtitle: {
+      consumeCachedSubtitle: (text) => input.subtitle.consumeCachedSubtitle(text),
+      emitSubtitlePayload: (payload) => input.subtitle.emitSubtitlePayload(payload),
+      onSubtitleChange: (text) => {
+        input.subtitle.onSubtitleChange(text);
+      },
+      onCurrentMediaPathChange: (path) => {
+        input.subtitle.onCurrentMediaPathChange(path);
+      },
+      onTimePosUpdate: (time) => {
+        input.subtitle.onTimePosUpdate(time);
+      },
+      scheduleSubtitlePrefetchRefresh: (delayMs) =>
+        input.subtitle.scheduleSubtitlePrefetchRefresh(delayMs),
+      loadSubtitleSourceText: (source) => input.subtitle.loadSubtitleSourceText(source),
+      setTokenizeSubtitleDeferred: (tokenize) => {
+        input.subtitle.setTokenizeSubtitleDeferred(tokenize);
+      },
+    },
+    ensureYomitanExtensionLoaded: async () => {
+      await input.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+    },
+    currentMediaTokenizationGate: input.currentMediaTokenizationGate,
+    startupOsdSequencer: input.startupOsdSequencer,
+    dictionarySupport: {
+      ensureJlptDictionaryLookup: () => input.dictionarySupport.ensureJlptDictionaryLookup(),
+      ensureFrequencyDictionaryLookup: () =>
+        input.dictionarySupport.ensureFrequencyDictionaryLookup(),
+      syncImmersionMediaState: () => {
+        input.dictionarySupport.syncImmersionMediaState();
+      },
+      updateCurrentMediaPath: (mediaPath) => {
+        input.dictionarySupport.updateCurrentMediaPath(mediaPath);
+      },
+      updateCurrentMediaTitle: (mediaTitle) => {
+        input.dictionarySupport.updateCurrentMediaTitle(mediaTitle);
+      },
+      scheduleCharacterDictionarySync: () => {
+        input.dictionarySupport.scheduleCharacterDictionarySync();
+      },
+    },
+    overlay: {
+      overlayManager: {
+        broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+          input.overlay.broadcastToOverlayWindows(channel, payload);
+        },
+        getVisibleOverlayVisible: () => input.overlay.getVisibleOverlayVisible(),
+      },
+      getOverlayUi: () => input.overlay.getOverlayUi(),
+    },
+    lifecycle: {
+      requestAppQuit: () => input.lifecycle.requestAppQuit(),
+      setQuitCheckTimer: (callback, timeoutMs) => {
+        input.lifecycle.setQuitCheckTimer(callback, timeoutMs);
+      },
+      restoreOverlayMpvSubtitles: () => {
+        input.lifecycle.restoreOverlayMpvSubtitles();
+      },
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => {
+        input.lifecycle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression();
+      },
+      publishDiscordPresence: () => {
+        input.lifecycle.publishDiscordPresence();
+      },
+    },
+    stats: {
+      ensureImmersionTrackerStarted: () => input.stats.ensureImmersionTrackerStarted(),
+    },
+    anilist: {
+      getCurrentAnilistMediaKey: () => input.anilist.getCurrentAnilistMediaKey(),
+      resetAnilistMediaTracking: (mediaKey) => {
+        input.anilist.resetAnilistMediaTracking(mediaKey);
+      },
+      maybeProbeAnilistDuration: (mediaKey) => {
+        if (mediaKey) {
+          void input.anilist.maybeProbeAnilistDuration(mediaKey);
+        }
+      },
+      ensureAnilistMediaGuess: (mediaKey) => {
+        if (mediaKey) {
+          void input.anilist.ensureAnilistMediaGuess(mediaKey);
+        }
+      },
+      maybeRunAnilistPostWatchUpdate: () => input.anilist.maybeRunAnilistPostWatchUpdate(),
+      resetAnilistMediaGuessState: () => {
+        input.anilist.resetAnilistMediaGuessState();
+      },
+    },
+    jellyfin: {
+      getQuitOnDisconnectArmed: () => input.jellyfin.getQuitOnDisconnectArmed(),
+      reportJellyfinRemoteStopped: () => input.jellyfin.reportJellyfinRemoteStopped(),
+      reportJellyfinRemoteProgress: (forceImmediate) =>
+        input.jellyfin.reportJellyfinRemoteProgress(forceImmediate),
+      startJellyfinRemoteSession: () => input.jellyfin.startJellyfinRemoteSession(),
+    },
+    youtube: {
+      getQuitOnDisconnectArmed: () => input.youtube.getQuitOnDisconnectArmed(),
+      handleMpvConnectionChange: (connected) => {
+        input.youtube.handleMpvConnectionChange(connected);
+      },
+      handleMediaPathChange: (path) => {
+        input.youtube.invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks();
+        input.currentMediaTokenizationGate.updateCurrentMediaPath(path);
+        input.startupOsdSequencer.reset();
+        input.youtube.handleMediaPathChange(path);
+        if (path) {
+          input.stats.ensureImmersionTrackerStarted();
+        }
+      },
+      handleSubtitleTrackChange: (sid) => {
+        input.youtube.handleSubtitleTrackChange(sid);
+      },
+      handleSubtitleTrackListChange: (trackList) => {
+        input.youtube.handleSubtitleTrackListChange(trackList);
+      },
+      invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks: () =>
+        input.youtube.invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks(),
+      maybeSignalPluginAutoplayReady: (subtitle, options) =>
+        input.youtube.maybeSignalPluginAutoplayReady(subtitle, options),
+    },
+    isCharacterDictionaryEnabled: input.isCharacterDictionaryEnabled,
+  });
+}

src/main/mpv-runtime.ts

@@ -0,0 +1,504 @@
+import * as fs from 'fs';
+import * as path from 'path';
+import { MecabTokenizer } from '../mecab-tokenizer';
+import {
+  MpvIpcClient,
+  applyMpvSubtitleRenderMetricsPatch,
+  createShiftSubtitleDelayToAdjacentCueHandler,
+  createTokenizerDepsRuntime,
+  cycleSecondarySubMode as cycleSecondarySubModeCore,
+  sendMpvCommandRuntime,
+  showMpvOsdRuntime,
+  tokenizeSubtitle as tokenizeSubtitleCore,
+} from '../core/services';
+import type {
+  MpvSubtitleRenderMetrics,
+  ResolvedConfig,
+  SecondarySubMode,
+  SubtitleData,
+} from '../types';
+import type { AppState } from './state';
+import type { SubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+import type { createCurrentMediaTokenizationGate } from './runtime/current-media-tokenization-gate';
+import type { createStartupOsdSequencer } from './runtime/startup-osd-sequencer';
+import { createMpvOsdRuntimeHandlers } from './runtime/mpv-osd-runtime-handlers';
+import { createCycleSecondarySubModeRuntimeHandler } from './runtime/secondary-sub-mode-runtime-handler';
+import { composeMpvRuntimeHandlers } from './runtime/composers';
+
+type RuntimeOptionId =
+  | 'subtitle.annotation.nPlusOne'
+  | 'subtitle.annotation.jlpt'
+  | 'subtitle.annotation.frequency';
+
+interface MpvRuntimeLogger {
+  debug: (message: string, meta?: unknown) => void;
+  info: (message: string, meta?: unknown) => void;
+  warn: (message: string, meta?: unknown) => void;
+  error: (message: string, error?: unknown) => void;
+}
+
+export interface MpvRuntimeInput {
+  appState: AppState;
+  logPath: string;
+  logger: MpvRuntimeLogger;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  getRuntimeBooleanOption: (id: RuntimeOptionId, fallback: boolean) => boolean;
+  subtitle: Pick<
+    SubtitleRuntime,
+    | 'consumeCachedSubtitle'
+    | 'emitSubtitlePayload'
+    | 'onSubtitleChange'
+    | 'onCurrentMediaPathChange'
+    | 'onTimePosUpdate'
+    | 'scheduleSubtitlePrefetchRefresh'
+    | 'loadSubtitleSourceText'
+    | 'setTokenizeSubtitleDeferred'
+  >;
+  ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<void>;
+  currentMediaTokenizationGate: ReturnType<typeof createCurrentMediaTokenizationGate>;
+  startupOsdSequencer: ReturnType<typeof createStartupOsdSequencer>;
+  dictionaries: {
+    ensureJlptDictionaryLookup: () => Promise<void>;
+    ensureFrequencyDictionaryLookup: () => Promise<void>;
+  };
+  mediaRuntime: {
+    syncImmersionMediaState: () => void;
+    updateCurrentMediaPath: (mediaPath: unknown) => void;
+    updateCurrentMediaTitle: (mediaTitle: unknown) => void;
+  };
+  characterDictionaryAutoSyncRuntime: {
+    scheduleSync: () => void;
+  };
+  overlay: {
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+    getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+    setOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  };
+  lifecycle: {
+    requestAppQuit: () => void;
+    scheduleQuitCheck: (callback: () => void) => void;
+    restoreOverlayMpvSubtitles: () => void;
+    syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => void;
+    refreshDiscordPresence: () => void;
+  };
+  stats: {
+    ensureImmersionTrackerStarted: () => void;
+  };
+  anilist: {
+    getCurrentAnilistMediaKey: () => string | null;
+    resetAnilistMediaTracking: (mediaKey: string | null) => void;
+    maybeProbeAnilistDuration: (mediaKey: string | null) => void;
+    ensureAnilistMediaGuess: (mediaKey: string | null) => void;
+    maybeRunAnilistPostWatchUpdate: () => Promise<void>;
+    resetAnilistMediaGuessState: () => void;
+  };
+  jellyfin: {
+    getQuitOnDisconnectArmed: () => boolean;
+    reportJellyfinRemoteStopped: () => Promise<void>;
+    reportJellyfinRemoteProgress: (forceImmediate?: boolean) => Promise<void>;
+    startJellyfinRemoteSession: () => Promise<void>;
+  };
+  youtube: {
+    getQuitOnDisconnectArmed: () => boolean;
+    handleMpvConnectionChange: (connected: boolean) => void;
+    handleMediaPathChange: (path: string | null) => void;
+    handleSubtitleTrackChange: (sid: number | null) => void;
+    handleSubtitleTrackListChange: (trackList: unknown[] | null) => void;
+    invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks: () => void;
+    maybeSignalPluginAutoplayReady: (
+      subtitle: { text: string; tokens: null },
+      options?: { forceWhilePaused?: boolean },
+    ) => void;
+  };
+  isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+}
+
+export interface MpvRuntime {
+  createMpvClientRuntimeService: () => MpvIpcClient;
+  updateMpvSubtitleRenderMetrics: (patch: Partial<MpvSubtitleRenderMetrics>) => void;
+  createMecabTokenizerAndCheck: () => Promise<void>;
+  prewarmSubtitleDictionaries: () => Promise<void>;
+  startTokenizationWarmups: () => Promise<void>;
+  isTokenizationWarmupReady: () => boolean;
+  startBackgroundWarmups: () => void;
+  showMpvOsd: (text: string) => void;
+  flushMpvLog: () => Promise<void>;
+  cycleSecondarySubMode: () => void;
+  shiftSubtitleDelayToAdjacentCue: (direction: 'next' | 'previous') => Promise<void>;
+}
+
+function getActiveMediaPath(appState: AppState): string | null {
+  return appState.currentMediaPath?.trim() || appState.mpvClient?.currentVideoPath?.trim() || null;
+}
+
+export function createMpvRuntime(input: MpvRuntimeInput): MpvRuntime {
+  let backgroundWarmupsStarted = false;
+  let tokenizeSubtitleDeferred: ((text: string) => Promise<SubtitleData>) | null = null;
+
+  const { flushMpvLog, showMpvOsd } = createMpvOsdRuntimeHandlers({
+    appendToMpvLogMainDeps: {
+      logPath: input.logPath,
+      dirname: (targetPath) => path.dirname(targetPath),
+      mkdir: async (targetPath, options) => {
+        await fs.promises.mkdir(targetPath, options);
+      },
+      appendFile: async (targetPath, data, options) => {
+        await fs.promises.appendFile(targetPath, data, options);
+      },
+      now: () => new Date(),
+    },
+    buildShowMpvOsdMainDeps: (appendToMpvLog) => ({
+      appendToMpvLog,
+      showMpvOsdRuntime: (mpvClient, text, fallbackLog) =>
+        showMpvOsdRuntime(mpvClient, text, fallbackLog),
+      getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+      logInfo: (line) => input.logger.info(line),
+    }),
+  });
+
+  const cycleSecondarySubMode = createCycleSecondarySubModeRuntimeHandler({
+    cycleSecondarySubModeMainDeps: {
+      getSecondarySubMode: () => input.appState.secondarySubMode,
+      setSecondarySubMode: (mode: SecondarySubMode) => {
+        input.appState.secondarySubMode = mode;
+      },
+      getLastSecondarySubToggleAtMs: () => input.appState.lastSecondarySubToggleAtMs,
+      setLastSecondarySubToggleAtMs: (timestampMs: number) => {
+        input.appState.lastSecondarySubToggleAtMs = timestampMs;
+      },
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, mode) => {
+        input.overlay.broadcastToOverlayWindows(channel, mode);
+      },
+      showMpvOsd: (text: string) => showMpvOsd(text),
+    },
+    cycleSecondarySubMode: (deps) => cycleSecondarySubModeCore(deps),
+  });
+
+  const {
+    createMpvClientRuntimeService: createMpvClientRuntimeServiceHandler,
+    updateMpvSubtitleRenderMetrics: updateMpvSubtitleRenderMetricsHandler,
+    tokenizeSubtitle,
+    createMecabTokenizerAndCheck,
+    prewarmSubtitleDictionaries,
+    startBackgroundWarmups,
+    startTokenizationWarmups,
+    isTokenizationWarmupReady,
+  } = composeMpvRuntimeHandlers<
+    MpvIpcClient,
+    ReturnType<typeof createTokenizerDepsRuntime>,
+    SubtitleData
+  >({
+    bindMpvMainEventHandlersMainDeps: {
+      appState: input.appState,
+      getQuitOnDisconnectArmed: () =>
+        input.jellyfin.getQuitOnDisconnectArmed() || input.youtube.getQuitOnDisconnectArmed(),
+      scheduleQuitCheck: (callback) => {
+        input.lifecycle.scheduleQuitCheck(callback);
+      },
+      quitApp: () => input.lifecycle.requestAppQuit(),
+      reportJellyfinRemoteStopped: () => {
+        void input.jellyfin.reportJellyfinRemoteStopped();
+      },
+      maybeRunAnilistPostWatchUpdate: () => input.anilist.maybeRunAnilistPostWatchUpdate(),
+      logSubtitleTimingError: (message, error) => input.logger.error(message, error),
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+        input.overlay.broadcastToOverlayWindows(channel, payload);
+      },
+      getImmediateSubtitlePayload: (text) => input.subtitle.consumeCachedSubtitle(text),
+      emitImmediateSubtitle: (payload) => {
+        input.subtitle.emitSubtitlePayload(payload);
+      },
+      onSubtitleChange: (text) => {
+        input.subtitle.onSubtitleChange(text);
+      },
+      refreshDiscordPresence: () => {
+        input.lifecycle.refreshDiscordPresence();
+      },
+      ensureImmersionTrackerInitialized: () => {
+        input.stats.ensureImmersionTrackerStarted();
+      },
+      tokenizeSubtitleForImmersion: async (text): Promise<SubtitleData | null> =>
+        tokenizeSubtitleDeferred ? await tokenizeSubtitleDeferred(text) : null,
+      updateCurrentMediaPath: (mediaPath) => {
+        input.youtube.invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks();
+        input.currentMediaTokenizationGate.updateCurrentMediaPath(mediaPath);
+        input.startupOsdSequencer.reset();
+        input.subtitle.onCurrentMediaPathChange(mediaPath);
+        input.youtube.handleMediaPathChange(mediaPath);
+        if (mediaPath) {
+          input.stats.ensureImmersionTrackerStarted();
+        }
+        input.mediaRuntime.updateCurrentMediaPath(mediaPath);
+      },
+      restoreMpvSubVisibility: () => {
+        input.lifecycle.restoreOverlayMpvSubtitles();
+      },
+      resetSubtitleSidebarEmbeddedLayout: () => {
+        sendMpvCommandRuntime(input.appState.mpvClient, [
+          'set_property',
+          'video-margin-ratio-right',
+          0,
+        ]);
+        sendMpvCommandRuntime(input.appState.mpvClient, ['set_property', 'video-pan-x', 0]);
+      },
+      getCurrentAnilistMediaKey: () => input.anilist.getCurrentAnilistMediaKey(),
+      resetAnilistMediaTracking: (mediaKey) => {
+        input.anilist.resetAnilistMediaTracking(mediaKey);
+      },
+      maybeProbeAnilistDuration: (mediaKey) => {
+        if (mediaKey) {
+          input.anilist.maybeProbeAnilistDuration(mediaKey);
+        }
+      },
+      ensureAnilistMediaGuess: (mediaKey) => {
+        if (mediaKey) {
+          input.anilist.ensureAnilistMediaGuess(mediaKey);
+        }
+      },
+      syncImmersionMediaState: () => {
+        input.mediaRuntime.syncImmersionMediaState();
+      },
+      signalAutoplayReadyIfWarm: () => {
+        if (!isTokenizationWarmupReady()) {
+          return;
+        }
+        input.youtube.maybeSignalPluginAutoplayReady(
+          { text: '__warm__', tokens: null },
+          { forceWhilePaused: true },
+        );
+      },
+      scheduleCharacterDictionarySync: () => {
+        if (!input.isCharacterDictionaryEnabled()) {
+          return;
+        }
+        input.characterDictionaryAutoSyncRuntime.scheduleSync();
+      },
+      updateCurrentMediaTitle: (title) => {
+        input.mediaRuntime.updateCurrentMediaTitle(title);
+      },
+      resetAnilistMediaGuessState: () => {
+        input.anilist.resetAnilistMediaGuessState();
+      },
+      reportJellyfinRemoteProgress: (forceImmediate) => {
+        void input.jellyfin.reportJellyfinRemoteProgress(forceImmediate);
+      },
+      onTimePosUpdate: (time) => {
+        input.subtitle.onTimePosUpdate(time);
+      },
+      onSubtitleTrackChange: (sid) => {
+        input.subtitle.scheduleSubtitlePrefetchRefresh();
+        input.youtube.handleSubtitleTrackChange(sid);
+      },
+      onSubtitleTrackListChange: (trackList) => {
+        input.subtitle.scheduleSubtitlePrefetchRefresh();
+        input.youtube.handleSubtitleTrackListChange(trackList);
+      },
+      updateSubtitleRenderMetrics: (patch) => {
+        updateMpvSubtitleRenderMetricsHandler(patch as Partial<MpvSubtitleRenderMetrics>);
+      },
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => {
+        input.lifecycle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression();
+      },
+    },
+    mpvClientRuntimeServiceFactoryMainDeps: {
+      createClient: MpvIpcClient,
+      getSocketPath: () => input.appState.mpvSocketPath,
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      isAutoStartOverlayEnabled: () => input.appState.autoStartOverlay,
+      setOverlayVisible: (visible: boolean) => {
+        input.overlay.setOverlayVisible(visible);
+      },
+      isVisibleOverlayVisible: () => input.overlay.getVisibleOverlayVisible(),
+      getReconnectTimer: () => input.appState.reconnectTimer,
+      setReconnectTimer: (timer: ReturnType<typeof setTimeout> | null) => {
+        input.appState.reconnectTimer = timer;
+      },
+    },
+    updateMpvSubtitleRenderMetricsMainDeps: {
+      getCurrentMetrics: () => input.appState.mpvSubtitleRenderMetrics,
+      setCurrentMetrics: (metrics) => {
+        input.appState.mpvSubtitleRenderMetrics = metrics;
+      },
+      applyPatch: (current, patch) => applyMpvSubtitleRenderMetricsPatch(current, patch),
+      broadcastMetrics: () => {},
+    },
+    tokenizer: {
+      buildTokenizerDepsMainDeps: {
+        getYomitanExt: () => input.appState.yomitanExt,
+        getYomitanSession: () => input.appState.yomitanSession,
+        getYomitanParserWindow: () => input.appState.yomitanParserWindow,
+        setYomitanParserWindow: (window) => {
+          input.appState.yomitanParserWindow = window;
+        },
+        getYomitanParserReadyPromise: () => input.appState.yomitanParserReadyPromise,
+        setYomitanParserReadyPromise: (promise) => {
+          input.appState.yomitanParserReadyPromise = promise;
+        },
+        getYomitanParserInitPromise: () => input.appState.yomitanParserInitPromise,
+        setYomitanParserInitPromise: (promise) => {
+          input.appState.yomitanParserInitPromise = promise;
+        },
+        isKnownWord: (text) => Boolean(input.appState.ankiIntegration?.isKnownWord(text)),
+        recordLookup: (hit) => {
+          input.stats.ensureImmersionTrackerStarted();
+          input.appState.immersionTracker?.recordLookup(hit);
+        },
+        getKnownWordMatchMode: () =>
+          input.appState.ankiIntegration?.getKnownWordMatchMode() ??
+          input.getResolvedConfig().ankiConnect.knownWords.matchMode,
+        getNPlusOneEnabled: () =>
+          input.getRuntimeBooleanOption(
+            'subtitle.annotation.nPlusOne',
+            input.getResolvedConfig().ankiConnect.knownWords.highlightEnabled,
+          ),
+        getMinSentenceWordsForNPlusOne: () =>
+          input.getResolvedConfig().ankiConnect.nPlusOne.minSentenceWords,
+        getJlptLevel: (text) => input.appState.jlptLevelLookup(text),
+        getJlptEnabled: () =>
+          input.getRuntimeBooleanOption(
+            'subtitle.annotation.jlpt',
+            input.getResolvedConfig().subtitleStyle.enableJlpt,
+          ),
+        getCharacterDictionaryEnabled: () => input.isCharacterDictionaryEnabled(),
+        getNameMatchEnabled: () => input.getResolvedConfig().subtitleStyle.nameMatchEnabled,
+        getFrequencyDictionaryEnabled: () =>
+          input.getRuntimeBooleanOption(
+            'subtitle.annotation.frequency',
+            input.getResolvedConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.enabled,
+          ),
+        getFrequencyDictionaryMatchMode: () =>
+          input.getResolvedConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.matchMode,
+        getFrequencyRank: (text) => input.appState.frequencyRankLookup(text),
+        getYomitanGroupDebugEnabled: () => input.appState.overlayDebugVisualizationEnabled,
+        getMecabTokenizer: () => input.appState.mecabTokenizer,
+        onTokenizationReady: (text) => {
+          input.currentMediaTokenizationGate.markReady(getActiveMediaPath(input.appState));
+          input.startupOsdSequencer.markTokenizationReady();
+          input.youtube.maybeSignalPluginAutoplayReady(
+            { text, tokens: null },
+            { forceWhilePaused: true },
+          );
+        },
+      },
+      createTokenizerRuntimeDeps: (deps) =>
+        createTokenizerDepsRuntime(deps as Parameters<typeof createTokenizerDepsRuntime>[0]),
+      tokenizeSubtitle: (text, deps) => tokenizeSubtitleCore(text, deps),
+      createMecabTokenizerAndCheckMainDeps: {
+        getMecabTokenizer: () => input.appState.mecabTokenizer,
+        setMecabTokenizer: (tokenizer) => {
+          input.appState.mecabTokenizer = tokenizer as MecabTokenizer | null;
+        },
+        createMecabTokenizer: () => new MecabTokenizer(),
+        checkAvailability: async (tokenizer) => (tokenizer as MecabTokenizer).checkAvailability(),
+      },
+      prewarmSubtitleDictionariesMainDeps: {
+        ensureJlptDictionaryLookup: () => input.dictionaries.ensureJlptDictionaryLookup(),
+        ensureFrequencyDictionaryLookup: () => input.dictionaries.ensureFrequencyDictionaryLookup(),
+        showMpvOsd: (message: string) => showMpvOsd(message),
+        showLoadingOsd: (message: string) =>
+          input.startupOsdSequencer.showAnnotationLoading(message),
+        showLoadedOsd: (message: string) =>
+          input.startupOsdSequencer.markAnnotationLoadingComplete(message),
+        shouldShowOsdNotification: () => {
+          const type = input.getResolvedConfig().ankiConnect.behavior.notificationType;
+          return type === 'osd' || type === 'both';
+        },
+      },
+    },
+    warmups: {
+      launchBackgroundWarmupTaskMainDeps: {
+        now: () => Date.now(),
+        logDebug: (message) => input.logger.debug(message),
+        logWarn: (message) => input.logger.warn(message),
+      },
+      startBackgroundWarmupsMainDeps: {
+        getStarted: () => backgroundWarmupsStarted,
+        setStarted: (started) => {
+          backgroundWarmupsStarted = started;
+        },
+        isTexthookerOnlyMode: () => input.appState.texthookerOnlyMode,
+        ensureYomitanExtensionLoaded: () => input.ensureYomitanExtensionLoaded().then(() => {}),
+        shouldWarmupMecab: () => {
+          const startupWarmups = input.getResolvedConfig().startupWarmups;
+          if (startupWarmups.lowPowerMode) {
+            return false;
+          }
+          if (!startupWarmups.mecab) {
+            return false;
+          }
+          return (
+            input.getRuntimeBooleanOption(
+              'subtitle.annotation.nPlusOne',
+              input.getResolvedConfig().ankiConnect.knownWords.highlightEnabled,
+            ) ||
+            input.getRuntimeBooleanOption(
+              'subtitle.annotation.jlpt',
+              input.getResolvedConfig().subtitleStyle.enableJlpt,
+            ) ||
+            input.getRuntimeBooleanOption(
+              'subtitle.annotation.frequency',
+              input.getResolvedConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary.enabled,
+            )
+          );
+        },
+        shouldWarmupYomitanExtension: () =>
+          input.getResolvedConfig().startupWarmups.yomitanExtension,
+        shouldWarmupSubtitleDictionaries: () => {
+          const startupWarmups = input.getResolvedConfig().startupWarmups;
+          if (startupWarmups.lowPowerMode) {
+            return false;
+          }
+          return startupWarmups.subtitleDictionaries;
+        },
+        shouldWarmupJellyfinRemoteSession: () => {
+          const startupWarmups = input.getResolvedConfig().startupWarmups;
+          if (startupWarmups.lowPowerMode) {
+            return false;
+          }
+          return startupWarmups.jellyfinRemoteSession;
+        },
+        shouldAutoConnectJellyfinRemote: () => {
+          const jellyfin = input.getResolvedConfig().jellyfin;
+          return (
+            jellyfin.enabled && jellyfin.remoteControlEnabled && jellyfin.remoteControlAutoConnect
+          );
+        },
+        startJellyfinRemoteSession: () => input.jellyfin.startJellyfinRemoteSession(),
+        logDebug: (message) => input.logger.debug(message),
+      },
+    },
+  });
+  tokenizeSubtitleDeferred = tokenizeSubtitle;
+  input.subtitle.setTokenizeSubtitleDeferred(tokenizeSubtitle);
+
+  const createMpvClientRuntimeService = (): MpvIpcClient => {
+    const client = createMpvClientRuntimeServiceHandler();
+    client.on('connection-change', ({ connected }) => {
+      input.youtube.handleMpvConnectionChange(connected);
+    });
+    return client;
+  };
+
+  const shiftSubtitleDelayToAdjacentCue = createShiftSubtitleDelayToAdjacentCueHandler({
+    getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+    loadSubtitleSourceText: (source) => input.subtitle.loadSubtitleSourceText(source),
+    sendMpvCommand: (command) => sendMpvCommandRuntime(input.appState.mpvClient, command),
+    showMpvOsd: (text) => showMpvOsd(text),
+  });
+
+  return {
+    createMpvClientRuntimeService,
+    updateMpvSubtitleRenderMetrics: (patch) => {
+      updateMpvSubtitleRenderMetricsHandler(patch);
+    },
+    createMecabTokenizerAndCheck,
+    prewarmSubtitleDictionaries,
+    startTokenizationWarmups,
+    isTokenizationWarmupReady,
+    startBackgroundWarmups,
+    showMpvOsd,
+    flushMpvLog,
+    cycleSecondarySubMode,
+    shiftSubtitleDelayToAdjacentCue,
+  };
+}

src/main/overlay-geometry-accessors.ts

@@ -0,0 +1,63 @@
+import type { WindowGeometry } from '../types';
+import type { OverlayGeometryRuntime } from './overlay-geometry-runtime';
+
+export function createOverlayGeometryAccessors(deps: {
+  getOverlayGeometryRuntime: () => OverlayGeometryRuntime<any> | null;
+  getWindowTracker: () => { getGeometry?: () => WindowGeometry | null } | null;
+  screen: {
+    getCursorScreenPoint: () => { x: number; y: number };
+    getDisplayNearestPoint: (point: { x: number; y: number }) => {
+      workArea: { x: number; y: number; width: number; height: number };
+    };
+  };
+}) {
+  const getOverlayGeometryFallback = (): WindowGeometry => {
+    const runtime = deps.getOverlayGeometryRuntime();
+    if (runtime) {
+      return runtime.getOverlayGeometryFallback();
+    }
+
+    const cursorPoint = deps.screen.getCursorScreenPoint();
+    const display = deps.screen.getDisplayNearestPoint(cursorPoint);
+    const bounds = display.workArea;
+    return {
+      x: bounds.x,
+      y: bounds.y,
+      width: bounds.width,
+      height: bounds.height,
+    };
+  };
+
+  const getCurrentOverlayGeometry = (): WindowGeometry => {
+    const runtime = deps.getOverlayGeometryRuntime();
+    if (runtime) {
+      return runtime.getCurrentOverlayGeometry();
+    }
+
+    const trackerGeometry = deps.getWindowTracker()?.getGeometry?.() ?? null;
+    if (trackerGeometry) {
+      return trackerGeometry;
+    }
+
+    return getOverlayGeometryFallback();
+  };
+
+  const geometryMatches = (a: WindowGeometry | null, b: WindowGeometry | null): boolean => {
+    const runtime = deps.getOverlayGeometryRuntime();
+    if (runtime) {
+      return runtime.geometryMatches(a, b);
+    }
+
+    if (!a || !b) {
+      return false;
+    }
+
+    return a.x === b.x && a.y === b.y && a.width === b.width && a.height === b.height;
+  };
+
+  return {
+    getOverlayGeometryFallback,
+    getCurrentOverlayGeometry,
+    geometryMatches,
+  };
+}

src/main/overlay-geometry-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,75 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createOverlayGeometryRuntime } from './overlay-geometry-runtime';
+
+test('overlay geometry runtime prefers tracker geometry before fallback', () => {
+  const overlayBounds: unknown[] = [];
+  const modalBounds: unknown[] = [];
+  const layerCalls: Array<[unknown, unknown]> = [];
+  const levelCalls: unknown[] = [];
+
+  const runtime = createOverlayGeometryRuntime({
+    screen: {
+      getCursorScreenPoint: () => ({ x: 1, y: 2 }),
+      getDisplayNearestPoint: () => ({
+        workArea: { x: 10, y: 20, width: 30, height: 40 },
+      }),
+    },
+    windowState: {
+      getMainWindow: () =>
+        ({
+          isDestroyed: () => false,
+        }) as never,
+      setOverlayWindowBounds: (geometry) => overlayBounds.push(geometry),
+      setModalWindowBounds: (geometry) => modalBounds.push(geometry),
+      getVisibleOverlayVisible: () => true,
+    },
+    getWindowTracker: () => ({
+      getGeometry: () => ({ x: 100, y: 200, width: 300, height: 400 }),
+    }),
+    ensureOverlayWindowLevelCore: (window) => {
+      levelCalls.push(window);
+    },
+    syncOverlayWindowLayer: (window, layer) => {
+      layerCalls.push([window, layer]);
+    },
+    enforceOverlayLayerOrderCore: ({
+      visibleOverlayVisible,
+      mainWindow,
+      ensureOverlayWindowLevel,
+    }) => {
+      if (visibleOverlayVisible && mainWindow) {
+        ensureOverlayWindowLevel(mainWindow);
+      }
+    },
+  });
+
+  assert.deepEqual(runtime.getCurrentOverlayGeometry(), {
+    x: 100,
+    y: 200,
+    width: 300,
+    height: 400,
+  });
+  assert.equal(
+    runtime.geometryMatches(
+      { x: 1, y: 2, width: 3, height: 4 },
+      { x: 1, y: 2, width: 3, height: 4 },
+    ),
+    true,
+  );
+  assert.equal(runtime.geometryMatches({ x: 1, y: 2, width: 3, height: 4 }, null), false);
+
+  runtime.applyOverlayRegions({ x: 7, y: 8, width: 9, height: 10 });
+  assert.deepEqual(overlayBounds, [{ x: 7, y: 8, width: 9, height: 10 }]);
+  assert.deepEqual(modalBounds, [{ x: 7, y: 8, width: 9, height: 10 }]);
+
+  runtime.syncPrimaryOverlayWindowLayer('visible');
+  runtime.ensureOverlayWindowLevel({
+    isDestroyed: () => false,
+  } as never);
+  runtime.enforceOverlayLayerOrder();
+
+  assert.equal(layerCalls.length >= 1, true);
+  assert.equal(levelCalls.length >= 2, true);
+});

src/main/overlay-geometry-runtime.ts

@@ -0,0 +1,135 @@
+import {
+  createEnforceOverlayLayerOrderHandler,
+  createEnsureOverlayWindowLevelHandler,
+  createUpdateVisibleOverlayBoundsHandler,
+} from './runtime/overlay-window-layout';
+import {
+  createBuildEnforceOverlayLayerOrderMainDepsHandler,
+  createBuildEnsureOverlayWindowLevelMainDepsHandler,
+  createBuildUpdateVisibleOverlayBoundsMainDepsHandler,
+} from './runtime/overlay-window-layout-main-deps';
+import type { WindowGeometry } from '../types';
+
+type BrowserWindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+};
+
+type ScreenLike = {
+  getCursorScreenPoint: () => { x: number; y: number };
+  getDisplayNearestPoint: (point: { x: number; y: number }) => {
+    workArea: { x: number; y: number; width: number; height: number };
+  };
+};
+
+export interface OverlayGeometryWindowState<TWindow extends BrowserWindowLike = BrowserWindowLike> {
+  getMainWindow: () => TWindow | null;
+  setOverlayWindowBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  setModalWindowBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+}
+
+export interface OverlayGeometryInput<TWindow extends BrowserWindowLike = BrowserWindowLike> {
+  screen: ScreenLike;
+  windowState: OverlayGeometryWindowState<TWindow>;
+  getWindowTracker: () => { getGeometry?: () => WindowGeometry | null } | null;
+  ensureOverlayWindowLevelCore: (window: TWindow) => void;
+  syncOverlayWindowLayer: (window: TWindow, layer: 'visible') => void;
+  enforceOverlayLayerOrderCore: (params: {
+    visibleOverlayVisible: boolean;
+    mainWindow: TWindow | null;
+    ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+  }) => void;
+}
+
+export interface OverlayGeometryRuntime<TWindow extends BrowserWindowLike = BrowserWindowLike> {
+  getLastOverlayWindowGeometry: () => WindowGeometry | null;
+  getOverlayGeometryFallback: () => WindowGeometry;
+  getCurrentOverlayGeometry: () => WindowGeometry;
+  geometryMatches: (a: WindowGeometry | null, b: WindowGeometry | null) => boolean;
+  applyOverlayRegions: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  updateVisibleOverlayBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+  syncPrimaryOverlayWindowLayer: (layer: 'visible') => void;
+  enforceOverlayLayerOrder: () => void;
+}
+
+export function createOverlayGeometryRuntime<TWindow extends BrowserWindowLike = BrowserWindowLike>(
+  input: OverlayGeometryInput<TWindow>,
+): OverlayGeometryRuntime<TWindow> {
+  let lastOverlayWindowGeometry: WindowGeometry | null = null;
+
+  const getOverlayGeometryFallback = (): WindowGeometry => {
+    const cursorPoint = input.screen.getCursorScreenPoint();
+    const display = input.screen.getDisplayNearestPoint(cursorPoint);
+    const bounds = display.workArea;
+    return {
+      x: bounds.x,
+      y: bounds.y,
+      width: bounds.width,
+      height: bounds.height,
+    };
+  };
+
+  const getCurrentOverlayGeometry = (): WindowGeometry => {
+    if (lastOverlayWindowGeometry) return lastOverlayWindowGeometry;
+    const trackerGeometry = input.getWindowTracker()?.getGeometry?.() ?? null;
+    if (trackerGeometry) return trackerGeometry;
+    return getOverlayGeometryFallback();
+  };
+
+  const geometryMatches = (a: WindowGeometry | null, b: WindowGeometry | null): boolean => {
+    if (!a || !b) return false;
+    return a.x === b.x && a.y === b.y && a.width === b.width && a.height === b.height;
+  };
+
+  const applyOverlayRegions = (geometry: WindowGeometry): void => {
+    lastOverlayWindowGeometry = geometry;
+    input.windowState.setOverlayWindowBounds(geometry);
+    input.windowState.setModalWindowBounds(geometry);
+  };
+
+  const updateVisibleOverlayBounds = createUpdateVisibleOverlayBoundsHandler(
+    createBuildUpdateVisibleOverlayBoundsMainDepsHandler({
+      setOverlayWindowBounds: (geometry) => applyOverlayRegions(geometry),
+    })(),
+  );
+
+  const ensureOverlayWindowLevel = createEnsureOverlayWindowLevelHandler(
+    createBuildEnsureOverlayWindowLevelMainDepsHandler({
+      ensureOverlayWindowLevelCore: (window) =>
+        input.ensureOverlayWindowLevelCore(window as TWindow),
+    })(),
+  );
+
+  const syncPrimaryOverlayWindowLayer = (layer: 'visible'): void => {
+    const mainWindow = input.windowState.getMainWindow();
+    if (!mainWindow || mainWindow.isDestroyed()) return;
+    input.syncOverlayWindowLayer(mainWindow, layer);
+  };
+
+  const enforceOverlayLayerOrder = createEnforceOverlayLayerOrderHandler(
+    createBuildEnforceOverlayLayerOrderMainDepsHandler({
+      enforceOverlayLayerOrderCore: (params) =>
+        input.enforceOverlayLayerOrderCore({
+          visibleOverlayVisible: params.visibleOverlayVisible,
+          mainWindow: params.mainWindow as TWindow | null,
+          ensureOverlayWindowLevel: (window) => params.ensureOverlayWindowLevel(window as TWindow),
+        }),
+      getVisibleOverlayVisible: () => input.windowState.getVisibleOverlayVisible(),
+      getMainWindow: () => input.windowState.getMainWindow(),
+      ensureOverlayWindowLevel: (window) => ensureOverlayWindowLevel(window as TWindow),
+    })(),
+  );
+
+  return {
+    getLastOverlayWindowGeometry: () => lastOverlayWindowGeometry,
+    getOverlayGeometryFallback,
+    getCurrentOverlayGeometry,
+    geometryMatches,
+    applyOverlayRegions,
+    updateVisibleOverlayBounds,
+    ensureOverlayWindowLevel,
+    syncPrimaryOverlayWindowLayer,
+    enforceOverlayLayerOrder,
+  };
+}

src/main/overlay-ui-bootstrap-from-main-state.ts

@@ -0,0 +1,251 @@
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+
+import {
+  Menu,
+  MenuItem,
+  nativeImage,
+  Tray,
+  type BrowserWindow,
+  type MenuItemConstructorOptions,
+} from 'electron';
+
+import type { AnilistRuntime } from './anilist-runtime';
+import type { DictionarySupportRuntime } from './dictionary-support-runtime';
+import type { FirstRunRuntime } from './first-run-runtime';
+import type { JellyfinRuntime } from './jellyfin-runtime';
+import type { MpvRuntime } from './mpv-runtime';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import {
+  broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime,
+  createOverlayWindow as createOverlayWindowCore,
+  enforceOverlayLayerOrder as enforceOverlayLayerOrderCore,
+  ensureOverlayWindowLevel as ensureOverlayWindowLevelCore,
+  initializeOverlayRuntime as initializeOverlayRuntimeCore,
+  setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime,
+  syncOverlayWindowLayer,
+} from '../core/services';
+import {
+  buildTrayMenuTemplateRuntime,
+  resolveTrayIconPathRuntime,
+} from './runtime/domains/overlay';
+import {
+  createOverlayUiBootstrapRuntime,
+  type OverlayUiBootstrapInput,
+  type OverlayUiBootstrapRuntime,
+} from './overlay-ui-bootstrap-runtime';
+import type { OverlayModalRuntime } from './overlay-runtime';
+import type { ShortcutsRuntimeBootstrap } from './shortcuts-runtime';
+import { createWindowTracker as createWindowTrackerCore } from '../window-trackers';
+
+export interface OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<
+  TWindow extends BrowserWindow,
+  TMenuItem = MenuItemConstructorOptions | MenuItem,
+> {
+  appState: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['appState'];
+  overlayManager: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['overlayManager'];
+  overlayModalInputState: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['overlayModalInputState'];
+  overlayModalRuntime: OverlayModalRuntime;
+  overlayShortcutsRuntime: ShortcutsRuntimeBootstrap['overlayShortcutsRuntime'];
+  runtimes: {
+    dictionarySupport: Pick<DictionarySupportRuntime, 'createFieldGroupingCallback'>;
+    firstRun: Pick<FirstRunRuntime, 'isSetupCompleted' | 'openFirstRunSetupWindow'>;
+    yomitan: {
+      openYomitanSettings: () => boolean;
+    };
+    jellyfin: Pick<JellyfinRuntime, 'openJellyfinSetupWindow'>;
+    anilist: Pick<AnilistRuntime, 'openAnilistSetupWindow'>;
+    shortcuts: Pick<ShortcutsRuntimeBootstrap['shortcuts'], 'registerGlobalShortcuts'>;
+    mpvRuntime: Pick<MpvRuntime, 'startBackgroundWarmups'>;
+  };
+  electron: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['electron'] & {
+    buildMenuFromTemplate: (template: TMenuItem[]) => unknown;
+    createTray: (
+      icon: ReturnType<OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['electron']['createEmptyImage']>,
+    ) => Tray;
+  };
+  windowing: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['windowing'];
+  actions: Omit<
+    OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['actions'],
+    'registerGlobalShortcuts' | 'startBackgroundWarmups'
+  >;
+  trayState: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['trayState'];
+  startup: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>['startup'];
+}
+
+export function createOverlayUiBootstrapFromMainState<TWindow extends BrowserWindow>(
+  input: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>,
+): OverlayUiBootstrapRuntime<TWindow> {
+  return createOverlayUiBootstrapRuntime<TWindow>({
+    appState: input.appState,
+    overlayManager: input.overlayManager,
+    overlayModalInputState: input.overlayModalInputState,
+    overlayModalRuntime: input.overlayModalRuntime,
+    overlayShortcutsRuntime: input.overlayShortcutsRuntime,
+    dictionarySupport: {
+      createFieldGroupingCallback: () =>
+        input.runtimes.dictionarySupport.createFieldGroupingCallback(),
+    },
+    firstRun: {
+      isSetupCompleted: () => input.runtimes.firstRun.isSetupCompleted(),
+      openFirstRunSetupWindow: () => input.runtimes.firstRun.openFirstRunSetupWindow(),
+    },
+    yomitan: {
+      openYomitanSettings: () => {
+        input.runtimes.yomitan.openYomitanSettings();
+      },
+    },
+    jellyfin: {
+      openJellyfinSetupWindow: () => input.runtimes.jellyfin.openJellyfinSetupWindow(),
+    },
+    anilist: {
+      openAnilistSetupWindow: () => input.runtimes.anilist.openAnilistSetupWindow(),
+    },
+    electron: input.electron,
+    windowing: input.windowing,
+    actions: {
+      ...input.actions,
+      registerGlobalShortcuts: () => input.runtimes.shortcuts.registerGlobalShortcuts(),
+      startBackgroundWarmups: () => input.runtimes.mpvRuntime.startBackgroundWarmups(),
+    },
+    trayState: input.trayState,
+    startup: input.startup,
+  });
+}
+
+export interface OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow extends BrowserWindow> {
+  appState: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['appState'];
+  overlayManager: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['overlayManager'];
+  overlayModalInputState: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['overlayModalInputState'];
+  overlayModalRuntime: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['overlayModalRuntime'];
+  overlayShortcutsRuntime: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['overlayShortcutsRuntime'];
+  runtimes: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['runtimes'];
+  env: {
+    screen: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['electron']['screen'];
+    appPath: string;
+    resourcesPath: string;
+    dirname: string;
+    platform: NodeJS.Platform;
+  };
+  windowing: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['windowing'];
+  actions: Omit<
+    OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['actions'],
+    | 'resolveTrayIconPathRuntime'
+    | 'buildTrayMenuTemplateRuntime'
+    | 'broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime'
+    | 'setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime'
+    | 'initializeOverlayRuntimeCore'
+  > &
+    Pick<
+      OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['actions'],
+      | 'resolveTrayIconPathRuntime'
+      | 'buildTrayMenuTemplateRuntime'
+      | 'broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime'
+      | 'setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime'
+      | 'initializeOverlayRuntimeCore'
+    >;
+  trayState: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['trayState'];
+  startup: OverlayUiBootstrapFromMainStateInput<TWindow>['startup'];
+}
+
+export function createOverlayUiBootstrapCoordinator<TWindow extends BrowserWindow>(
+  input: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>,
+): OverlayUiBootstrapRuntime<TWindow> {
+  return createOverlayUiBootstrapFromMainState<TWindow>({
+    appState: input.appState,
+    overlayManager: input.overlayManager,
+    overlayModalInputState: input.overlayModalInputState,
+    overlayModalRuntime: input.overlayModalRuntime,
+    overlayShortcutsRuntime: input.overlayShortcutsRuntime,
+    runtimes: input.runtimes,
+    electron: {
+      screen: input.env.screen,
+      appPath: input.env.appPath,
+      resourcesPath: input.env.resourcesPath,
+      dirname: input.env.dirname,
+      platform: input.env.platform,
+      joinPath: (...parts) => path.join(...parts),
+      fileExists: (candidate) => fs.existsSync(candidate),
+      createImageFromPath: (iconPath) => nativeImage.createFromPath(iconPath),
+      createEmptyImage: () => nativeImage.createEmpty(),
+      createTray: (icon) => new Tray(icon as ConstructorParameters<typeof Tray>[0]),
+      buildMenuFromTemplate: (template) =>
+        Menu.buildFromTemplate(template as (MenuItemConstructorOptions | MenuItem)[]),
+    },
+    windowing: input.windowing,
+    actions: input.actions,
+    trayState: input.trayState,
+    startup: input.startup,
+  });
+}
+
+export interface OverlayUiBootstrapFromProcessStateInput<TWindow extends BrowserWindow> {
+  appState: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['appState'];
+  overlayManager: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['overlayManager'];
+  overlayModalInputState: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['overlayModalInputState'];
+  overlayModalRuntime: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['overlayModalRuntime'];
+  overlayShortcutsRuntime: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['overlayShortcutsRuntime'];
+  runtimes: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['runtimes'];
+  env: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['env'] & {
+    isDev: boolean;
+  };
+  actions: {
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    sendMpvCommand: (command: (string | number)[]) => void;
+    ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: () => Promise<void>;
+    syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => void;
+    getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+    requestAppQuit: () => void;
+  };
+  trayState: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['trayState'];
+  startup: OverlayUiBootstrapCoordinatorInput<TWindow>['startup'];
+}
+
+export function createOverlayUiBootstrapFromProcessState<TWindow extends BrowserWindow>(
+  input: OverlayUiBootstrapFromProcessStateInput<TWindow>,
+): OverlayUiBootstrapRuntime<TWindow> {
+  return createOverlayUiBootstrapCoordinator({
+    appState: input.appState,
+    overlayManager: input.overlayManager,
+    overlayModalInputState: input.overlayModalInputState,
+    overlayModalRuntime: input.overlayModalRuntime,
+    overlayShortcutsRuntime: input.overlayShortcutsRuntime,
+    runtimes: input.runtimes,
+    env: input.env,
+    windowing: {
+      isDev: input.env.isDev,
+      createOverlayWindowCore: (kind, options) =>
+        createOverlayWindowCore(kind, options as never) as TWindow,
+      ensureOverlayWindowLevelCore: (window) =>
+        ensureOverlayWindowLevelCore(window as BrowserWindow),
+      syncOverlayWindowLayer: (window, layer) =>
+        syncOverlayWindowLayer(window as BrowserWindow, layer),
+      enforceOverlayLayerOrderCore: (params) =>
+        enforceOverlayLayerOrderCore({
+          ...params,
+          mainWindow: params.mainWindow as BrowserWindow | null,
+          ensureOverlayWindowLevel: (window) => params.ensureOverlayWindowLevel(window as TWindow),
+        }),
+      createWindowTrackerCore: (override, targetMpvSocketPath) =>
+        createWindowTrackerCore(override, targetMpvSocketPath),
+    },
+    actions: {
+      showMpvOsd: (message) => input.actions.showMpvOsd(message),
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        input.actions.showDesktopNotification(title, options),
+      sendMpvCommand: (command) => input.actions.sendMpvCommand(command),
+      broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime,
+      setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime,
+      resolveTrayIconPathRuntime,
+      buildTrayMenuTemplateRuntime,
+      initializeOverlayRuntimeCore: (options) => initializeOverlayRuntimeCore(options as never),
+      ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: () => input.actions.ensureOverlayMpvSubtitlesHidden(),
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => input.actions.syncOverlayMpvSubtitleSuppression(),
+      getResolvedConfig: () => input.actions.getResolvedConfig(),
+      requestAppQuit: input.actions.requestAppQuit,
+    },
+    trayState: input.trayState,
+    startup: input.startup,
+  });
+}

src/main/overlay-ui-bootstrap-runtime-input.test.ts

@@ -0,0 +1,133 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+
+import { createOverlayUiBootstrapRuntimeInput } from './overlay-ui-bootstrap-runtime-input';
+
+test('overlay ui bootstrap runtime input builder preserves grouped wiring', () => {
+  const input = createOverlayUiBootstrapRuntimeInput({
+    windows: {
+      state: {
+        getMainWindow: () => null,
+        setMainWindow: () => {},
+        getModalWindow: () => null,
+        setModalWindow: () => {},
+        getVisibleOverlayVisible: () => false,
+        setVisibleOverlayVisible: () => {},
+        getOverlayDebugVisualizationEnabled: () => false,
+        setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+      },
+      geometry: {
+        getCurrentOverlayGeometry: () => ({ x: 1, y: 2, width: 3, height: 4 }),
+      },
+      modal: {
+        setModalWindowBounds: () => {},
+        onModalStateChange: () => {},
+      },
+      modalRuntime: {
+        handleOverlayModalClosed: (_modal: OverlayHostedModal) => {},
+        notifyOverlayModalOpened: (_modal: OverlayHostedModal) => {},
+        waitForModalOpen: async () => true,
+        getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => new Set<OverlayHostedModal>(),
+        openRuntimeOptionsPalette: () => {},
+        sendToActiveOverlayWindow: () => false,
+      },
+      visibility: {
+        service: {
+          getModalActive: () => false,
+          getForceMousePassthrough: () => false,
+          getWindowTracker: () => null,
+          getTrackerNotReadyWarningShown: () => false,
+          setTrackerNotReadyWarningShown: () => {},
+          updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+          ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+          syncPrimaryOverlayWindowLayer: () => {},
+          enforceOverlayLayerOrder: () => {},
+          syncOverlayShortcuts: () => {},
+          isMacOSPlatform: () => false,
+          isWindowsPlatform: () => false,
+          showOverlayLoadingOsd: () => {},
+          resolveFallbackBounds: () => ({ x: 5, y: 6, width: 7, height: 8 }),
+        },
+        overlayWindows: {
+          createOverlayWindowCore: () => ({ isDestroyed: () => false }),
+          isDev: false,
+          ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+          onRuntimeOptionsChanged: () => {},
+          setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+          isOverlayVisible: () => false,
+          getYomitanSession: () => null,
+          tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: () => false,
+          forwardTabToMpv: () => {},
+          onWindowClosed: () => {},
+        },
+        actions: {
+          setVisibleOverlayVisibleCore: () => {},
+        },
+      },
+    },
+    overlayActions: {
+      getRuntimeOptionsManager: () => null,
+      getMpvClient: () => null,
+      broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: () => {},
+      broadcastToOverlayWindows: () => {},
+      setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: () => {},
+    },
+    tray: null,
+    bootstrap: {
+      initializeOverlayRuntimeMainDeps: {
+        appState: {
+          backendOverride: null,
+          windowTracker: null,
+          subtitleTimingTracker: null,
+          mpvClient: null,
+          mpvSocketPath: '/tmp/mpv.sock',
+          runtimeOptionsManager: null,
+          ankiIntegration: null,
+        },
+        overlayManager: {
+          getVisibleOverlayVisible: () => false,
+        },
+        overlayVisibilityRuntime: {
+          updateVisibleOverlayVisibility: () => {},
+        },
+        overlayShortcutsRuntime: {
+          syncOverlayShortcuts: () => {},
+        },
+        createMainWindow: () => {},
+        registerGlobalShortcuts: () => {},
+        updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+        getOverlayWindows: () => [],
+        getResolvedConfig: () => ({}) as never,
+        showDesktopNotification: () => {},
+        createFieldGroupingCallback: () => () => Promise.resolve({} as never),
+        getKnownWordCacheStatePath: () => '/tmp/known.json',
+        shouldStartAnkiIntegration: () => false,
+      },
+      initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps: {
+        isOverlayRuntimeInitialized: () => false,
+        initializeOverlayRuntimeCore: () => {},
+        setOverlayRuntimeInitialized: () => {},
+        startBackgroundWarmups: () => {},
+      },
+      onInitialized: () => {},
+    },
+    runtimeState: {
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => false,
+      setOverlayRuntimeInitialized: () => {},
+    },
+    mpvSubtitle: {
+      ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: () => {},
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => {},
+    },
+  });
+
+  assert.equal(input.tray, null);
+  assert.equal(input.windows.windowState.getMainWindow(), null);
+  assert.equal(input.windows.geometry.getCurrentOverlayGeometry().width, 3);
+  assert.equal(input.windows.visibilityService.resolveFallbackBounds().height, 8);
+  assert.equal(
+    input.bootstrap.initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps.isOverlayRuntimeInitialized(),
+    false,
+  );
+});

src/main/overlay-ui-bootstrap-runtime-input.ts

@@ -0,0 +1,87 @@
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type {
+  OverlayUiActionsInput,
+  OverlayUiBootstrapInput,
+  OverlayUiGeometryInput,
+  OverlayUiModalInput,
+  OverlayUiMpvSubtitleInput,
+  OverlayUiRuntimeStateInput,
+  OverlayUiTrayInput,
+  OverlayUiVisibilityActionsInput,
+  OverlayUiVisibilityServiceInput,
+  OverlayUiWindowState,
+  OverlayUiWindowsInput,
+} from './overlay-ui-runtime';
+import type { OverlayUiRuntimeGroupedInput } from './overlay-ui-runtime-input';
+
+type WindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+};
+
+export interface OverlayUiBootstrapRuntimeWindowsInput<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  state: OverlayUiWindowState<TWindow>;
+  geometry: OverlayUiGeometryInput;
+  modal: OverlayUiModalInput;
+  modalRuntime: {
+    handleOverlayModalClosed: (modal: OverlayHostedModal) => void;
+    notifyOverlayModalOpened: (modal: OverlayHostedModal) => void;
+    waitForModalOpen: (modal: OverlayHostedModal, timeoutMs: number) => Promise<boolean>;
+    getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => Set<OverlayHostedModal>;
+    openRuntimeOptionsPalette: () => void;
+    sendToActiveOverlayWindow: (
+      channel: string,
+      payload?: unknown,
+      runtimeOptions?: {
+        restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal;
+        preferModalWindow?: boolean;
+      },
+    ) => boolean;
+  };
+  visibility: {
+    service: OverlayUiVisibilityServiceInput<TWindow>;
+    overlayWindows: OverlayUiWindowsInput<TWindow>;
+    actions: OverlayUiVisibilityActionsInput;
+  };
+}
+
+export interface OverlayUiBootstrapRuntimeInput<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  windows: OverlayUiBootstrapRuntimeWindowsInput<TWindow>;
+  overlayActions: OverlayUiActionsInput;
+  tray: OverlayUiTrayInput | null;
+  bootstrap: OverlayUiBootstrapInput;
+  runtimeState: OverlayUiRuntimeStateInput;
+  mpvSubtitle: OverlayUiMpvSubtitleInput;
+}
+
+export function createOverlayUiBootstrapRuntimeInput<TWindow extends WindowLike>(
+  input: OverlayUiBootstrapRuntimeInput<TWindow>,
+): OverlayUiRuntimeGroupedInput<TWindow> {
+  return {
+    windows: {
+      windowState: input.windows.state,
+      geometry: input.windows.geometry,
+      modal: input.windows.modal,
+      modalRuntime: {
+        handleOverlayModalClosed: (modal) =>
+          input.windows.modalRuntime.handleOverlayModalClosed(modal),
+        notifyOverlayModalOpened: (modal) =>
+          input.windows.modalRuntime.notifyOverlayModalOpened(modal),
+        waitForModalOpen: (modal, timeoutMs) =>
+          input.windows.modalRuntime.waitForModalOpen(modal, timeoutMs),
+        getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () =>
+          input.windows.modalRuntime.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose(),
+        openRuntimeOptionsPalette: () => input.windows.modalRuntime.openRuntimeOptionsPalette(),
+        sendToActiveOverlayWindow: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+          input.windows.modalRuntime.sendToActiveOverlayWindow(channel, payload, runtimeOptions),
+      },
+      visibilityService: input.windows.visibility.service,
+      overlayWindows: input.windows.visibility.overlayWindows,
+      visibilityActions: input.windows.visibility.actions,
+    },
+    overlayActions: input.overlayActions,
+    tray: input.tray,
+    bootstrap: input.bootstrap,
+    runtimeState: input.runtimeState,
+    mpvSubtitle: input.mpvSubtitle,
+  };
+}

src/main/overlay-ui-bootstrap-runtime.ts

@@ -0,0 +1,503 @@
+import type { BrowserWindow, Session } from 'electron';
+import type {
+  AnkiConnectConfig,
+  KikuFieldGroupingChoice,
+  KikuFieldGroupingRequestData,
+  RuntimeOptionState,
+  WindowGeometry,
+} from '../types';
+import type { BaseWindowTracker } from '../window-trackers';
+import {
+  createOverlayGeometryRuntime,
+  type OverlayGeometryRuntime,
+} from './overlay-geometry-runtime';
+import { createOverlayUiBootstrapRuntimeInput } from './overlay-ui-bootstrap-runtime-input';
+import type { OverlayModalRuntime } from './overlay-runtime';
+import { createOverlayUiRuntime, type OverlayUiRuntime } from './overlay-ui-runtime';
+
+type WindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+};
+
+type OverlayWindowKind = 'visible' | 'modal';
+
+type ScreenLike = {
+  getCursorScreenPoint: () => { x: number; y: number };
+  getDisplayNearestPoint: (point: { x: number; y: number }) => {
+    workArea: { x: number; y: number; width: number; height: number };
+  };
+};
+
+type OverlayWindowTrackerLike = BaseWindowTracker | null;
+
+type OverlayRuntimeOptionsManagerLike = {
+  listOptions: () => RuntimeOptionState[];
+  getEffectiveAnkiConnectConfig: (config?: AnkiConnectConfig) => AnkiConnectConfig;
+} | null;
+
+type OverlayMpvClientLike = {
+  connected: boolean;
+  restorePreviousSecondarySubVisibility: () => void;
+  send?: (payload: { command: string[] }) => void;
+} | null;
+
+type OverlayManagerLike<TWindow extends WindowLike> = {
+  getMainWindow: () => TWindow | null;
+  setMainWindow: (window: TWindow | null) => void;
+  getModalWindow: () => TWindow | null;
+  setModalWindow: (window: TWindow | null) => void;
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  setOverlayWindowBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  setModalWindowBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  broadcastToOverlayWindows: (channel: string, ...args: unknown[]) => void;
+  getOverlayWindows: () => BrowserWindow[];
+};
+
+type OverlayModalInputStateLike = {
+  getModalInputExclusive: () => boolean;
+  handleModalInputStateChange: (active: boolean) => void;
+};
+
+type OverlayShortcutsRuntimeLike = {
+  syncOverlayShortcuts: () => void;
+  tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (input: Electron.Input) => boolean;
+};
+
+type DictionarySupportLike = {
+  createFieldGroupingCallback: () => (
+    data: KikuFieldGroupingRequestData,
+  ) => Promise<KikuFieldGroupingChoice>;
+};
+
+type FirstRunLike = {
+  isSetupCompleted: () => boolean;
+  openFirstRunSetupWindow: () => void;
+};
+
+type YomitanLike = {
+  openYomitanSettings: () => void;
+};
+
+type JellyfinLike = {
+  openJellyfinSetupWindow: () => void;
+};
+
+type AnilistLike = {
+  openAnilistSetupWindow: () => void;
+};
+
+type BootstrapTrayIconLike = {
+  isEmpty: () => boolean;
+  resize: (options: {
+    width: number;
+    height: number;
+    quality?: 'best' | 'better' | 'good';
+  }) => BootstrapTrayIconLike;
+  setTemplateImage: (enabled: boolean) => void;
+};
+
+type BootstrapTrayLike = {
+  setContextMenu: (menu: any) => void;
+  setToolTip: (tooltip: string) => void;
+  on: (event: 'click', handler: () => void) => void;
+  destroy: () => void;
+};
+
+export interface OverlayUiBootstrapAppStateInput {
+  backendOverride: string | null;
+  windowTracker: OverlayWindowTrackerLike;
+  subtitleTimingTracker: unknown;
+  mpvClient: OverlayMpvClientLike;
+  mpvSocketPath: string;
+  runtimeOptionsManager: OverlayRuntimeOptionsManagerLike;
+  ankiIntegration: unknown;
+  overlayRuntimeInitialized: boolean;
+  overlayDebugVisualizationEnabled: boolean;
+  statsOverlayVisible: boolean;
+  trackerNotReadyWarningShown: boolean;
+  yomitanSession: Session | null;
+}
+
+export interface OverlayUiBootstrapElectronInput<
+  TWindow extends WindowLike,
+  TMenuItem = unknown,
+  TMenu = unknown,
+> {
+  screen: ScreenLike;
+  appPath: string;
+  resourcesPath: string;
+  dirname: string;
+  platform: NodeJS.Platform;
+  joinPath: (...parts: string[]) => string;
+  fileExists: (candidate: string) => boolean;
+  createImageFromPath: (iconPath: string) => BootstrapTrayIconLike;
+  createEmptyImage: () => BootstrapTrayIconLike;
+  createTray: (icon: BootstrapTrayIconLike) => BootstrapTrayLike;
+  buildMenuFromTemplate: (template: TMenuItem[]) => TMenu;
+}
+
+export interface OverlayUiBootstrapInput<TWindow extends WindowLike> {
+  appState: OverlayUiBootstrapAppStateInput;
+  overlayManager: OverlayManagerLike<TWindow>;
+  overlayModalInputState: OverlayModalInputStateLike;
+  overlayModalRuntime: OverlayModalRuntime;
+  overlayShortcutsRuntime: OverlayShortcutsRuntimeLike;
+  dictionarySupport: DictionarySupportLike;
+  firstRun: FirstRunLike;
+  yomitan: YomitanLike;
+  jellyfin: JellyfinLike;
+  anilist: AnilistLike;
+  electron: OverlayUiBootstrapElectronInput<TWindow>;
+  windowing: {
+    isDev: boolean;
+    createOverlayWindowCore: (
+      kind: OverlayWindowKind,
+      options: {
+        isDev: boolean;
+        ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+        onRuntimeOptionsChanged: () => void;
+        setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled: boolean) => void;
+        isOverlayVisible: (windowKind: OverlayWindowKind) => boolean;
+        tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (input: Electron.Input) => boolean;
+        forwardTabToMpv: () => void;
+        onWindowClosed: (windowKind: OverlayWindowKind) => void;
+        yomitanSession?: Electron.Session | null;
+      },
+    ) => TWindow;
+    ensureOverlayWindowLevelCore: (window: TWindow) => void;
+    syncOverlayWindowLayer: (window: TWindow, layer: 'visible') => void;
+    enforceOverlayLayerOrderCore: (params: {
+      visibleOverlayVisible: boolean;
+      mainWindow: TWindow | null;
+      ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+    }) => void;
+    createWindowTrackerCore: (
+      override?: string | null,
+      targetMpvSocketPath?: string | null,
+    ) => BaseWindowTracker | null;
+  };
+  actions: {
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string; icon?: string }) => void;
+    sendMpvCommand: (command: (string | number)[]) => void;
+    broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: (
+      getRuntimeOptionsState: () => RuntimeOptionState[],
+      broadcastToOverlayWindows: (channel: string, ...args: unknown[]) => void,
+    ) => void;
+    setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: (
+      currentEnabled: boolean,
+      nextEnabled: boolean,
+      setCurrentEnabled: (enabled: boolean) => void,
+    ) => void;
+    resolveTrayIconPathRuntime: (options: {
+      platform: string;
+      resourcesPath: string;
+      appPath: string;
+      dirname: string;
+      joinPath: (...parts: string[]) => string;
+      fileExists: (path: string) => boolean;
+    }) => string | null;
+    buildTrayMenuTemplateRuntime: (handlers: {
+      openOverlay: () => void;
+      openFirstRunSetup: () => void;
+      showFirstRunSetup: boolean;
+      openWindowsMpvLauncherSetup: () => void;
+      showWindowsMpvLauncherSetup: boolean;
+      openYomitanSettings: () => void;
+      openRuntimeOptions: () => void;
+      openJellyfinSetup: () => void;
+      openAnilistSetup: () => void;
+      quitApp: () => void;
+    }) => unknown[];
+    initializeOverlayRuntimeCore: (options: unknown) => void;
+    ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: () => Promise<void> | void;
+    syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => void;
+    registerGlobalShortcuts: () => void;
+    startBackgroundWarmups: () => void;
+    getResolvedConfig: () => { ankiConnect?: AnkiConnectConfig };
+    requestAppQuit: () => void;
+  };
+  trayState: {
+    getTray: () => BootstrapTrayLike | null;
+    setTray: (tray: BootstrapTrayLike | null) => void;
+    trayTooltip: string;
+    logWarn: (message: string) => void;
+  };
+  startup: {
+    shouldSkipHeadlessOverlayBootstrap: () => boolean;
+    getKnownWordCacheStatePath: () => string;
+    onInitialized?: () => void;
+  };
+}
+
+export interface OverlayUiBootstrapRuntime<TWindow extends WindowLike> {
+  overlayGeometry: OverlayGeometryRuntime<TWindow>;
+  overlayUi: OverlayUiRuntime<TWindow>;
+  syncOverlayVisibilityForModal: () => void;
+}
+
+export function createOverlayUiBootstrapRuntime<TWindow extends WindowLike>(
+  input: OverlayUiBootstrapInput<TWindow>,
+): OverlayUiBootstrapRuntime<TWindow> {
+  const overlayGeometry = createOverlayGeometryRuntime<TWindow>({
+    screen: input.electron.screen,
+    windowState: {
+      getMainWindow: () => input.overlayManager.getMainWindow(),
+      setOverlayWindowBounds: (geometry) => input.overlayManager.setOverlayWindowBounds(geometry),
+      setModalWindowBounds: (geometry) => input.overlayManager.setModalWindowBounds(geometry),
+      getVisibleOverlayVisible: () => input.overlayManager.getVisibleOverlayVisible(),
+    },
+    getWindowTracker: () => input.appState.windowTracker,
+    ensureOverlayWindowLevelCore: (window) => input.windowing.ensureOverlayWindowLevelCore(window),
+    syncOverlayWindowLayer: (window, layer) =>
+      input.windowing.syncOverlayWindowLayer(window, layer),
+    enforceOverlayLayerOrderCore: (params) => input.windowing.enforceOverlayLayerOrderCore(params),
+  });
+
+  let overlayUi: OverlayUiRuntime<TWindow> | undefined;
+
+  overlayUi = createOverlayUiRuntime(
+    createOverlayUiBootstrapRuntimeInput<TWindow>({
+      windows: {
+        state: {
+          getMainWindow: () => input.overlayManager.getMainWindow(),
+          setMainWindow: (window) => input.overlayManager.setMainWindow(window),
+          getModalWindow: () => input.overlayManager.getModalWindow(),
+          setModalWindow: (window) => input.overlayManager.setModalWindow(window),
+          getVisibleOverlayVisible: () => input.overlayManager.getVisibleOverlayVisible(),
+          setVisibleOverlayVisible: (visible) =>
+            input.overlayManager.setVisibleOverlayVisible(visible),
+          getOverlayDebugVisualizationEnabled: () =>
+            input.appState.overlayDebugVisualizationEnabled,
+          setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled) => {
+            input.appState.overlayDebugVisualizationEnabled = enabled;
+          },
+        },
+        geometry: {
+          getCurrentOverlayGeometry: () => overlayGeometry.getCurrentOverlayGeometry(),
+        },
+        modal: {
+          setModalWindowBounds: (geometry) => input.overlayManager.setModalWindowBounds(geometry),
+          onModalStateChange: (active) => {
+            input.overlayModalInputState.handleModalInputStateChange(active);
+          },
+        },
+        modalRuntime: input.overlayModalRuntime as never,
+        visibility: {
+          service: {
+            getModalActive: () => input.overlayModalInputState.getModalInputExclusive(),
+            getForceMousePassthrough: () => input.appState.statsOverlayVisible,
+            getWindowTracker: () => input.appState.windowTracker,
+            getTrackerNotReadyWarningShown: () => input.appState.trackerNotReadyWarningShown,
+            setTrackerNotReadyWarningShown: (shown) => {
+              input.appState.trackerNotReadyWarningShown = shown;
+            },
+            updateVisibleOverlayBounds: (geometry) =>
+              overlayGeometry.updateVisibleOverlayBounds(geometry),
+            ensureOverlayWindowLevel: (window) => overlayGeometry.ensureOverlayWindowLevel(window),
+            syncPrimaryOverlayWindowLayer: (layer) =>
+              overlayGeometry.syncPrimaryOverlayWindowLayer(layer),
+            enforceOverlayLayerOrder: () => overlayGeometry.enforceOverlayLayerOrder(),
+            syncOverlayShortcuts: () => input.overlayShortcutsRuntime.syncOverlayShortcuts(),
+            isMacOSPlatform: () => input.electron.platform === 'darwin',
+            isWindowsPlatform: () => input.electron.platform === 'win32',
+            showOverlayLoadingOsd: (message) => input.actions.showMpvOsd(message),
+            resolveFallbackBounds: () => overlayGeometry.getOverlayGeometryFallback(),
+          },
+          overlayWindows: {
+            createOverlayWindowCore: (kind, options) =>
+              input.windowing.createOverlayWindowCore(kind, options),
+            isDev: input.windowing.isDev,
+            ensureOverlayWindowLevel: (window) => overlayGeometry.ensureOverlayWindowLevel(window),
+            onRuntimeOptionsChanged: () => {
+              overlayUi?.broadcastRuntimeOptionsChanged();
+            },
+            setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled) => {
+              overlayUi?.setOverlayDebugVisualizationEnabled(enabled);
+            },
+            isOverlayVisible: (windowKind) =>
+              windowKind === 'visible' ? input.overlayManager.getVisibleOverlayVisible() : false,
+            getYomitanSession: () => input.appState.yomitanSession,
+            tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (overlayInput) =>
+              input.overlayShortcutsRuntime.tryHandleOverlayShortcutLocalFallback(overlayInput),
+            forwardTabToMpv: () => input.actions.sendMpvCommand(['keypress', 'TAB']),
+            onWindowClosed: (windowKind) => {
+              if (windowKind === 'visible') {
+                input.overlayManager.setMainWindow(null);
+                return;
+              }
+              input.overlayManager.setModalWindow(null);
+            },
+          },
+          actions: {
+            setVisibleOverlayVisibleCore: ({
+              visible,
+              setVisibleOverlayVisibleState,
+              updateVisibleOverlayVisibility,
+            }) => {
+              setVisibleOverlayVisibleState(visible);
+              updateVisibleOverlayVisibility();
+            },
+          },
+        },
+      },
+      overlayActions: {
+        getRuntimeOptionsManager: () => input.appState.runtimeOptionsManager,
+        getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+        broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: (
+          getRuntimeOptionsState,
+          broadcastToOverlayWindows,
+        ) =>
+          input.actions.broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime(
+            getRuntimeOptionsState,
+            broadcastToOverlayWindows,
+          ),
+        broadcastToOverlayWindows: (channel, ...args) =>
+          input.overlayManager.broadcastToOverlayWindows(channel, ...args),
+        setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: (
+          currentEnabled,
+          nextEnabled,
+          setCurrentEnabled,
+        ) =>
+          input.actions.setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime(
+            currentEnabled,
+            nextEnabled,
+            setCurrentEnabled,
+          ),
+      },
+      tray: {
+        resolveTrayIconPathDeps: {
+          resolveTrayIconPathRuntime: input.actions.resolveTrayIconPathRuntime,
+          platform: input.electron.platform,
+          resourcesPath: input.electron.resourcesPath,
+          appPath: input.electron.appPath,
+          dirname: input.electron.dirname,
+          joinPath: (...parts) => input.electron.joinPath(...parts),
+          fileExists: (candidate) => input.electron.fileExists(candidate),
+        },
+        buildTrayMenuTemplateDeps: {
+          buildTrayMenuTemplateRuntime: input.actions.buildTrayMenuTemplateRuntime,
+          initializeOverlayRuntime: () => {
+            overlayUi?.initializeOverlayRuntime();
+          },
+          isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.overlayRuntimeInitialized,
+          setVisibleOverlayVisible: (visible) => {
+            overlayUi?.setVisibleOverlayVisible(visible);
+          },
+          showFirstRunSetup: () => !input.firstRun.isSetupCompleted(),
+          openFirstRunSetupWindow: () => input.firstRun.openFirstRunSetupWindow(),
+          showWindowsMpvLauncherSetup: () => input.electron.platform === 'win32',
+          openYomitanSettings: () => input.yomitan.openYomitanSettings(),
+          openRuntimeOptionsPalette: () => {
+            overlayUi?.openRuntimeOptionsPalette();
+          },
+          openJellyfinSetupWindow: () => input.jellyfin.openJellyfinSetupWindow(),
+          openAnilistSetupWindow: () => input.anilist.openAnilistSetupWindow(),
+          quitApp: () => input.actions.requestAppQuit(),
+        },
+        ensureTrayDeps: {
+          getTray: () => input.trayState.getTray(),
+          setTray: (tray) => input.trayState.setTray(tray),
+          createImageFromPath: (iconPath) => input.electron.createImageFromPath(iconPath),
+          createEmptyImage: () => input.electron.createEmptyImage(),
+          createTray: (icon) => input.electron.createTray(icon),
+          trayTooltip: input.trayState.trayTooltip,
+          platform: input.electron.platform,
+          logWarn: (message) => input.trayState.logWarn(message),
+          initializeOverlayRuntime: () => {
+            overlayUi?.initializeOverlayRuntime();
+          },
+          isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.overlayRuntimeInitialized,
+          setVisibleOverlayVisible: (visible) => {
+            overlayUi?.setVisibleOverlayVisible(visible);
+          },
+        },
+        destroyTrayDeps: {
+          getTray: () => input.trayState.getTray(),
+          setTray: (tray) => input.trayState.setTray(tray),
+        },
+        buildMenuFromTemplate: (template) => input.electron.buildMenuFromTemplate(template),
+      },
+      bootstrap: {
+        initializeOverlayRuntimeMainDeps: {
+          appState: input.appState,
+          overlayManager: {
+            getVisibleOverlayVisible: () => input.overlayManager.getVisibleOverlayVisible(),
+          },
+          overlayVisibilityRuntime: {
+            updateVisibleOverlayVisibility: () => {
+              overlayUi?.updateVisibleOverlayVisibility();
+            },
+          },
+          overlayShortcutsRuntime: {
+            syncOverlayShortcuts: () => input.overlayShortcutsRuntime.syncOverlayShortcuts(),
+          },
+          createMainWindow: () => {
+            if (input.startup.shouldSkipHeadlessOverlayBootstrap()) {
+              return;
+            }
+            overlayUi?.createMainWindow();
+          },
+          registerGlobalShortcuts: () => {
+            if (input.startup.shouldSkipHeadlessOverlayBootstrap()) {
+              return;
+            }
+            input.actions.registerGlobalShortcuts();
+          },
+          createWindowTracker: (override, targetMpvSocketPath) => {
+            if (input.startup.shouldSkipHeadlessOverlayBootstrap()) {
+              return null;
+            }
+            return input.windowing.createWindowTrackerCore(
+              override as string | null | undefined,
+              targetMpvSocketPath as string | null | undefined,
+            );
+          },
+          updateVisibleOverlayBounds: (geometry) =>
+            overlayGeometry.updateVisibleOverlayBounds(geometry),
+          getOverlayWindows: () => input.overlayManager.getOverlayWindows(),
+          getResolvedConfig: () => input.actions.getResolvedConfig(),
+          showDesktopNotification: (title, options) =>
+            input.actions.showDesktopNotification(title, options),
+          createFieldGroupingCallback: () => input.dictionarySupport.createFieldGroupingCallback(),
+          getKnownWordCacheStatePath: () => input.startup.getKnownWordCacheStatePath(),
+          shouldStartAnkiIntegration: () => !input.startup.shouldSkipHeadlessOverlayBootstrap(),
+        },
+        initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps: {
+          isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.overlayRuntimeInitialized,
+          initializeOverlayRuntimeCore: (options) =>
+            input.actions.initializeOverlayRuntimeCore(options),
+          setOverlayRuntimeInitialized: (initialized) => {
+            input.appState.overlayRuntimeInitialized = initialized;
+          },
+          startBackgroundWarmups: () => {
+            if (input.startup.shouldSkipHeadlessOverlayBootstrap()) {
+              return;
+            }
+            input.actions.startBackgroundWarmups();
+          },
+        },
+        onInitialized: input.startup.onInitialized,
+      },
+      runtimeState: {
+        isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.overlayRuntimeInitialized,
+        setOverlayRuntimeInitialized: (initialized) => {
+          input.appState.overlayRuntimeInitialized = initialized;
+        },
+      },
+      mpvSubtitle: {
+        ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: () => input.actions.ensureOverlayMpvSubtitlesHidden(),
+        syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => input.actions.syncOverlayMpvSubtitleSuppression(),
+      },
+    }),
+  );
+
+  return {
+    overlayGeometry,
+    overlayUi,
+    syncOverlayVisibilityForModal: () => {
+      overlayUi.updateVisibleOverlayVisibility();
+    },
+  };
+}

src/main/overlay-ui-runtime-input.ts

@@ -0,0 +1,92 @@
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type { WindowGeometry } from '../types';
+import type {
+  OverlayUiActionsInput,
+  OverlayUiBootstrapInput,
+  OverlayUiGeometryInput,
+  OverlayUiModalInput,
+  OverlayUiMpvSubtitleInput,
+  OverlayUiRuntimeInput,
+  OverlayUiRuntimeStateInput,
+  OverlayUiTrayInput,
+  OverlayUiVisibilityActionsInput,
+  OverlayUiVisibilityServiceInput,
+  OverlayUiWindowState,
+  OverlayUiWindowsInput,
+} from './overlay-ui-runtime';
+
+type WindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+};
+
+export interface OverlayUiRuntimeWindowsInput<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  windowState: OverlayUiWindowState<TWindow>;
+  geometry: OverlayUiGeometryInput;
+  modal: OverlayUiModalInput;
+  modalRuntime: {
+    handleOverlayModalClosed: (modal: OverlayHostedModal) => void;
+    notifyOverlayModalOpened: (modal: OverlayHostedModal) => void;
+    waitForModalOpen: (modal: OverlayHostedModal, timeoutMs: number) => Promise<boolean>;
+    getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => Set<OverlayHostedModal>;
+    openRuntimeOptionsPalette: () => void;
+    sendToActiveOverlayWindow: (
+      channel: string,
+      payload?: unknown,
+      runtimeOptions?: {
+        restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal;
+        preferModalWindow?: boolean;
+      },
+    ) => boolean;
+  };
+  visibilityService: OverlayUiVisibilityServiceInput<TWindow>;
+  overlayWindows: OverlayUiWindowsInput<TWindow>;
+  visibilityActions: OverlayUiVisibilityActionsInput;
+}
+
+export interface OverlayUiRuntimeGroupedInput<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  windows: OverlayUiRuntimeWindowsInput<TWindow>;
+  overlayActions: OverlayUiActionsInput;
+  tray: OverlayUiTrayInput | null;
+  bootstrap: OverlayUiBootstrapInput;
+  runtimeState: OverlayUiRuntimeStateInput;
+  mpvSubtitle: OverlayUiMpvSubtitleInput;
+}
+
+export type OverlayUiRuntimeInputLike<TWindow extends WindowLike = WindowLike> =
+  | OverlayUiRuntimeInput<TWindow>
+  | OverlayUiRuntimeGroupedInput<TWindow>;
+
+export function normalizeOverlayUiRuntimeInput<TWindow extends WindowLike>(
+  input: OverlayUiRuntimeInputLike<TWindow>,
+): OverlayUiRuntimeInput<TWindow> {
+  if (!('windows' in input)) {
+    return input;
+  }
+
+  return {
+    windowState: input.windows.windowState,
+    geometry: input.windows.geometry,
+    modal: input.windows.modal,
+    modalRuntime: {
+      handleOverlayModalClosed: (modal) =>
+        input.windows.modalRuntime.handleOverlayModalClosed(modal),
+      notifyOverlayModalOpened: (modal) =>
+        input.windows.modalRuntime.notifyOverlayModalOpened(modal),
+      waitForModalOpen: (modal, timeoutMs) =>
+        input.windows.modalRuntime.waitForModalOpen(modal, timeoutMs),
+      getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () =>
+        input.windows.modalRuntime.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose(),
+      openRuntimeOptionsPalette: () => input.windows.modalRuntime.openRuntimeOptionsPalette(),
+      sendToActiveOverlayWindow: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+        input.windows.modalRuntime.sendToActiveOverlayWindow(channel, payload, runtimeOptions),
+    },
+    visibilityService: input.windows.visibilityService,
+    overlayWindows: input.windows.overlayWindows,
+    visibilityActions: input.windows.visibilityActions,
+    overlayActions: input.overlayActions,
+    tray: input.tray,
+    bootstrap: input.bootstrap,
+    runtimeState: input.runtimeState,
+    mpvSubtitle: input.mpvSubtitle,
+  };
+}

src/main/overlay-ui-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,461 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+
+import { createOverlayUiRuntime } from './overlay-ui-runtime';
+
+type MockWindow = {
+  destroyed: boolean;
+  isDestroyed: () => boolean;
+};
+
+function createWindow(): MockWindow {
+  return {
+    destroyed: false,
+    isDestroyed() {
+      return this.destroyed;
+    },
+  };
+}
+
+test('overlay ui runtime lazy-creates main window for toggle visibility actions', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+  let mainWindow: MockWindow | null = null;
+  const createdWindow = createWindow();
+  let visibleOverlayVisible = false;
+
+  const overlayUi = createOverlayUiRuntime({
+    windows: {
+      windowState: {
+        getMainWindow: () => mainWindow,
+        setMainWindow: (window) => {
+          mainWindow = window;
+        },
+        getModalWindow: () => null,
+        setModalWindow: () => {},
+        getVisibleOverlayVisible: () => visibleOverlayVisible,
+        setVisibleOverlayVisible: (visible) => {
+          visibleOverlayVisible = visible;
+        },
+        getOverlayDebugVisualizationEnabled: () => false,
+        setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+      },
+      geometry: {
+        getCurrentOverlayGeometry: () => ({ x: 0, y: 0, width: 100, height: 100 }),
+      },
+      modal: {
+        onModalStateChange: () => {},
+      },
+      modalRuntime: {
+        handleOverlayModalClosed: () => {},
+        notifyOverlayModalOpened: () => {},
+        waitForModalOpen: async () => false,
+        getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => new Set<OverlayHostedModal>(),
+        openRuntimeOptionsPalette: () => {},
+        sendToActiveOverlayWindow: () => false,
+      },
+      visibilityService: {
+        getModalActive: () => false,
+        getForceMousePassthrough: () => false,
+        getWindowTracker: () => null,
+        getTrackerNotReadyWarningShown: () => false,
+        setTrackerNotReadyWarningShown: () => {},
+        updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+        ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+        syncPrimaryOverlayWindowLayer: () => {},
+        enforceOverlayLayerOrder: () => {},
+        syncOverlayShortcuts: () => {},
+        isMacOSPlatform: () => false,
+        isWindowsPlatform: () => false,
+        showOverlayLoadingOsd: () => {},
+        resolveFallbackBounds: () => ({ x: 0, y: 0, width: 100, height: 100 }),
+      },
+      overlayWindows: {
+        createOverlayWindowCore: () => createdWindow,
+        isDev: false,
+        ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+        onRuntimeOptionsChanged: () => {},
+        setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+        isOverlayVisible: () => visibleOverlayVisible,
+        getYomitanSession: () => null,
+        tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: () => false,
+        forwardTabToMpv: () => {},
+        onWindowClosed: () => {},
+      },
+      visibilityActions: {
+        setVisibleOverlayVisibleCore: ({ visible, setVisibleOverlayVisibleState }) => {
+          calls.push(`setVisible:${visible}`);
+          setVisibleOverlayVisibleState(visible);
+        },
+      },
+    },
+    overlayActions: {
+      getRuntimeOptionsManager: () => null,
+      getMpvClient: () => null,
+      broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: () => {},
+      broadcastToOverlayWindows: () => {},
+      setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: () => {},
+    },
+    tray: null,
+    bootstrap: {
+      initializeOverlayRuntimeMainDeps: {
+        appState: {
+          backendOverride: null,
+          windowTracker: null,
+          subtitleTimingTracker: null,
+          mpvClient: null,
+          mpvSocketPath: '/tmp/mpv.sock',
+          runtimeOptionsManager: null,
+          ankiIntegration: null,
+        },
+        overlayManager: {
+          getVisibleOverlayVisible: () => visibleOverlayVisible,
+        },
+        overlayVisibilityRuntime: {
+          updateVisibleOverlayVisibility: () => {},
+        },
+        overlayShortcutsRuntime: {
+          syncOverlayShortcuts: () => {},
+        },
+        createMainWindow: () => {
+          calls.push('bootstrapCreateMainWindow');
+        },
+        registerGlobalShortcuts: () => {},
+        updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+        getOverlayWindows: () => [],
+        getResolvedConfig: () => ({ ankiConnect: {} }) as never,
+        showDesktopNotification: () => {},
+        createFieldGroupingCallback: () => () => Promise.resolve({} as never),
+        getKnownWordCacheStatePath: () => '/tmp/known.json',
+        shouldStartAnkiIntegration: () => false,
+      },
+      initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps: {
+        isOverlayRuntimeInitialized: () => true,
+        initializeOverlayRuntimeCore: () => {},
+        setOverlayRuntimeInitialized: () => {},
+        startBackgroundWarmups: () => {},
+      },
+      onInitialized: () => {},
+    },
+    runtimeState: {
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => true,
+      setOverlayRuntimeInitialized: () => {},
+    },
+    mpvSubtitle: {
+      ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: async () => {
+        calls.push('hideMpvSubs');
+      },
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => {
+        calls.push('syncMpvSubs');
+      },
+    },
+  });
+
+  overlayUi.toggleVisibleOverlay();
+
+  assert.equal(mainWindow, createdWindow);
+  assert.deepEqual(calls, ['hideMpvSubs', 'setVisible:true', 'syncMpvSubs']);
+});
+
+test('overlay ui runtime initializes overlay runtime before visible action when needed', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+  let visibleOverlayVisible = false;
+  let overlayRuntimeInitialized = false;
+
+  const overlayUi = createOverlayUiRuntime({
+    windowState: {
+      getMainWindow: () => null,
+      setMainWindow: () => {},
+      getModalWindow: () => null,
+      setModalWindow: () => {},
+      getVisibleOverlayVisible: () => visibleOverlayVisible,
+      setVisibleOverlayVisible: (visible) => {
+        visibleOverlayVisible = visible;
+      },
+      getOverlayDebugVisualizationEnabled: () => false,
+      setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+    },
+    geometry: {
+      getCurrentOverlayGeometry: () => ({ x: 0, y: 0, width: 100, height: 100 }),
+    },
+    modal: {
+      onModalStateChange: () => {},
+    },
+    modalRuntime: {
+      handleOverlayModalClosed: () => {},
+      notifyOverlayModalOpened: () => {},
+      waitForModalOpen: async () => false,
+      getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => new Set<OverlayHostedModal>(),
+      openRuntimeOptionsPalette: () => {},
+      sendToActiveOverlayWindow: () => false,
+    },
+    visibilityService: {
+      getModalActive: () => false,
+      getForceMousePassthrough: () => false,
+      getWindowTracker: () => null,
+      getTrackerNotReadyWarningShown: () => false,
+      setTrackerNotReadyWarningShown: () => {},
+      updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+      ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+      syncPrimaryOverlayWindowLayer: () => {},
+      enforceOverlayLayerOrder: () => {},
+      syncOverlayShortcuts: () => {},
+      isMacOSPlatform: () => false,
+      isWindowsPlatform: () => false,
+      showOverlayLoadingOsd: () => {},
+      resolveFallbackBounds: () => ({ x: 0, y: 0, width: 100, height: 100 }),
+    },
+    overlayWindows: {
+      createOverlayWindowCore: () => createWindow(),
+      isDev: false,
+      ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+      onRuntimeOptionsChanged: () => {},
+      setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+      isOverlayVisible: () => visibleOverlayVisible,
+      getYomitanSession: () => null,
+      tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: () => false,
+      forwardTabToMpv: () => {},
+      onWindowClosed: () => {},
+    },
+    visibilityActions: {
+      setVisibleOverlayVisibleCore: ({ visible, setVisibleOverlayVisibleState }) => {
+        calls.push(`setVisible:${visible}`);
+        setVisibleOverlayVisibleState(visible);
+      },
+    },
+    overlayActions: {
+      getRuntimeOptionsManager: () => null,
+      getMpvClient: () => null,
+      broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: () => {},
+      broadcastToOverlayWindows: () => {},
+      setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: () => {},
+    },
+    tray: null,
+    bootstrap: {
+      initializeOverlayRuntimeMainDeps: {
+        appState: {
+          backendOverride: null,
+          windowTracker: null,
+          subtitleTimingTracker: null,
+          mpvClient: null,
+          mpvSocketPath: '/tmp/mpv.sock',
+          runtimeOptionsManager: null,
+          ankiIntegration: null,
+        },
+        overlayManager: {
+          getVisibleOverlayVisible: () => visibleOverlayVisible,
+        },
+        overlayVisibilityRuntime: {
+          updateVisibleOverlayVisibility: () => {},
+        },
+        overlayShortcutsRuntime: {
+          syncOverlayShortcuts: () => {},
+        },
+        createMainWindow: () => {},
+        registerGlobalShortcuts: () => {},
+        updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+        getOverlayWindows: () => [],
+        getResolvedConfig: () => ({ ankiConnect: {} }) as never,
+        showDesktopNotification: () => {},
+        createFieldGroupingCallback: () => () => Promise.resolve({} as never),
+        getKnownWordCacheStatePath: () => '/tmp/known.json',
+        shouldStartAnkiIntegration: () => false,
+      },
+      initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps: {
+        isOverlayRuntimeInitialized: () => overlayRuntimeInitialized,
+        initializeOverlayRuntimeCore: () => {
+          calls.push('initializeOverlayRuntimeCore');
+        },
+        setOverlayRuntimeInitialized: (initialized) => {
+          overlayRuntimeInitialized = initialized;
+          calls.push(`setInitialized:${initialized}`);
+        },
+        startBackgroundWarmups: () => {
+          calls.push('startBackgroundWarmups');
+        },
+      },
+      onInitialized: () => {
+        calls.push('onInitialized');
+      },
+    },
+    runtimeState: {
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => overlayRuntimeInitialized,
+      setOverlayRuntimeInitialized: (initialized) => {
+        overlayRuntimeInitialized = initialized;
+      },
+    },
+    mpvSubtitle: {
+      ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: async () => {
+        calls.push('hideMpvSubs');
+      },
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => {
+        calls.push('syncMpvSubs');
+      },
+    },
+  });
+
+  overlayUi.setVisibleOverlayVisible(true);
+
+  assert.deepEqual(calls, [
+    'setInitialized:true',
+    'initializeOverlayRuntimeCore',
+    'startBackgroundWarmups',
+    'onInitialized',
+    'syncMpvSubs',
+    'hideMpvSubs',
+    'setVisible:true',
+    'syncMpvSubs',
+  ]);
+});
+
+test('overlay ui runtime delegates modal actions to injected modal runtime', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+  const restoreOnClose = new Set<OverlayHostedModal>();
+
+  const overlayUi = createOverlayUiRuntime({
+    windowState: {
+      getMainWindow: () => null,
+      setMainWindow: () => {},
+      getModalWindow: () => null,
+      setModalWindow: () => {},
+      getVisibleOverlayVisible: () => false,
+      setVisibleOverlayVisible: () => {},
+      getOverlayDebugVisualizationEnabled: () => false,
+      setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+    },
+    geometry: {
+      getCurrentOverlayGeometry: () => ({ x: 0, y: 0, width: 100, height: 100 }),
+    },
+    modal: {
+      onModalStateChange: () => {},
+    },
+    visibilityService: {
+      getModalActive: () => false,
+      getForceMousePassthrough: () => false,
+      getWindowTracker: () => null,
+      getTrackerNotReadyWarningShown: () => false,
+      setTrackerNotReadyWarningShown: () => {},
+      updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+      ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+      syncPrimaryOverlayWindowLayer: () => {},
+      enforceOverlayLayerOrder: () => {},
+      syncOverlayShortcuts: () => {},
+      isMacOSPlatform: () => false,
+      isWindowsPlatform: () => false,
+      showOverlayLoadingOsd: () => {},
+      resolveFallbackBounds: () => ({ x: 0, y: 0, width: 100, height: 100 }),
+    },
+    overlayWindows: {
+      createOverlayWindowCore: () => createWindow(),
+      isDev: false,
+      ensureOverlayWindowLevel: () => {},
+      onRuntimeOptionsChanged: () => {},
+      setOverlayDebugVisualizationEnabled: () => {},
+      isOverlayVisible: () => false,
+      getYomitanSession: () => null,
+      tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: () => false,
+      forwardTabToMpv: () => {},
+      onWindowClosed: () => {},
+    },
+    visibilityActions: {
+      setVisibleOverlayVisibleCore: ({ visible, setVisibleOverlayVisibleState }) => {
+        setVisibleOverlayVisibleState(visible);
+      },
+    },
+    overlayActions: {
+      getRuntimeOptionsManager: () => null,
+      getMpvClient: () => null,
+      broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: () => {},
+      broadcastToOverlayWindows: () => {},
+      setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: () => {},
+    },
+    modalRuntime: {
+      sendToActiveOverlayWindow: (channel, payload, runtimeOptions) => {
+        calls.push(`send:${channel}:${String(payload)}`);
+        if (runtimeOptions?.restoreOnModalClose) {
+          restoreOnClose.add(runtimeOptions.restoreOnModalClose);
+        }
+        return true;
+      },
+      openRuntimeOptionsPalette: () => {
+        calls.push('openRuntimeOptionsPalette');
+      },
+      handleOverlayModalClosed: (modal) => {
+        calls.push(`closed:${modal}`);
+      },
+      notifyOverlayModalOpened: (modal) => {
+        calls.push(`opened:${modal}`);
+      },
+      waitForModalOpen: async (modal, timeoutMs) => {
+        calls.push(`wait:${modal}:${timeoutMs}`);
+        return true;
+      },
+      getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => restoreOnClose,
+    },
+    tray: null,
+    bootstrap: {
+      initializeOverlayRuntimeMainDeps: {
+        appState: {
+          backendOverride: null,
+          windowTracker: null,
+          subtitleTimingTracker: null,
+          mpvClient: null,
+          mpvSocketPath: '/tmp/mpv.sock',
+          runtimeOptionsManager: null,
+          ankiIntegration: null,
+        },
+        overlayManager: {
+          getVisibleOverlayVisible: () => false,
+        },
+        overlayVisibilityRuntime: {
+          updateVisibleOverlayVisibility: () => {},
+        },
+        overlayShortcutsRuntime: {
+          syncOverlayShortcuts: () => {},
+        },
+        createMainWindow: () => {},
+        registerGlobalShortcuts: () => {},
+        updateVisibleOverlayBounds: () => {},
+        getOverlayWindows: () => [],
+        getResolvedConfig: () => ({ ankiConnect: {} }) as never,
+        showDesktopNotification: () => {},
+        createFieldGroupingCallback: () => () => Promise.resolve({} as never),
+        getKnownWordCacheStatePath: () => '/tmp/known.json',
+        shouldStartAnkiIntegration: () => false,
+      },
+      initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps: {
+        isOverlayRuntimeInitialized: () => true,
+        initializeOverlayRuntimeCore: () => {},
+        setOverlayRuntimeInitialized: () => {},
+        startBackgroundWarmups: () => {},
+      },
+    },
+    runtimeState: {
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => true,
+      setOverlayRuntimeInitialized: () => {},
+    },
+    mpvSubtitle: {
+      ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: async () => {},
+      syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => {},
+    },
+  });
+
+  assert.equal(
+    overlayUi.sendToActiveOverlayWindow('jimaku:open', 'payload', {
+      restoreOnModalClose: 'jimaku',
+    }),
+    true,
+  );
+  overlayUi.openRuntimeOptionsPalette();
+  overlayUi.notifyOverlayModalOpened('runtime-options');
+  overlayUi.handleOverlayModalClosed('runtime-options');
+  assert.equal(await overlayUi.waitForModalOpen('youtube-track-picker', 50), true);
+  assert.equal(overlayUi.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose(), restoreOnClose);
+  assert.deepEqual(calls, [
+    'send:jimaku:open:payload',
+    'openRuntimeOptionsPalette',
+    'opened:runtime-options',
+    'closed:runtime-options',
+    'wait:youtube-track-picker:50',
+  ]);
+});

src/main/overlay-ui-runtime.ts

@@ -0,0 +1,408 @@
+import type { Session } from 'electron';
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type { RuntimeOptionState, WindowGeometry } from '../types';
+import type { OverlayModalRuntime } from './overlay-runtime';
+import {
+  normalizeOverlayUiRuntimeInput,
+  type OverlayUiRuntimeInputLike,
+} from './overlay-ui-runtime-input';
+import {
+  createOverlayVisibilityRuntimeBridge,
+  type OverlayUiVisibilityBridgeWindowLike,
+} from './overlay-ui-visibility';
+import { createOverlayVisibilityRuntime } from './runtime/overlay-visibility-runtime';
+import { createOverlayWindowRuntimeHandlers } from './runtime/overlay-window-runtime-handlers';
+import { createTrayRuntimeHandlers } from './runtime/tray-runtime-handlers';
+import { createOverlayRuntimeBootstrapHandlers } from './runtime/overlay-runtime-bootstrap-handlers';
+import { composeOverlayVisibilityRuntime } from './runtime/composers/overlay-visibility-runtime-composer';
+import {
+  createBuildBroadcastRuntimeOptionsChangedMainDepsHandler,
+  createBuildGetRuntimeOptionsStateMainDepsHandler,
+  createBuildOpenRuntimeOptionsPaletteMainDepsHandler,
+  createBuildRestorePreviousSecondarySubVisibilityMainDepsHandler,
+  createBuildSendToActiveOverlayWindowMainDepsHandler,
+  createBuildSetOverlayDebugVisualizationEnabledMainDepsHandler,
+} from './runtime/overlay-runtime-main-actions-main-deps';
+import { createGetRuntimeOptionsStateHandler } from './runtime/overlay-runtime-main-actions';
+
+type OverlayWindowKind = 'visible' | 'modal';
+
+type WindowLike = OverlayUiVisibilityBridgeWindowLike;
+
+type RuntimeOptionsManagerLike = {
+  listOptions: () => RuntimeOptionState[];
+};
+
+type MpvClientLike = {
+  connected: boolean;
+  restorePreviousSecondarySubVisibility: () => void;
+};
+
+type TrayHandlersDeps = Parameters<typeof createTrayRuntimeHandlers>[0];
+type BootstrapHandlersDeps = Parameters<typeof createOverlayRuntimeBootstrapHandlers>[0];
+
+type OverlayWindowCreateOptions<TWindow extends WindowLike> = {
+  isDev: boolean;
+  ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+  onRuntimeOptionsChanged: () => void;
+  setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled: boolean) => void;
+  isOverlayVisible: (windowKind: OverlayWindowKind) => boolean;
+  tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (input: Electron.Input) => boolean;
+  forwardTabToMpv: () => void;
+  onWindowClosed: (windowKind: OverlayWindowKind) => void;
+  yomitanSession?: Electron.Session | null;
+};
+
+export interface OverlayUiWindowState<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  getMainWindow: () => TWindow | null;
+  setMainWindow: (window: TWindow | null) => void;
+  getModalWindow: () => TWindow | null;
+  setModalWindow: (window: TWindow | null) => void;
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  getOverlayDebugVisualizationEnabled: () => boolean;
+  setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled: boolean) => void;
+}
+
+export interface OverlayUiGeometryInput {
+  getCurrentOverlayGeometry: () => WindowGeometry;
+}
+
+export interface OverlayUiModalInput {
+  setModalWindowBounds?: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  onModalStateChange?: (active: boolean) => void;
+}
+
+export interface OverlayUiVisibilityServiceInput<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  getModalActive: () => boolean;
+  getForceMousePassthrough: () => boolean;
+  getWindowTracker: () => unknown;
+  getTrackerNotReadyWarningShown: () => boolean;
+  setTrackerNotReadyWarningShown: (shown: boolean) => void;
+  updateVisibleOverlayBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+  syncPrimaryOverlayWindowLayer: (layer: 'visible') => void;
+  enforceOverlayLayerOrder: () => void;
+  syncOverlayShortcuts: () => void;
+  isMacOSPlatform: () => boolean;
+  isWindowsPlatform: () => boolean;
+  showOverlayLoadingOsd: (message: string) => void;
+  resolveFallbackBounds: () => WindowGeometry;
+}
+
+export interface OverlayUiWindowsInput<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  createOverlayWindowCore: (
+    kind: OverlayWindowKind,
+    options: OverlayWindowCreateOptions<TWindow>,
+  ) => TWindow;
+  isDev: boolean;
+  ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+  onRuntimeOptionsChanged: () => void;
+  setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled: boolean) => void;
+  isOverlayVisible: (windowKind: OverlayWindowKind) => boolean;
+  getYomitanSession: () => Session | null;
+  tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (input: Electron.Input) => boolean;
+  forwardTabToMpv: () => void;
+  onWindowClosed: (windowKind: OverlayWindowKind) => void;
+}
+
+export interface OverlayUiVisibilityActionsInput {
+  setVisibleOverlayVisibleCore: (options: {
+    visible: boolean;
+    setVisibleOverlayVisibleState: (visible: boolean) => void;
+    updateVisibleOverlayVisibility: () => void;
+  }) => void;
+}
+
+export interface OverlayUiActionsInput {
+  getRuntimeOptionsManager: () => RuntimeOptionsManagerLike | null;
+  getMpvClient: () => MpvClientLike | null;
+
+  broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: (
+    getRuntimeOptionsState: () => RuntimeOptionState[],
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, ...args: unknown[]) => void,
+  ) => void;
+  broadcastToOverlayWindows: (channel: string, ...args: unknown[]) => void;
+  setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: (
+    currentEnabled: boolean,
+    nextEnabled: boolean,
+    setCurrentEnabled: (enabled: boolean) => void,
+  ) => void;
+}
+
+export interface OverlayUiTrayInput {
+  resolveTrayIconPathDeps: TrayHandlersDeps['resolveTrayIconPathDeps'];
+  buildTrayMenuTemplateDeps: TrayHandlersDeps['buildTrayMenuTemplateDeps'];
+  ensureTrayDeps: TrayHandlersDeps['ensureTrayDeps'];
+  destroyTrayDeps: TrayHandlersDeps['destroyTrayDeps'];
+  buildMenuFromTemplate: TrayHandlersDeps['buildMenuFromTemplate'];
+}
+
+export interface OverlayUiBootstrapInput {
+  initializeOverlayRuntimeMainDeps: BootstrapHandlersDeps['initializeOverlayRuntimeMainDeps'];
+  initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps: BootstrapHandlersDeps['initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps'];
+  onInitialized?: () => void;
+}
+
+export interface OverlayUiRuntimeStateInput {
+  isOverlayRuntimeInitialized: () => boolean;
+  setOverlayRuntimeInitialized: (initialized: boolean) => void;
+}
+
+export interface OverlayUiMpvSubtitleInput {
+  ensureOverlayMpvSubtitlesHidden: () => Promise<void> | void;
+  syncOverlayMpvSubtitleSuppression: () => void;
+}
+
+export interface OverlayUiRuntimeInput<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  windowState: OverlayUiWindowState<TWindow>;
+  geometry: OverlayUiGeometryInput;
+  modal: OverlayUiModalInput;
+  modalRuntime: OverlayModalRuntime;
+  visibilityService: OverlayUiVisibilityServiceInput<TWindow>;
+  overlayWindows: OverlayUiWindowsInput<TWindow>;
+  visibilityActions: OverlayUiVisibilityActionsInput;
+  overlayActions: OverlayUiActionsInput;
+  tray: OverlayUiTrayInput | null;
+  bootstrap: OverlayUiBootstrapInput;
+  runtimeState: OverlayUiRuntimeStateInput;
+  mpvSubtitle: OverlayUiMpvSubtitleInput;
+}
+
+export interface OverlayUiRuntime<TWindow extends WindowLike = WindowLike> {
+  createMainWindow: () => TWindow;
+  createModalWindow: () => TWindow;
+  ensureTray: () => void;
+  destroyTray: () => void;
+  initializeOverlayRuntime: () => void;
+  ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions: () => void;
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  toggleVisibleOverlay: () => void;
+  setOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  handleOverlayModalClosed: (modal: OverlayHostedModal) => void;
+  notifyOverlayModalOpened: (modal: OverlayHostedModal) => void;
+  waitForModalOpen: (modal: OverlayHostedModal, timeoutMs: number) => Promise<boolean>;
+  getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => Set<OverlayHostedModal>;
+  updateVisibleOverlayVisibility: () => void;
+  sendToActiveOverlayWindow: (
+    channel: string,
+    payload?: unknown,
+    runtimeOptions?: {
+      restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal;
+      preferModalWindow?: boolean;
+    },
+  ) => boolean;
+  openRuntimeOptionsPalette: () => void;
+  broadcastRuntimeOptionsChanged: () => void;
+  setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled: boolean) => void;
+  restorePreviousSecondarySubVisibility: () => void;
+}
+
+export function createOverlayUiRuntime<TWindow extends WindowLike>(
+  input: OverlayUiRuntimeInputLike<TWindow>,
+): OverlayUiRuntime<TWindow> {
+  const runtimeInput = normalizeOverlayUiRuntimeInput(input);
+  const overlayVisibilityRuntime = createOverlayVisibilityRuntimeBridge({
+    getMainWindow: () => runtimeInput.windowState.getMainWindow(),
+    getVisibleOverlayVisible: () => runtimeInput.windowState.getVisibleOverlayVisible(),
+    getModalActive: () => runtimeInput.visibilityService.getModalActive(),
+    getForceMousePassthrough: () => runtimeInput.visibilityService.getForceMousePassthrough(),
+    getWindowTracker: () => runtimeInput.visibilityService.getWindowTracker(),
+    getTrackerNotReadyWarningShown: () =>
+      runtimeInput.visibilityService.getTrackerNotReadyWarningShown(),
+    setTrackerNotReadyWarningShown: (shown) =>
+      runtimeInput.visibilityService.setTrackerNotReadyWarningShown(shown),
+    updateVisibleOverlayBounds: (geometry) =>
+      runtimeInput.visibilityService.updateVisibleOverlayBounds(geometry),
+    ensureOverlayWindowLevel: (window) =>
+      runtimeInput.visibilityService.ensureOverlayWindowLevel(window),
+    syncPrimaryOverlayWindowLayer: (layer) =>
+      runtimeInput.visibilityService.syncPrimaryOverlayWindowLayer(layer),
+    enforceOverlayLayerOrder: () => runtimeInput.visibilityService.enforceOverlayLayerOrder(),
+    syncOverlayShortcuts: () => runtimeInput.visibilityService.syncOverlayShortcuts(),
+    isMacOSPlatform: () => runtimeInput.visibilityService.isMacOSPlatform(),
+    isWindowsPlatform: () => runtimeInput.visibilityService.isWindowsPlatform(),
+    showOverlayLoadingOsd: (message) =>
+      runtimeInput.visibilityService.showOverlayLoadingOsd(message),
+  });
+
+  const overlayWindowHandlers = createOverlayWindowRuntimeHandlers<TWindow>({
+    createOverlayWindowDeps: {
+      createOverlayWindowCore: (kind, options) =>
+        runtimeInput.overlayWindows.createOverlayWindowCore(kind, options),
+      isDev: runtimeInput.overlayWindows.isDev,
+      ensureOverlayWindowLevel: (window) =>
+        runtimeInput.overlayWindows.ensureOverlayWindowLevel(window),
+      onRuntimeOptionsChanged: () => runtimeInput.overlayWindows.onRuntimeOptionsChanged(),
+      setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled) =>
+        runtimeInput.overlayWindows.setOverlayDebugVisualizationEnabled(enabled),
+      isOverlayVisible: (windowKind) => runtimeInput.overlayWindows.isOverlayVisible(windowKind),
+      getYomitanSession: () => runtimeInput.overlayWindows.getYomitanSession(),
+      tryHandleOverlayShortcutLocalFallback: (overlayInput) =>
+        runtimeInput.overlayWindows.tryHandleOverlayShortcutLocalFallback(overlayInput),
+      forwardTabToMpv: () => runtimeInput.overlayWindows.forwardTabToMpv(),
+      onWindowClosed: (windowKind) => runtimeInput.overlayWindows.onWindowClosed(windowKind),
+    },
+    setMainWindow: (window) => runtimeInput.windowState.setMainWindow(window),
+    setModalWindow: (window) => runtimeInput.windowState.setModalWindow(window),
+  });
+
+  const visibilityActions = createOverlayVisibilityRuntime({
+    setVisibleOverlayVisibleDeps: {
+      setVisibleOverlayVisibleCore: (options) =>
+        runtimeInput.visibilityActions.setVisibleOverlayVisibleCore(options),
+      setVisibleOverlayVisibleState: (visible) =>
+        runtimeInput.windowState.setVisibleOverlayVisible(visible),
+      updateVisibleOverlayVisibility: () =>
+        overlayVisibilityRuntime.updateVisibleOverlayVisibility(),
+    },
+    getVisibleOverlayVisible: () => runtimeInput.windowState.getVisibleOverlayVisible(),
+  });
+
+  const getRuntimeOptionsState = createGetRuntimeOptionsStateHandler(
+    createBuildGetRuntimeOptionsStateMainDepsHandler({
+      getRuntimeOptionsManager: () => runtimeInput.overlayActions.getRuntimeOptionsManager(),
+    })(),
+  );
+
+  const overlayActions = composeOverlayVisibilityRuntime({
+    overlayVisibilityRuntime,
+    restorePreviousSecondarySubVisibilityMainDeps:
+      createBuildRestorePreviousSecondarySubVisibilityMainDepsHandler({
+        getMpvClient: () => runtimeInput.overlayActions.getMpvClient(),
+      })(),
+    broadcastRuntimeOptionsChangedMainDeps:
+      createBuildBroadcastRuntimeOptionsChangedMainDepsHandler({
+        broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime: (getState, broadcast) =>
+          runtimeInput.overlayActions.broadcastRuntimeOptionsChangedRuntime(getState, broadcast),
+        getRuntimeOptionsState: () => getRuntimeOptionsState(),
+        broadcastToOverlayWindows: (channel, ...args) =>
+          runtimeInput.overlayActions.broadcastToOverlayWindows(channel, ...args),
+      })(),
+    sendToActiveOverlayWindowMainDeps: createBuildSendToActiveOverlayWindowMainDepsHandler({
+      sendToActiveOverlayWindowRuntime: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+        runtimeInput.modalRuntime.sendToActiveOverlayWindow(channel, payload, runtimeOptions),
+    })(),
+    setOverlayDebugVisualizationEnabledMainDeps:
+      createBuildSetOverlayDebugVisualizationEnabledMainDepsHandler({
+        setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime: (currentEnabled, nextEnabled, setCurrent) =>
+          runtimeInput.overlayActions.setOverlayDebugVisualizationEnabledRuntime(
+            currentEnabled,
+            nextEnabled,
+            setCurrent,
+          ),
+        getCurrentEnabled: () => runtimeInput.windowState.getOverlayDebugVisualizationEnabled(),
+        setCurrentEnabled: (enabled) =>
+          runtimeInput.windowState.setOverlayDebugVisualizationEnabled(enabled),
+      })(),
+    openRuntimeOptionsPaletteMainDeps: createBuildOpenRuntimeOptionsPaletteMainDepsHandler({
+      openRuntimeOptionsPaletteRuntime: () => runtimeInput.modalRuntime.openRuntimeOptionsPalette(),
+    })(),
+  });
+
+  const trayHandlers = runtimeInput.tray
+    ? createTrayRuntimeHandlers({
+        resolveTrayIconPathDeps: runtimeInput.tray.resolveTrayIconPathDeps,
+        buildTrayMenuTemplateDeps: runtimeInput.tray.buildTrayMenuTemplateDeps,
+        ensureTrayDeps: runtimeInput.tray.ensureTrayDeps,
+        destroyTrayDeps: runtimeInput.tray.destroyTrayDeps,
+        buildMenuFromTemplate: (template) => runtimeInput.tray!.buildMenuFromTemplate(template),
+      })
+    : null;
+
+  const { initializeOverlayRuntime: initializeOverlayRuntimeHandler } =
+    createOverlayRuntimeBootstrapHandlers({
+      initializeOverlayRuntimeMainDeps: runtimeInput.bootstrap.initializeOverlayRuntimeMainDeps,
+      initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps:
+        runtimeInput.bootstrap.initializeOverlayRuntimeBootstrapDeps,
+    });
+
+  function createMainWindow(): TWindow {
+    return overlayWindowHandlers.createMainWindow();
+  }
+
+  function createModalWindow(): TWindow {
+    const existingWindow = runtimeInput.windowState.getModalWindow();
+    if (existingWindow && !existingWindow.isDestroyed()) {
+      return existingWindow;
+    }
+    const window = overlayWindowHandlers.createModalWindow();
+    runtimeInput.modal.setModalWindowBounds?.(runtimeInput.geometry.getCurrentOverlayGeometry());
+    return window;
+  }
+
+  function initializeOverlayRuntime(): void {
+    initializeOverlayRuntimeHandler();
+    runtimeInput.bootstrap.onInitialized?.();
+    runtimeInput.mpvSubtitle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression();
+  }
+
+  function ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions(): void {
+    if (!runtimeInput.runtimeState.isOverlayRuntimeInitialized()) {
+      initializeOverlayRuntime();
+      return;
+    }
+
+    const mainWindow = runtimeInput.windowState.getMainWindow();
+    if (!mainWindow || mainWindow.isDestroyed()) {
+      createMainWindow();
+    }
+  }
+
+  function setVisibleOverlayVisible(visible: boolean): void {
+    ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions();
+    if (visible) {
+      void runtimeInput.mpvSubtitle.ensureOverlayMpvSubtitlesHidden();
+    }
+    visibilityActions.setVisibleOverlayVisible(visible);
+    runtimeInput.mpvSubtitle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression();
+  }
+
+  function toggleVisibleOverlay(): void {
+    ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions();
+    if (!runtimeInput.windowState.getVisibleOverlayVisible()) {
+      void runtimeInput.mpvSubtitle.ensureOverlayMpvSubtitlesHidden();
+    }
+    visibilityActions.toggleVisibleOverlay();
+    runtimeInput.mpvSubtitle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression();
+  }
+
+  function setOverlayVisible(visible: boolean): void {
+    if (visible) {
+      void runtimeInput.mpvSubtitle.ensureOverlayMpvSubtitlesHidden();
+    }
+    visibilityActions.setOverlayVisible(visible);
+    runtimeInput.mpvSubtitle.syncOverlayMpvSubtitleSuppression();
+  }
+
+  return {
+    createMainWindow,
+    createModalWindow,
+    ensureTray: () => {
+      trayHandlers?.ensureTray();
+    },
+    destroyTray: () => {
+      trayHandlers?.destroyTray();
+    },
+    initializeOverlayRuntime,
+    ensureOverlayWindowsReadyForVisibilityActions,
+    setVisibleOverlayVisible,
+    toggleVisibleOverlay,
+    setOverlayVisible,
+    handleOverlayModalClosed: (modal) => runtimeInput.modalRuntime.handleOverlayModalClosed(modal),
+    notifyOverlayModalOpened: (modal) => runtimeInput.modalRuntime.notifyOverlayModalOpened(modal),
+    waitForModalOpen: (modal, timeoutMs) =>
+      runtimeInput.modalRuntime.waitForModalOpen(modal, timeoutMs),
+    getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () =>
+      runtimeInput.modalRuntime.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose(),
+    updateVisibleOverlayVisibility: () => overlayVisibilityRuntime.updateVisibleOverlayVisibility(),
+    sendToActiveOverlayWindow: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+      overlayActions.sendToActiveOverlayWindow(channel, payload, runtimeOptions),
+    openRuntimeOptionsPalette: () => overlayActions.openRuntimeOptionsPalette(),
+    broadcastRuntimeOptionsChanged: () => overlayActions.broadcastRuntimeOptionsChanged(),
+    setOverlayDebugVisualizationEnabled: (enabled) =>
+      overlayActions.setOverlayDebugVisualizationEnabled(enabled),
+    restorePreviousSecondarySubVisibility: () =>
+      overlayActions.restorePreviousSecondarySubVisibility(),
+  };
+}

src/main/overlay-ui-visibility.ts

@@ -0,0 +1,128 @@
+import type { WindowGeometry } from '../types';
+
+export type OverlayUiVisibilityBridgeWindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+  hide?: () => void;
+  show?: () => void;
+  focus?: () => void;
+  setIgnoreMouseEvents?: (ignore: boolean, options?: { forward?: boolean }) => void;
+};
+
+export interface OverlayUiVisibilityBridgeInput<
+  TWindow extends OverlayUiVisibilityBridgeWindowLike = OverlayUiVisibilityBridgeWindowLike,
+> {
+  getMainWindow: () => TWindow | null;
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+  getModalActive: () => boolean;
+  getForceMousePassthrough: () => boolean;
+  getWindowTracker: () => unknown;
+  getTrackerNotReadyWarningShown: () => boolean;
+  setTrackerNotReadyWarningShown: (shown: boolean) => void;
+  updateVisibleOverlayBounds: (geometry: WindowGeometry) => void;
+  ensureOverlayWindowLevel: (window: TWindow) => void;
+  syncPrimaryOverlayWindowLayer: (layer: 'visible') => void;
+  enforceOverlayLayerOrder: () => void;
+  syncOverlayShortcuts: () => void;
+  isMacOSPlatform: () => boolean;
+  isWindowsPlatform: () => boolean;
+  showOverlayLoadingOsd: (message: string) => void;
+}
+
+export function createOverlayVisibilityRuntimeBridge<
+  TWindow extends OverlayUiVisibilityBridgeWindowLike,
+>(input: OverlayUiVisibilityBridgeInput<TWindow>) {
+  let lastOverlayLoadingOsdAtMs: number | null = null;
+
+  return {
+    updateVisibleOverlayVisibility(): void {
+      const mainWindow = input.getMainWindow();
+      if (!mainWindow || mainWindow.isDestroyed()) {
+        return;
+      }
+
+      if (input.getModalActive()) {
+        mainWindow.hide?.();
+        input.syncOverlayShortcuts();
+        return;
+      }
+
+      const showPassiveVisibleOverlay = (): void => {
+        const forceMousePassthrough = input.getForceMousePassthrough() === true;
+        if (input.isWindowsPlatform() || forceMousePassthrough) {
+          mainWindow.setIgnoreMouseEvents?.(true, { forward: true });
+        } else {
+          mainWindow.setIgnoreMouseEvents?.(false);
+        }
+        input.ensureOverlayWindowLevel(mainWindow);
+        mainWindow.show?.();
+        if (!input.isWindowsPlatform() && !input.isMacOSPlatform() && !forceMousePassthrough) {
+          mainWindow.focus?.();
+        }
+      };
+
+      const maybeShowOverlayLoadingOsd = (): void => {
+        if (!input.isMacOSPlatform()) {
+          return;
+        }
+        if (lastOverlayLoadingOsdAtMs !== null && Date.now() - lastOverlayLoadingOsdAtMs < 30_000) {
+          return;
+        }
+        input.showOverlayLoadingOsd('Overlay loading...');
+        lastOverlayLoadingOsdAtMs = Date.now();
+      };
+
+      if (!input.getVisibleOverlayVisible()) {
+        input.setTrackerNotReadyWarningShown(false);
+        lastOverlayLoadingOsdAtMs = null;
+        mainWindow.hide?.();
+        input.syncOverlayShortcuts();
+        return;
+      }
+
+      const windowTracker = input.getWindowTracker() as {
+        isTracking: () => boolean;
+        getGeometry: () => WindowGeometry | null;
+      } | null;
+
+      if (windowTracker && windowTracker.isTracking()) {
+        input.setTrackerNotReadyWarningShown(false);
+        const geometry = windowTracker.getGeometry();
+        if (geometry) {
+          input.updateVisibleOverlayBounds(geometry);
+        }
+        input.syncPrimaryOverlayWindowLayer('visible');
+        showPassiveVisibleOverlay();
+        input.enforceOverlayLayerOrder();
+        input.syncOverlayShortcuts();
+        return;
+      }
+
+      if (!windowTracker) {
+        if (input.isMacOSPlatform() || input.isWindowsPlatform()) {
+          if (!input.getTrackerNotReadyWarningShown()) {
+            input.setTrackerNotReadyWarningShown(true);
+            maybeShowOverlayLoadingOsd();
+          }
+          mainWindow.hide?.();
+          input.syncOverlayShortcuts();
+          return;
+        }
+
+        input.setTrackerNotReadyWarningShown(false);
+        input.syncPrimaryOverlayWindowLayer('visible');
+        showPassiveVisibleOverlay();
+        input.enforceOverlayLayerOrder();
+        input.syncOverlayShortcuts();
+        return;
+      }
+
+      if (!input.getTrackerNotReadyWarningShown()) {
+        input.setTrackerNotReadyWarningShown(true);
+        maybeShowOverlayLoadingOsd();
+      }
+
+      mainWindow.hide?.();
+      input.syncOverlayShortcuts();
+    },
+  };
+}

src/main/runtime-option-helpers.ts

@@ -0,0 +1,41 @@
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+
+export function getRuntimeBooleanOption(
+  getOptionValue: (
+    id:
+      | 'subtitle.annotation.nPlusOne'
+      | 'subtitle.annotation.jlpt'
+      | 'subtitle.annotation.frequency',
+  ) => unknown,
+  id: 'subtitle.annotation.nPlusOne' | 'subtitle.annotation.jlpt' | 'subtitle.annotation.frequency',
+  fallback: boolean,
+): boolean {
+  const value = getOptionValue(id);
+  return typeof value === 'boolean' ? value : fallback;
+}
+
+export function shouldInitializeMecabForAnnotations(input: {
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  getRuntimeBooleanOption: (
+    id:
+      | 'subtitle.annotation.nPlusOne'
+      | 'subtitle.annotation.jlpt'
+      | 'subtitle.annotation.frequency',
+    fallback: boolean,
+  ) => boolean;
+}): boolean {
+  const config = input.getResolvedConfig();
+  const nPlusOneEnabled = input.getRuntimeBooleanOption(
+    'subtitle.annotation.nPlusOne',
+    config.ankiConnect.knownWords.highlightEnabled,
+  );
+  const jlptEnabled = input.getRuntimeBooleanOption(
+    'subtitle.annotation.jlpt',
+    config.subtitleStyle.enableJlpt,
+  );
+  const frequencyEnabled = input.getRuntimeBooleanOption(
+    'subtitle.annotation.frequency',
+    config.subtitleStyle.frequencyDictionary.enabled,
+  );
+  return nPlusOneEnabled || jlptEnabled || frequencyEnabled;
+}

src/main/runtime/discord-presence-runtime.ts

@@ -1,3 +1,7 @@
+import { createDiscordPresenceService } from '../../core/services';
+import type { ResolvedConfig } from '../../types';
+import { createDiscordRpcClient } from './discord-rpc-client.js';
+
 type DiscordPresenceServiceLike = {
   publish: (snapshot: {
     mediaTitle: string | null;
@@ -72,3 +76,59 @@ export function createDiscordPresenceRuntime(deps: DiscordPresenceRuntimeDeps) {
     publishDiscordPresence,
   };
 }
+
+export function createDiscordPresenceRuntimeFromMainState(input: {
+  appId: string;
+  appState: {
+    discordPresenceService: ReturnType<typeof createDiscordPresenceService> | null;
+    mpvClient: MpvClientLike | null;
+    currentMediaTitle: string | null;
+    currentMediaPath: string | null;
+    currentSubText: string;
+    playbackPaused: boolean | null;
+  };
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  getFallbackMediaDurationSec: () => number | null;
+  logger: {
+    debug: (message: string, meta?: unknown) => void;
+  };
+}) {
+  const sessionStartedAtMs = Date.now();
+  let mediaDurationSec: number | null = null;
+
+  const discordPresenceRuntime = createDiscordPresenceRuntime({
+    getDiscordPresenceService: () => input.appState.discordPresenceService,
+    isDiscordPresenceEnabled: () => input.getResolvedConfig().discordPresence.enabled === true,
+    getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+    getCurrentMediaTitle: () => input.appState.currentMediaTitle,
+    getCurrentMediaPath: () => input.appState.currentMediaPath,
+    getCurrentSubtitleText: () => input.appState.currentSubText,
+    getPlaybackPaused: () => input.appState.playbackPaused,
+    getFallbackMediaDurationSec: () => input.getFallbackMediaDurationSec(),
+    getSessionStartedAtMs: () => sessionStartedAtMs,
+    getMediaDurationSec: () => mediaDurationSec,
+    setMediaDurationSec: (next) => {
+      mediaDurationSec = next;
+    },
+  });
+
+  const initializeDiscordPresenceService = async (): Promise<void> => {
+    if (input.getResolvedConfig().discordPresence.enabled !== true) {
+      input.appState.discordPresenceService = null;
+      return;
+    }
+
+    input.appState.discordPresenceService = createDiscordPresenceService({
+      config: input.getResolvedConfig().discordPresence,
+      createClient: () => createDiscordRpcClient(input.appId),
+      logDebug: (message, meta) => input.logger.debug(message, meta),
+    });
+    await input.appState.discordPresenceService.start();
+    discordPresenceRuntime.publishDiscordPresence();
+  };
+
+  return {
+    discordPresenceRuntime,
+    initializeDiscordPresenceService,
+  };
+}

src/main/runtime/overlay-mpv-sub-visibility.ts

@@ -98,10 +98,62 @@ export function createRestoreOverlayMpvSubtitlesHandler(deps: {
       return;
     }
 
-    if (savedVisibility !== null) {
     deps.setMpvSubVisibility(savedVisibility);
-    }
 
     deps.setSavedSubVisibility(null);
   };
 }
+
+export function createOverlayMpvSubtitleSuppressionRuntime(deps: {
+  appState: {
+    mpvClient: MpvVisibilityClient | null;
+    overlaySavedMpvSubVisibility: boolean | null;
+    overlayMpvSubVisibilityRevision: number;
+  };
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+  setMpvSubVisibility: (visible: boolean) => void;
+  logWarn: (message: string, error: unknown) => void;
+}) {
+  const ensureOverlayMpvSubtitlesHidden = createEnsureOverlayMpvSubtitlesHiddenHandler({
+    getMpvClient: () => deps.appState.mpvClient,
+    getSavedSubVisibility: () => deps.appState.overlaySavedMpvSubVisibility,
+    setSavedSubVisibility: (visible) => {
+      deps.appState.overlaySavedMpvSubVisibility = visible;
+    },
+    getRevision: () => deps.appState.overlayMpvSubVisibilityRevision,
+    setRevision: (revision) => {
+      deps.appState.overlayMpvSubVisibilityRevision = revision;
+    },
+    setMpvSubVisibility: (visible) => deps.setMpvSubVisibility(visible),
+    logWarn: (message, error) => deps.logWarn(message, error),
+  });
+
+  const restoreOverlayMpvSubtitles = createRestoreOverlayMpvSubtitlesHandler({
+    getSavedSubVisibility: () => deps.appState.overlaySavedMpvSubVisibility,
+    setSavedSubVisibility: (visible) => {
+      deps.appState.overlaySavedMpvSubVisibility = visible;
+    },
+    getRevision: () => deps.appState.overlayMpvSubVisibilityRevision,
+    setRevision: (revision) => {
+      deps.appState.overlayMpvSubVisibilityRevision = revision;
+    },
+    isMpvConnected: () => Boolean(deps.appState.mpvClient?.connected),
+    shouldKeepSuppressedFromVisibleOverlayBinding: () => deps.getVisibleOverlayVisible(),
+    setMpvSubVisibility: (visible) => deps.setMpvSubVisibility(visible),
+  });
+
+  const syncOverlayMpvSubtitleSuppression = (): void => {
+    if (deps.getVisibleOverlayVisible()) {
+      void ensureOverlayMpvSubtitlesHidden();
+      return;
+    }
+
+    restoreOverlayMpvSubtitles();
+  };
+
+  return {
+    ensureOverlayMpvSubtitlesHidden,
+    restoreOverlayMpvSubtitles,
+    syncOverlayMpvSubtitleSuppression,
+  };
+}

src/main/shortcuts-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,77 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createShortcutsRuntime } from './shortcuts-runtime';
+
+test('shortcuts runtime bridges modal shortcut sync to unregister and sync', () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createShortcutsRuntime({
+    globalShortcuts: {
+      getConfiguredShortcutsMainDeps: {
+        getResolvedConfig: () => ({}) as never,
+        defaultConfig: {} as never,
+        resolveConfiguredShortcuts: () => ({}) as never,
+      },
+      buildRegisterGlobalShortcutsMainDeps: () => ({
+        getConfiguredShortcuts: () => ({}) as never,
+        registerGlobalShortcutsCore: () => {
+          calls.push('registerGlobalShortcutsCore');
+        },
+        toggleVisibleOverlay: () => {},
+        openYomitanSettings: () => {},
+        isDev: false,
+        getMainWindow: () => null,
+      }),
+      buildRefreshGlobalAndOverlayShortcutsMainDeps: () => ({
+        unregisterAllGlobalShortcuts: () => {
+          calls.push('unregisterAllGlobalShortcuts');
+        },
+        registerGlobalShortcuts: () => {
+          calls.push('registerGlobalShortcuts');
+        },
+        syncOverlayShortcuts: () => {
+          calls.push('syncOverlayShortcuts');
+        },
+      }),
+    },
+    numericShortcutRuntimeMainDeps: {
+      globalShortcut: {
+        register: () => true,
+        unregister: () => {},
+      },
+      showMpvOsd: () => {},
+      setTimer: (handler, timeoutMs) => setTimeout(handler, timeoutMs),
+      clearTimer: (timer) => clearTimeout(timer),
+    },
+    numericSessions: {
+      onMultiCopyDigit: () => {},
+      onMineSentenceDigit: () => {},
+    },
+    overlayShortcutsRuntimeMainDeps: {
+      overlayShortcutsRuntime: {
+        registerOverlayShortcuts: () => {
+          calls.push('registerOverlayShortcuts');
+        },
+        unregisterOverlayShortcuts: () => {
+          calls.push('unregisterOverlayShortcuts');
+        },
+        syncOverlayShortcuts: () => {
+          calls.push('syncOverlayShortcutsRuntime');
+        },
+        refreshOverlayShortcuts: () => {
+          calls.push('refreshOverlayShortcuts');
+        },
+      },
+    },
+  });
+
+  assert.equal(typeof runtime.getConfiguredShortcuts, 'function');
+  assert.equal(typeof runtime.registerGlobalShortcuts, 'function');
+  assert.equal(typeof runtime.syncOverlayShortcutsForModal, 'function');
+
+  runtime.syncOverlayShortcutsForModal(true);
+  runtime.syncOverlayShortcutsForModal(false);
+
+  assert.deepEqual(calls, ['unregisterOverlayShortcuts', 'syncOverlayShortcutsRuntime']);
+});

src/main/shortcuts-runtime.ts

@@ -0,0 +1,278 @@
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import type { ConfiguredShortcuts } from '../core/utils/shortcut-config';
+import { DEFAULT_CONFIG } from '../config';
+import { resolveConfiguredShortcuts } from '../core/utils';
+import type { AppState } from './state';
+import type { MiningRuntime } from './mining-runtime';
+import type { OverlayModalRuntime } from './overlay-runtime';
+import { createBuildOverlayShortcutsRuntimeMainDepsHandler } from './runtime/domains/shortcuts';
+import {
+  composeShortcutRuntimes,
+  type ShortcutsRuntimeComposerOptions,
+} from './runtime/composers/shortcuts-runtime-composer';
+import { createOverlayShortcutsRuntimeService } from './overlay-shortcuts-runtime';
+
+type GlobalShortcutsInput = ShortcutsRuntimeComposerOptions['globalShortcuts'];
+type NumericShortcutRuntimeMainDepsInput =
+  ShortcutsRuntimeComposerOptions['numericShortcutRuntimeMainDeps'];
+type NumericSessionsInput = ShortcutsRuntimeComposerOptions['numericSessions'];
+type OverlayShortcutsRuntimeMainDepsInput =
+  ShortcutsRuntimeComposerOptions['overlayShortcutsRuntimeMainDeps'];
+
+export interface ShortcutsRuntimeInput {
+  globalShortcuts: GlobalShortcutsInput;
+  numericShortcutRuntimeMainDeps: NumericShortcutRuntimeMainDepsInput;
+  numericSessions: NumericSessionsInput;
+  overlayShortcutsRuntimeMainDeps: OverlayShortcutsRuntimeMainDepsInput;
+}
+
+export interface ShortcutsRuntime {
+  getConfiguredShortcuts: () => ConfiguredShortcuts;
+  registerGlobalShortcuts: () => void;
+  refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => void;
+  cancelPendingMultiCopy: () => void;
+  startPendingMultiCopy: (timeoutMs: number) => void;
+  cancelPendingMineSentenceMultiple: () => void;
+  startPendingMineSentenceMultiple: (timeoutMs: number) => void;
+  registerOverlayShortcuts: () => void;
+  unregisterOverlayShortcuts: () => void;
+  syncOverlayShortcuts: () => void;
+  refreshOverlayShortcuts: () => void;
+  syncOverlayShortcutsForModal: (isActive: boolean) => void;
+}
+
+export interface ShortcutsRuntimeBootstrapInput {
+  globalShortcuts: ShortcutsRuntimeInput['globalShortcuts'];
+  numericShortcutRuntimeMainDeps: ShortcutsRuntimeInput['numericShortcutRuntimeMainDeps'];
+  numericSessions: ShortcutsRuntimeInput['numericSessions'];
+  overlayShortcuts: {
+    getConfiguredShortcuts: () => ConfiguredShortcuts;
+    getShortcutsRegistered: () => boolean;
+    setShortcutsRegistered: (registered: boolean) => void;
+    isOverlayRuntimeInitialized: () => boolean;
+    isOverlayShortcutContextActive: () => boolean;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+    openRuntimeOptionsPalette: () => void;
+    openJimaku: () => void;
+    markAudioCard: () => void | Promise<void>;
+    copySubtitle: () => void | Promise<void>;
+    toggleSecondarySubMode: () => void;
+    updateLastCardFromClipboard: () => void | Promise<void>;
+    triggerFieldGrouping: () => void | Promise<void>;
+    triggerSubsyncFromConfig: () => void | Promise<void>;
+    mineSentenceCard: () => void | Promise<void>;
+  };
+}
+
+export function createShortcutsRuntime(input: ShortcutsRuntimeInput): ShortcutsRuntime {
+  const shortcutsRuntime = composeShortcutRuntimes({
+    globalShortcuts: input.globalShortcuts,
+    numericShortcutRuntimeMainDeps: input.numericShortcutRuntimeMainDeps,
+    numericSessions: input.numericSessions,
+    overlayShortcutsRuntimeMainDeps: input.overlayShortcutsRuntimeMainDeps,
+  });
+
+  return {
+    ...shortcutsRuntime,
+    syncOverlayShortcutsForModal: (isActive: boolean) => {
+      if (isActive) {
+        shortcutsRuntime.unregisterOverlayShortcuts();
+        return;
+      }
+      shortcutsRuntime.syncOverlayShortcuts();
+    },
+  };
+}
+
+export interface ShortcutsRuntimeBootstrap {
+  shortcuts: ShortcutsRuntime;
+  overlayShortcutsRuntime: ReturnType<typeof createOverlayShortcutsRuntimeService>;
+  syncOverlayShortcutsForModal: (isActive: boolean) => void;
+}
+
+export interface ShortcutsRuntimeFromMainStateInput {
+  appState: Pick<AppState, 'overlayRuntimeInitialized' | 'shortcutsRegistered' | 'windowTracker'>;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  globalShortcut: NumericShortcutRuntimeMainDepsInput['globalShortcut'] & {
+    unregisterAll: () => void;
+  };
+  registerGlobalShortcutsCore: typeof import('../core/services').registerGlobalShortcuts;
+  isDev: boolean;
+  overlay: {
+    getOverlayUi: () =>
+      | {
+          toggleVisibleOverlay: () => void;
+          openRuntimeOptionsPalette: () => void;
+        }
+      | null
+      | undefined;
+    overlayManager: {
+      getMainWindow: () => Electron.BrowserWindow | null;
+      getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+    };
+    overlayModalRuntime: Pick<OverlayModalRuntime, 'sendToActiveOverlayWindow'>;
+  };
+  actions: {
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+    openYomitanSettings: () => boolean;
+    triggerSubsyncFromConfig: () => Promise<void>;
+    handleCycleSecondarySubMode: () => void;
+    handleMultiCopyDigit: (count: number) => void;
+  };
+  mining: {
+    copyCurrentSubtitle: () => void;
+    handleMineSentenceDigit: (count: number) => void;
+    markLastCardAsAudioCard: () => Promise<void>;
+    mineSentenceCard: () => Promise<void>;
+    triggerFieldGrouping: () => Promise<void>;
+    updateLastCardFromClipboard: () => Promise<void>;
+  };
+}
+
+export function createShortcutsRuntimeBootstrap(
+  input: ShortcutsRuntimeBootstrapInput,
+): ShortcutsRuntimeBootstrap {
+  let shortcuts: ShortcutsRuntime;
+
+  const overlayShortcutsRuntime = createOverlayShortcutsRuntimeService(
+    createBuildOverlayShortcutsRuntimeMainDepsHandler({
+      getConfiguredShortcuts: () => input.overlayShortcuts.getConfiguredShortcuts(),
+      getShortcutsRegistered: () => input.overlayShortcuts.getShortcutsRegistered(),
+      setShortcutsRegistered: (registered: boolean) => {
+        input.overlayShortcuts.setShortcutsRegistered(registered);
+      },
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => input.overlayShortcuts.isOverlayRuntimeInitialized(),
+      isOverlayShortcutContextActive: () => input.overlayShortcuts.isOverlayShortcutContextActive(),
+      showMpvOsd: (text: string) => input.overlayShortcuts.showMpvOsd(text),
+      openRuntimeOptionsPalette: () => {
+        input.overlayShortcuts.openRuntimeOptionsPalette();
+      },
+      openJimaku: () => {
+        input.overlayShortcuts.openJimaku();
+      },
+      markAudioCard: () => Promise.resolve(input.overlayShortcuts.markAudioCard()),
+      copySubtitleMultiple: (timeoutMs: number) => {
+        shortcuts.startPendingMultiCopy(timeoutMs);
+      },
+      copySubtitle: () => Promise.resolve(input.overlayShortcuts.copySubtitle()),
+      toggleSecondarySubMode: () => input.overlayShortcuts.toggleSecondarySubMode(),
+      updateLastCardFromClipboard: () =>
+        Promise.resolve(input.overlayShortcuts.updateLastCardFromClipboard()),
+      triggerFieldGrouping: () => Promise.resolve(input.overlayShortcuts.triggerFieldGrouping()),
+      triggerSubsyncFromConfig: () =>
+        Promise.resolve(input.overlayShortcuts.triggerSubsyncFromConfig()),
+      mineSentenceCard: () => Promise.resolve(input.overlayShortcuts.mineSentenceCard()),
+      mineSentenceMultiple: (timeoutMs: number) => {
+        shortcuts.startPendingMineSentenceMultiple(timeoutMs);
+      },
+      cancelPendingMultiCopy: () => {
+        shortcuts.cancelPendingMultiCopy();
+      },
+      cancelPendingMineSentenceMultiple: () => {
+        shortcuts.cancelPendingMineSentenceMultiple();
+      },
+    })(),
+  );
+
+  shortcuts = createShortcutsRuntime({
+    globalShortcuts: input.globalShortcuts,
+    numericShortcutRuntimeMainDeps: input.numericShortcutRuntimeMainDeps,
+    numericSessions: input.numericSessions,
+    overlayShortcutsRuntimeMainDeps: {
+      overlayShortcutsRuntime,
+    },
+  });
+
+  return {
+    shortcuts,
+    overlayShortcutsRuntime,
+    syncOverlayShortcutsForModal: (isActive: boolean) => {
+      shortcuts.syncOverlayShortcutsForModal(isActive);
+    },
+  };
+}
+
+export function createShortcutsRuntimeFromMainState(
+  input: ShortcutsRuntimeFromMainStateInput,
+): ShortcutsRuntimeBootstrap {
+  let shortcuts: ShortcutsRuntime;
+
+  const bootstrap = createShortcutsRuntimeBootstrap({
+    globalShortcuts: {
+      getConfiguredShortcutsMainDeps: {
+        getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+        defaultConfig: DEFAULT_CONFIG,
+        resolveConfiguredShortcuts,
+      },
+      buildRegisterGlobalShortcutsMainDeps: (getConfiguredShortcutsHandler) => ({
+        getConfiguredShortcuts: () => getConfiguredShortcutsHandler(),
+        registerGlobalShortcutsCore: input.registerGlobalShortcutsCore,
+        toggleVisibleOverlay: () => input.overlay.getOverlayUi()?.toggleVisibleOverlay(),
+        openYomitanSettings: () => {
+          input.actions.openYomitanSettings();
+        },
+        isDev: input.isDev,
+        getMainWindow: () => input.overlay.overlayManager.getMainWindow(),
+      }),
+      buildRefreshGlobalAndOverlayShortcutsMainDeps: (registerGlobalShortcutsHandler) => ({
+        unregisterAllGlobalShortcuts: () => input.globalShortcut.unregisterAll(),
+        registerGlobalShortcuts: () => registerGlobalShortcutsHandler(),
+        syncOverlayShortcuts: () => shortcuts.syncOverlayShortcuts(),
+      }),
+    },
+    numericShortcutRuntimeMainDeps: {
+      globalShortcut: input.globalShortcut,
+      showMpvOsd: (text) => input.actions.showMpvOsd(text),
+      setTimer: (handler, timeoutMs) => setTimeout(handler, timeoutMs),
+      clearTimer: (timer) => clearTimeout(timer),
+    },
+    numericSessions: {
+      onMultiCopyDigit: (count) => input.actions.handleMultiCopyDigit(count),
+      onMineSentenceDigit: (count) => input.mining.handleMineSentenceDigit(count),
+    },
+    overlayShortcuts: {
+      getConfiguredShortcuts: () => shortcuts.getConfiguredShortcuts(),
+      getShortcutsRegistered: () => input.appState.shortcutsRegistered,
+      setShortcutsRegistered: (registered: boolean) => {
+        input.appState.shortcutsRegistered = registered;
+      },
+      isOverlayRuntimeInitialized: () => input.appState.overlayRuntimeInitialized,
+      isOverlayShortcutContextActive: () => {
+        if (process.platform !== 'win32') {
+          return true;
+        }
+
+        if (!input.overlay.overlayManager.getVisibleOverlayVisible()) {
+          return false;
+        }
+
+        const windowTracker = input.appState.windowTracker;
+        if (!windowTracker || !windowTracker.isTracking()) {
+          return false;
+        }
+
+        return windowTracker.isTargetWindowFocused();
+      },
+      showMpvOsd: (text: string) => input.actions.showMpvOsd(text),
+      openRuntimeOptionsPalette: () => {
+        input.overlay.getOverlayUi()?.openRuntimeOptionsPalette();
+      },
+      openJimaku: () => {
+        input.overlay.overlayModalRuntime.sendToActiveOverlayWindow('jimaku:open', undefined, {
+          restoreOnModalClose: 'jimaku' as OverlayHostedModal,
+        });
+      },
+      markAudioCard: () => input.mining.markLastCardAsAudioCard(),
+      copySubtitle: () => input.mining.copyCurrentSubtitle(),
+      toggleSecondarySubMode: () => input.actions.handleCycleSecondarySubMode(),
+      updateLastCardFromClipboard: () => input.mining.updateLastCardFromClipboard(),
+      triggerFieldGrouping: () => input.mining.triggerFieldGrouping(),
+      triggerSubsyncFromConfig: () => input.actions.triggerSubsyncFromConfig(),
+      mineSentenceCard: () => input.mining.mineSentenceCard(),
+    },
+  });
+
+  shortcuts = bootstrap.shortcuts;
+  return bootstrap;
+}

src/main/startup-flags.ts

@@ -0,0 +1,57 @@
+import type { CliArgs } from '../cli/args';
+import { isStandaloneTexthookerCommand, shouldRunSettingsOnlyStartup } from '../cli/args';
+
+export function getPasswordStoreArg(argv: string[]): string | null {
+  for (let i = 0; i < argv.length; i += 1) {
+    const arg = argv[i];
+    if (!arg?.startsWith('--password-store')) {
+      continue;
+    }
+
+    if (arg === '--password-store') {
+      const value = argv[i + 1];
+      if (value && !value.startsWith('--')) {
+        return value;
+      }
+      return null;
+    }
+
+    const [prefix, value] = arg.split('=', 2);
+    if (prefix === '--password-store' && value && value.trim().length > 0) {
+      return value.trim();
+    }
+  }
+  return null;
+}
+
+export function normalizePasswordStoreArg(value: string): string {
+  const normalized = value.trim();
+  if (normalized.toLowerCase() === 'gnome') {
+    return 'gnome-libsecret';
+  }
+  return normalized;
+}
+
+export function getDefaultPasswordStore(): string {
+  return 'gnome-libsecret';
+}
+
+export function getStartupModeFlags(initialArgs: CliArgs | null | undefined): {
+  shouldUseMinimalStartup: boolean;
+  shouldSkipHeavyStartup: boolean;
+} {
+  return {
+    shouldUseMinimalStartup: Boolean(
+      (initialArgs && isStandaloneTexthookerCommand(initialArgs)) ||
+      (initialArgs?.stats &&
+        (initialArgs.statsCleanup || initialArgs.statsBackground || initialArgs.statsStop)),
+    ),
+    shouldSkipHeavyStartup: Boolean(
+      initialArgs &&
+      (shouldRunSettingsOnlyStartup(initialArgs) ||
+        initialArgs.stats ||
+        initialArgs.dictionary ||
+        initialArgs.setup),
+    ),
+  };
+}

src/main/startup-lifecycle-runtime.ts

@@ -0,0 +1,41 @@
+import {
+  composeStartupLifecycleHandlers,
+  type StartupLifecycleComposerOptions,
+} from './runtime/composers';
+
+export interface StartupLifecycleRuntimeInput {
+  protocolUrl: StartupLifecycleComposerOptions['registerProtocolUrlHandlersMainDeps'];
+  cleanup: StartupLifecycleComposerOptions['onWillQuitCleanupMainDeps'];
+  shouldRestoreWindowsOnActivate: StartupLifecycleComposerOptions['shouldRestoreWindowsOnActivateMainDeps'];
+  restoreWindowsOnActivate: StartupLifecycleComposerOptions['restoreWindowsOnActivateMainDeps'];
+}
+
+export interface StartupLifecycleRuntime {
+  registerProtocolUrlHandlers: () => void;
+  onWillQuitCleanup: () => void;
+  shouldRestoreWindowsOnActivate: () => boolean;
+  restoreWindowsOnActivate: () => void;
+}
+
+export function createStartupLifecycleRuntime(
+  input: StartupLifecycleRuntimeInput,
+): StartupLifecycleRuntime {
+  const {
+    registerProtocolUrlHandlers,
+    onWillQuitCleanup,
+    shouldRestoreWindowsOnActivate,
+    restoreWindowsOnActivate,
+  } = composeStartupLifecycleHandlers({
+    registerProtocolUrlHandlersMainDeps: input.protocolUrl,
+    onWillQuitCleanupMainDeps: input.cleanup,
+    shouldRestoreWindowsOnActivateMainDeps: input.shouldRestoreWindowsOnActivate,
+    restoreWindowsOnActivateMainDeps: input.restoreWindowsOnActivate,
+  });
+
+  return {
+    registerProtocolUrlHandlers,
+    onWillQuitCleanup,
+    shouldRestoreWindowsOnActivate,
+    restoreWindowsOnActivate,
+  };
+}

src/main/startup-sequence-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,155 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createStartupSequenceRuntime } from './startup-sequence-runtime';
+
+test('startup sequence delegates non-refresh headless command to initial args handler', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createStartupSequenceRuntime({
+    appState: {
+      initialArgs: { refreshKnownWords: false } as never,
+      runtimeOptionsManager: null,
+    },
+    userDataPath: '/tmp/subminer',
+    getResolvedConfig: () => ({ ankiConnect: { enabled: true } }) as never,
+    anilist: {
+      refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: async () => undefined,
+      refreshRetryQueueState: () => {},
+    },
+    actions: {
+      initializeDiscordPresenceService: async () => {},
+      requestAppQuit: () => {},
+    },
+    logger: {
+      error: () => {},
+    },
+    runHeadlessKnownWordRefresh: async () => {
+      calls.push('refreshKnownWords');
+    },
+  });
+
+  await runtime.runHeadlessInitialCommand({
+    handleInitialArgs: () => {
+      calls.push('handleInitialArgs');
+    },
+  });
+
+  assert.deepEqual(calls, ['handleInitialArgs']);
+});
+
+test('startup sequence runs headless known-word refresh when requested', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+  const runtimeOptionsManager = {
+    getEffectiveAnkiConnectConfig: (config: never) => config,
+  } as never;
+
+  const runtime = createStartupSequenceRuntime({
+    appState: {
+      initialArgs: { refreshKnownWords: true } as never,
+      runtimeOptionsManager,
+    },
+    userDataPath: '/tmp/subminer',
+    getResolvedConfig: () => ({ ankiConnect: { enabled: true } }) as never,
+    anilist: {
+      refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: async () => undefined,
+      refreshRetryQueueState: () => {},
+    },
+    actions: {
+      initializeDiscordPresenceService: async () => {},
+      requestAppQuit: () => {
+        calls.push('requestAppQuit');
+      },
+    },
+    logger: {
+      error: () => {},
+    },
+    runHeadlessKnownWordRefresh: async (input) => {
+      calls.push(`refresh:${input.userDataPath}`);
+      assert.equal(input.runtimeOptionsManager, runtimeOptionsManager);
+    },
+  });
+
+  await runtime.runHeadlessInitialCommand({
+    handleInitialArgs: () => {
+      calls.push('handleInitialArgs');
+    },
+  });
+
+  assert.deepEqual(calls, ['refresh:/tmp/subminer']);
+});
+
+test('startup sequence runs deferred AniList and Discord init only for full startup', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createStartupSequenceRuntime({
+    appState: {
+      initialArgs: null,
+      runtimeOptionsManager: null,
+    },
+    userDataPath: '/tmp/subminer',
+    getResolvedConfig: () => ({ anilist: { enabled: true } }) as never,
+    anilist: {
+      refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: async (options) => {
+        calls.push(`anilist:${options.force}:${options.allowSetupPrompt}`);
+      },
+      refreshRetryQueueState: () => {
+        calls.push('retryQueue');
+      },
+    },
+    actions: {
+      initializeDiscordPresenceService: async () => {
+        calls.push('discord');
+      },
+      requestAppQuit: () => {},
+    },
+    logger: {
+      error: () => {},
+    },
+  });
+
+  runtime.runPostStartupInitialization();
+  await new Promise((resolve) => setImmediate(resolve));
+
+  assert.deepEqual(calls, ['anilist:true:false', 'retryQueue', 'discord']);
+});
+
+test('startup sequence skips deferred startup side effects in minimal mode', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createStartupSequenceRuntime({
+    appState: {
+      initialArgs: { background: true } as never,
+      runtimeOptionsManager: null,
+    },
+    userDataPath: '/tmp/subminer',
+    getResolvedConfig: () => ({ anilist: { enabled: true } }) as never,
+    anilist: {
+      refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: async () => {
+        calls.push('anilist');
+      },
+      refreshRetryQueueState: () => {
+        calls.push('retryQueue');
+      },
+    },
+    actions: {
+      initializeDiscordPresenceService: async () => {
+        calls.push('discord');
+      },
+      requestAppQuit: () => {},
+    },
+    logger: {
+      error: () => {},
+    },
+    getStartupModeFlags: () => ({
+      shouldUseMinimalStartup: true,
+      shouldSkipHeavyStartup: false,
+    }),
+    isAnilistTrackingEnabled: () => true,
+  });
+
+  runtime.runPostStartupInitialization();
+  await new Promise((resolve) => setImmediate(resolve));
+
+  assert.deepEqual(calls, []);
+});

src/main/startup-sequence-runtime.ts

@@ -0,0 +1,96 @@
+import type { CliArgs } from '../cli/args';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import { isAnilistTrackingEnabled } from './runtime/domains/anilist';
+import { getStartupModeFlags } from './startup-flags';
+import { runHeadlessKnownWordRefresh } from './headless-known-word-refresh';
+
+export interface StartupSequenceRuntimeInput {
+  appState: {
+    initialArgs: CliArgs | null | undefined;
+    runtimeOptionsManager: Parameters<
+      typeof runHeadlessKnownWordRefresh
+    >[0]['runtimeOptionsManager'];
+  };
+  userDataPath: string;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  anilist: {
+    refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled: (options: {
+      force: boolean;
+      allowSetupPrompt?: boolean;
+    }) => Promise<unknown>;
+    refreshRetryQueueState: () => void;
+  };
+  actions: {
+    initializeDiscordPresenceService: () => Promise<void>;
+    requestAppQuit: () => void;
+  };
+  logger: {
+    error: (message: string, error?: unknown) => void;
+  };
+  runHeadlessKnownWordRefresh?: typeof runHeadlessKnownWordRefresh;
+  getStartupModeFlags?: typeof getStartupModeFlags;
+  isAnilistTrackingEnabled?: typeof isAnilistTrackingEnabled;
+}
+
+export interface StartupSequenceRuntime {
+  runHeadlessInitialCommand: (input: { handleInitialArgs: () => void }) => Promise<void>;
+  runPostStartupInitialization: () => void;
+}
+
+export function createStartupSequenceRuntime(
+  input: StartupSequenceRuntimeInput,
+): StartupSequenceRuntime {
+  const runKnownWordRefresh = input.runHeadlessKnownWordRefresh ?? runHeadlessKnownWordRefresh;
+  const resolveStartupModeFlags = input.getStartupModeFlags ?? getStartupModeFlags;
+  const isTrackingEnabled = input.isAnilistTrackingEnabled ?? isAnilistTrackingEnabled;
+
+  const shouldSkipDeferredStartup = (): boolean => {
+    if (!input.appState.initialArgs) {
+      return false;
+    }
+
+    const startupModeFlags = resolveStartupModeFlags(input.appState.initialArgs);
+    return startupModeFlags.shouldUseMinimalStartup || startupModeFlags.shouldSkipHeavyStartup;
+  };
+
+  return {
+    runHeadlessInitialCommand: async ({ handleInitialArgs }): Promise<void> => {
+      if (!input.appState.initialArgs?.refreshKnownWords) {
+        handleInitialArgs();
+        return;
+      }
+
+      await runKnownWordRefresh({
+        resolvedConfig: input.getResolvedConfig(),
+        runtimeOptionsManager: input.appState.runtimeOptionsManager,
+        userDataPath: input.userDataPath,
+        logger: input.logger,
+        requestAppQuit: input.actions.requestAppQuit,
+      });
+    },
+    runPostStartupInitialization: (): void => {
+      if (shouldSkipDeferredStartup()) {
+        return;
+      }
+
+      if (isTrackingEnabled(input.getResolvedConfig())) {
+        void input.anilist
+          .refreshAnilistClientSecretStateIfEnabled({
+            force: true,
+            allowSetupPrompt: false,
+          })
+          .catch((error) => {
+            input.logger.error(
+              'Failed to refresh AniList client secret state during startup',
+              error,
+            );
+          });
+        input.anilist.refreshRetryQueueState();
+      }
+
+      void input.actions.initializeDiscordPresenceService().catch((error) => {
+        input.logger.error('Failed to initialize Discord presence service during startup', error);
+      });
+    },
+  };
+}

src/main/startup-support-coordinator.ts

@@ -0,0 +1,171 @@
+import fs from 'node:fs';
+import path from 'node:path';
+
+import type { MpvIpcClient } from '../core/services/mpv';
+import type {
+  JimakuLanguagePreference,
+  ResolvedConfig,
+  SecondarySubMode,
+  SubsyncManualPayload,
+} from '../types';
+import type { ConfigService } from '../config';
+import type { RuntimeOptionsManager } from '../runtime-options';
+import type { AppState } from './state';
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import { createStartupSupportRuntime, type StartupSupportRuntime } from './startup-support-runtime';
+
+export interface StartupSupportCoordinatorInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  defaultImmersionDbPath: string;
+  defaultJimakuLanguagePreference: JimakuLanguagePreference;
+  defaultJimakuMaxEntryResults: number;
+  defaultJimakuApiBaseUrl: string;
+  jellyfinLangPref: string;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  appState: AppState;
+  configService: Pick<ConfigService, 'reloadConfigStrict'>;
+  actions: {
+    sendMpvCommandRuntime: (client: MpvIpcClient, command: (string | number)[]) => void;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+    openSubsyncManualPicker: (payload: SubsyncManualPayload) => void;
+    refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => void;
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    showErrorBox: (title: string, details: string) => void;
+  };
+  logger: StartupSupportRuntime['configHotReloadRuntime'] extends never
+    ? never
+    : Parameters<typeof createStartupSupportRuntime>[0]['logger'];
+  watch: Parameters<typeof createStartupSupportRuntime>[0]['watch'];
+  timers: Parameters<typeof createStartupSupportRuntime>[0]['timers'];
+}
+
+export interface StartupSupportFromMainStateInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  defaultImmersionDbPath: string;
+  defaultJimakuLanguagePreference: JimakuLanguagePreference;
+  defaultJimakuMaxEntryResults: number;
+  defaultJimakuApiBaseUrl: string;
+  jellyfinLangPref: string;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  appState: AppState;
+  configService: Pick<ConfigService, 'reloadConfigStrict'>;
+  overlay: {
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+    sendToActiveOverlayWindow: (
+      channel: string,
+      payload?: unknown,
+      runtimeOptions?: {
+        restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal;
+        preferModalWindow?: boolean;
+      },
+    ) => void;
+  };
+  shortcuts: {
+    refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => void;
+  };
+  notifications: {
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    showErrorBox: (title: string, details: string) => void;
+  };
+  logger: Parameters<typeof createStartupSupportRuntime>[0]['logger'];
+  mpv: {
+    sendMpvCommandRuntime: (client: MpvIpcClient, command: (string | number)[]) => void;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  };
+}
+
+export function createStartupSupportCoordinator(
+  input: StartupSupportCoordinatorInput,
+): StartupSupportRuntime {
+  return createStartupSupportRuntime({
+    platform: input.platform,
+    defaultImmersionDbPath: input.defaultImmersionDbPath,
+    defaultJimakuLanguagePreference: input.defaultJimakuLanguagePreference,
+    defaultJimakuMaxEntryResults: input.defaultJimakuMaxEntryResults,
+    defaultJimakuApiBaseUrl: input.defaultJimakuApiBaseUrl,
+    jellyfinLangPref: input.jellyfinLangPref,
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    appState: {
+      immersionTracker: input.appState.immersionTracker,
+      mpvClient: input.appState.mpvClient,
+      currentMediaPath: input.appState.currentMediaPath,
+      currentMediaTitle: input.appState.currentMediaTitle,
+      runtimeOptionsManager: input.appState.runtimeOptionsManager as RuntimeOptionsManager | null,
+      subsyncInProgress: input.appState.subsyncInProgress,
+      keybindings: input.appState.keybindings,
+      ankiIntegration: input.appState.ankiIntegration,
+    },
+    mpv: {
+      sendMpvCommandRuntime: (client, command) =>
+        input.actions.sendMpvCommandRuntime(client as MpvIpcClient, command),
+      showMpvOsd: (text) => input.actions.showMpvOsd(text),
+    },
+    config: {
+      reloadConfigStrict: () => input.configService.reloadConfigStrict(),
+    },
+    subsync: {
+      openManualPicker: (payload) => input.actions.openSubsyncManualPicker(payload),
+    },
+    hotReload: {
+      setSecondarySubMode: (mode: SecondarySubMode) => {
+        input.appState.secondarySubMode = mode;
+      },
+      refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => input.actions.refreshGlobalAndOverlayShortcuts(),
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) =>
+        input.actions.broadcastToOverlayWindows(channel, payload),
+    },
+    notifications: {
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        input.actions.showDesktopNotification(title, options),
+      showErrorBox: (title, details) => input.actions.showErrorBox(title, details),
+    },
+    logger: input.logger,
+    watch: input.watch,
+    timers: input.timers,
+  });
+}
+
+export function createStartupSupportFromMainState(
+  input: StartupSupportFromMainStateInput,
+): StartupSupportRuntime {
+  return createStartupSupportCoordinator({
+    platform: input.platform,
+    defaultImmersionDbPath: input.defaultImmersionDbPath,
+    defaultJimakuLanguagePreference: input.defaultJimakuLanguagePreference,
+    defaultJimakuMaxEntryResults: input.defaultJimakuMaxEntryResults,
+    defaultJimakuApiBaseUrl: input.defaultJimakuApiBaseUrl,
+    jellyfinLangPref: input.jellyfinLangPref,
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    appState: input.appState,
+    configService: input.configService,
+    actions: {
+      sendMpvCommandRuntime: (client, command) => input.mpv.sendMpvCommandRuntime(client, command),
+      showMpvOsd: (text) => input.mpv.showMpvOsd(text),
+      openSubsyncManualPicker: (payload) => {
+        input.overlay.sendToActiveOverlayWindow('subsync:open-manual', payload, {
+          restoreOnModalClose: 'subsync',
+        });
+      },
+      refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => {
+        input.shortcuts.refreshGlobalAndOverlayShortcuts();
+      },
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+        input.overlay.broadcastToOverlayWindows(channel, payload);
+      },
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        input.notifications.showDesktopNotification(title, options),
+      showErrorBox: (title, details) => input.notifications.showErrorBox(title, details),
+    },
+    logger: input.logger,
+    watch: {
+      fileExists: (targetPath) => fs.existsSync(targetPath),
+      dirname: (targetPath) => path.dirname(targetPath),
+      watchPath: (targetPath, listener) => fs.watch(targetPath, listener),
+    },
+    timers: {
+      setTimeout: (callback, delayMs) => setTimeout(callback, delayMs),
+      clearTimeout: (timeout) => clearTimeout(timeout),
+    },
+  });
+}

src/main/startup-support-runtime.ts

@@ -0,0 +1,235 @@
+import { createConfigHotReloadRuntime, type MpvIpcClient } from '../core/services';
+import type { MpvRuntimeClientLike } from '../core/services/mpv';
+import type {
+  ConfigHotReloadPayload,
+  ConfigValidationWarning,
+  JimakuLanguagePreference,
+  ResolvedConfig,
+  SecondarySubMode,
+  SubsyncManualPayload,
+} from '../types';
+import type { ReloadConfigStrictResult } from '../config';
+import { RuntimeOptionsManager } from '../runtime-options';
+import {
+  createApplyJellyfinMpvDefaultsHandler,
+  createBuildApplyJellyfinMpvDefaultsMainDepsHandler,
+  createBuildGetDefaultSocketPathMainDepsHandler,
+  createGetDefaultSocketPathHandler,
+} from './runtime/domains/jellyfin';
+import {
+  createBuildConfigHotReloadAppliedMainDepsHandler,
+  createBuildConfigHotReloadMessageMainDepsHandler,
+  createBuildConfigHotReloadRuntimeMainDepsHandler,
+  createBuildWatchConfigPathMainDepsHandler,
+  createConfigHotReloadAppliedHandler,
+  createConfigHotReloadMessageHandler,
+  createWatchConfigPathHandler,
+  buildRestartRequiredConfigMessage,
+} from './runtime/domains/overlay';
+import {
+  createBuildConfigDerivedRuntimeMainDepsHandler,
+  createBuildImmersionMediaRuntimeMainDepsHandler,
+  createBuildMainSubsyncRuntimeMainDepsHandler,
+  createConfigDerivedRuntime,
+  createImmersionMediaRuntime,
+  createMainSubsyncRuntime,
+} from './runtime/domains/startup';
+import {
+  buildConfigWarningDialogDetails,
+  buildConfigWarningNotificationBody,
+} from './config-validation';
+
+type ImmersionTrackerLike = {
+  handleMediaChange: (path: string, title: string | null) => void;
+};
+
+type MpvClientLike = MpvIpcClient | null;
+type JellyfinMpvClientLike = MpvRuntimeClientLike;
+
+export interface StartupSupportRuntimeInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  defaultImmersionDbPath: string;
+  defaultJimakuLanguagePreference: JimakuLanguagePreference;
+  defaultJimakuMaxEntryResults: number;
+  defaultJimakuApiBaseUrl: string;
+  jellyfinLangPref: string;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  appState: {
+    immersionTracker: ImmersionTrackerLike | null;
+    mpvClient: MpvClientLike;
+    currentMediaPath: string | null;
+    currentMediaTitle: string | null;
+    runtimeOptionsManager: RuntimeOptionsManager | null;
+    subsyncInProgress: boolean;
+    keybindings: ConfigHotReloadPayload['keybindings'];
+    ankiIntegration: {
+      applyRuntimeConfigPatch: (patch: {
+        ai: ResolvedConfig['ankiConnect']['ai']['enabled'];
+      }) => void;
+    } | null;
+  };
+  mpv: {
+    sendMpvCommandRuntime: (client: JellyfinMpvClientLike, command: (string | number)[]) => void;
+    showMpvOsd: (text: string) => void;
+  };
+  config: {
+    reloadConfigStrict: () => ReloadConfigStrictResult;
+  };
+  subsync: {
+    openManualPicker: (payload: SubsyncManualPayload) => void;
+  };
+  hotReload: {
+    setSecondarySubMode: (mode: SecondarySubMode) => void;
+    refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => void;
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+  };
+  notifications: {
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    showErrorBox: (title: string, details: string) => void;
+  };
+  logger: {
+    debug: (message: string) => void;
+    info: (message: string) => void;
+    warn: (message: string, error?: unknown) => void;
+  };
+  watch: {
+    fileExists: (targetPath: string) => boolean;
+    dirname: (targetPath: string) => string;
+    watchPath: (
+      targetPath: string,
+      listener: (eventType: string, filename: string | null) => void,
+    ) => { close: () => void };
+  };
+  timers: {
+    setTimeout: (callback: () => void, delayMs: number) => NodeJS.Timeout;
+    clearTimeout: (timeout: NodeJS.Timeout) => void;
+  };
+}
+
+export interface StartupSupportRuntime {
+  applyJellyfinMpvDefaults: (client: JellyfinMpvClientLike) => void;
+  getDefaultSocketPath: () => string;
+  immersionMediaRuntime: ReturnType<typeof createImmersionMediaRuntime>;
+  configDerivedRuntime: ReturnType<typeof createConfigDerivedRuntime>;
+  subsyncRuntime: ReturnType<typeof createMainSubsyncRuntime>;
+  configHotReloadRuntime: ReturnType<typeof createConfigHotReloadRuntime>;
+}
+
+export function createStartupSupportRuntime(
+  input: StartupSupportRuntimeInput,
+): StartupSupportRuntime {
+  const applyJellyfinMpvDefaultsHandler = createApplyJellyfinMpvDefaultsHandler(
+    createBuildApplyJellyfinMpvDefaultsMainDepsHandler({
+      sendMpvCommandRuntime: (client, command) => input.mpv.sendMpvCommandRuntime(client, command),
+      jellyfinLangPref: input.jellyfinLangPref,
+    })(),
+  );
+
+  const getDefaultSocketPathHandler = createGetDefaultSocketPathHandler(
+    createBuildGetDefaultSocketPathMainDepsHandler({
+      platform: input.platform,
+    })(),
+  );
+
+  const immersionMediaRuntime = createImmersionMediaRuntime(
+    createBuildImmersionMediaRuntimeMainDepsHandler({
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      defaultImmersionDbPath: input.defaultImmersionDbPath,
+      getTracker: () => input.appState.immersionTracker,
+      getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+      getCurrentMediaPath: () => input.appState.currentMediaPath,
+      getCurrentMediaTitle: () => input.appState.currentMediaTitle,
+      logDebug: (message) => input.logger.debug(message),
+      logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+    })(),
+  );
+
+  const configDerivedRuntime = createConfigDerivedRuntime(
+    createBuildConfigDerivedRuntimeMainDepsHandler({
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      getRuntimeOptionsManager: () => input.appState.runtimeOptionsManager,
+      defaultJimakuLanguagePreference: input.defaultJimakuLanguagePreference,
+      defaultJimakuMaxEntryResults: input.defaultJimakuMaxEntryResults,
+      defaultJimakuApiBaseUrl: input.defaultJimakuApiBaseUrl,
+    })(),
+  );
+
+  const subsyncRuntime = createMainSubsyncRuntime(
+    createBuildMainSubsyncRuntimeMainDepsHandler({
+      getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      getSubsyncInProgress: () => input.appState.subsyncInProgress,
+      setSubsyncInProgress: (inProgress) => {
+        input.appState.subsyncInProgress = inProgress;
+      },
+      showMpvOsd: (text) => input.mpv.showMpvOsd(text),
+      openManualPicker: (payload) => input.subsync.openManualPicker(payload),
+    })(),
+  );
+
+  const notifyConfigHotReloadMessage = createConfigHotReloadMessageHandler(
+    createBuildConfigHotReloadMessageMainDepsHandler({
+      showMpvOsd: (message) => input.mpv.showMpvOsd(message),
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        input.notifications.showDesktopNotification(title, options),
+    })(),
+  );
+
+  const watchConfigPathHandler = createWatchConfigPathHandler(
+    createBuildWatchConfigPathMainDepsHandler({
+      fileExists: (targetPath) => input.watch.fileExists(targetPath),
+      dirname: (targetPath) => input.watch.dirname(targetPath),
+      watchPath: (targetPath, listener) => input.watch.watchPath(targetPath, listener),
+    })(),
+  );
+
+  const configHotReloadRuntime = createConfigHotReloadRuntime(
+    createBuildConfigHotReloadRuntimeMainDepsHandler({
+      getCurrentConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+      reloadConfigStrict: () => input.config.reloadConfigStrict(),
+      watchConfigPath: (configPath, onChange) => watchConfigPathHandler(configPath, onChange),
+      setTimeout: (callback, delayMs) => input.timers.setTimeout(callback, delayMs),
+      clearTimeout: (timeout) => input.timers.clearTimeout(timeout),
+      debounceMs: 250,
+      onHotReloadApplied: createConfigHotReloadAppliedHandler(
+        createBuildConfigHotReloadAppliedMainDepsHandler({
+          setKeybindings: (keybindings) => {
+            input.appState.keybindings = keybindings;
+          },
+          refreshGlobalAndOverlayShortcuts: () => {
+            input.hotReload.refreshGlobalAndOverlayShortcuts();
+          },
+          setSecondarySubMode: (mode) => input.hotReload.setSecondarySubMode(mode),
+          broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) =>
+            input.hotReload.broadcastToOverlayWindows(channel, payload),
+          applyAnkiRuntimeConfigPatch: (patch) => {
+            input.appState.ankiIntegration?.applyRuntimeConfigPatch(patch);
+          },
+        })(),
+      ),
+      onRestartRequired: (fields) =>
+        notifyConfigHotReloadMessage(buildRestartRequiredConfigMessage(fields)),
+      onInvalidConfig: notifyConfigHotReloadMessage,
+      onValidationWarnings: (configPath, warnings: ConfigValidationWarning[]) => {
+        input.notifications.showDesktopNotification('SubMiner', {
+          body: buildConfigWarningNotificationBody(configPath, warnings),
+        });
+        if (input.platform === 'darwin') {
+          input.notifications.showErrorBox(
+            'SubMiner config validation warning',
+            buildConfigWarningDialogDetails(configPath, warnings),
+          );
+        }
+      },
+    })(),
+  );
+
+  return {
+    applyJellyfinMpvDefaults: (client) => applyJellyfinMpvDefaultsHandler(client),
+    getDefaultSocketPath: () => getDefaultSocketPathHandler(),
+    immersionMediaRuntime,
+    configDerivedRuntime,
+    subsyncRuntime,
+    configHotReloadRuntime,
+  };
+}

src/main/stats-runtime-coordinator.ts

@@ -0,0 +1,185 @@
+import type { BrowserWindow } from 'electron';
+import { shell } from 'electron';
+import path from 'node:path';
+
+import type { CliArgs, CliCommandSource } from '../cli/args';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import {
+  addYomitanNoteViaSearch,
+  syncYomitanDefaultAnkiServer as syncYomitanDefaultAnkiServerCore,
+} from '../core/services';
+import { createLogger } from '../logger';
+import type { AppState } from './state';
+import {
+  createStatsRuntimeBootstrap,
+  type StatsRuntime,
+  type StatsRuntimeBootstrap,
+} from './stats-runtime';
+import { registerStatsOverlayToggle, destroyStatsWindow } from '../core/services/stats-window.js';
+
+export interface StatsRuntimeCoordinatorInput {
+  statsDaemonStatePath: string;
+  statsDistPath: string;
+  statsPreloadPath: string;
+  userDataPath: string;
+  appState: AppState;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  dictionarySupport: {
+    getConfiguredDbPath: () => string;
+    seedImmersionMediaFromCurrentMedia: () => Promise<void> | void;
+  };
+  overlay: {
+    getOverlayGeometry: () => { getCurrentOverlayGeometry: () => Electron.Rectangle };
+    updateVisibleOverlayVisibility: () => void;
+    registerStatsOverlayToggle: StatsRuntimeBootstrap['stats'] extends never
+      ? never
+      : Parameters<typeof createStatsRuntimeBootstrap>[0]['overlay']['registerStatsOverlayToggle'];
+  };
+  mpvRuntime: {
+    createMecabTokenizerAndCheck: () => Promise<void>;
+  };
+  actions: {
+    openExternal: (url: string) => Promise<unknown>;
+    requestAppQuit: () => void;
+    destroyStatsWindow: () => void;
+  };
+  logger: {
+    info: (message: string) => void;
+    warn: (message: string, error?: unknown) => void;
+    error: (message: string, error?: unknown) => void;
+    debug: (message: string, details?: unknown) => void;
+  };
+}
+
+export interface StatsRuntimeCoordinator {
+  statsBootstrap: StatsRuntimeBootstrap;
+  stats: StatsRuntime;
+  ensureStatsServerStarted: () => string;
+  ensureBackgroundStatsServerStarted: () => {
+    url: string;
+    runningInCurrentProcess: boolean;
+  };
+  stopBackgroundStatsServer: () => Promise<{ ok: boolean; stale: boolean }>;
+  ensureImmersionTrackerStarted: () => void;
+  runStatsCliCommand: (
+    args: Pick<
+      CliArgs,
+      | 'statsResponsePath'
+      | 'statsBackground'
+      | 'statsStop'
+      | 'statsCleanup'
+      | 'statsCleanupVocab'
+      | 'statsCleanupLifetime'
+    >,
+    source: CliCommandSource,
+  ) => Promise<void>;
+}
+
+export function createStatsRuntimeCoordinator(
+  input: StatsRuntimeCoordinatorInput,
+): StatsRuntimeCoordinator {
+  const statsBootstrap = createStatsRuntimeBootstrap({
+    statsDaemonStatePath: input.statsDaemonStatePath,
+    statsDistPath: input.statsDistPath,
+    statsPreloadPath: input.statsPreloadPath,
+    userDataPath: input.userDataPath,
+    appState: input.appState,
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    dictionarySupport: input.dictionarySupport,
+    overlay: input.overlay,
+    createMecabTokenizerAndCheck: async () => {
+      await input.mpvRuntime.createMecabTokenizerAndCheck();
+    },
+    addYomitanNote: async (word: string) => {
+      const yomitanDeps = {
+        getYomitanExt: () => input.appState.yomitanExt,
+        getYomitanSession: () => input.appState.yomitanSession,
+        getYomitanParserWindow: () => input.appState.yomitanParserWindow,
+        setYomitanParserWindow: (window: BrowserWindow | null) => {
+          input.appState.yomitanParserWindow = window;
+        },
+        getYomitanParserReadyPromise: () => input.appState.yomitanParserReadyPromise,
+        setYomitanParserReadyPromise: (promise: Promise<void> | null) => {
+          input.appState.yomitanParserReadyPromise = promise;
+        },
+        getYomitanParserInitPromise: () => input.appState.yomitanParserInitPromise,
+        setYomitanParserInitPromise: (promise: Promise<boolean> | null) => {
+          input.appState.yomitanParserInitPromise = promise;
+        },
+      };
+      const yomitanLogger = createLogger('main:yomitan-stats');
+      const ankiUrl = input.getResolvedConfig().ankiConnect.url || 'http://127.0.0.1:8765';
+      await syncYomitanDefaultAnkiServerCore(ankiUrl, yomitanDeps, yomitanLogger, {
+        forceOverride: true,
+      });
+      return addYomitanNoteViaSearch(word, yomitanDeps, yomitanLogger);
+    },
+    openExternal: input.actions.openExternal,
+    requestAppQuit: input.actions.requestAppQuit,
+    destroyStatsWindow: input.actions.destroyStatsWindow,
+    logger: input.logger,
+  });
+
+  const stats = statsBootstrap.stats;
+
+  return {
+    statsBootstrap,
+    stats,
+    ensureStatsServerStarted: () => stats.ensureStatsServerStarted(),
+    ensureBackgroundStatsServerStarted: () => stats.ensureBackgroundStatsServerStarted(),
+    stopBackgroundStatsServer: async () => await stats.stopBackgroundStatsServer(),
+    ensureImmersionTrackerStarted: () => {
+      stats.ensureImmersionTrackerStarted();
+    },
+    runStatsCliCommand: async (args, source) => {
+      await stats.runStatsCliCommand(args, source);
+    },
+  };
+}
+
+export interface StatsRuntimeFromMainStateInput {
+  dirname: string;
+  userDataPath: string;
+  appState: AppState;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  dictionarySupport: StatsRuntimeCoordinatorInput['dictionarySupport'];
+  overlay: {
+    getOverlayGeometry: () => { getCurrentOverlayGeometry: () => Electron.Rectangle };
+    updateVisibleOverlayVisibility: () => void;
+  };
+  mpvRuntime: {
+    createMecabTokenizerAndCheck: () => Promise<void>;
+  };
+  actions: {
+    requestAppQuit: () => void;
+  };
+  logger: StatsRuntimeCoordinatorInput['logger'];
+}
+
+export function createStatsRuntimeFromMainState(
+  input: StatsRuntimeFromMainStateInput,
+): StatsRuntimeCoordinator {
+  return createStatsRuntimeCoordinator({
+    statsDaemonStatePath: path.join(input.userDataPath, 'stats-daemon.json'),
+    statsDistPath: path.join(input.dirname, '..', 'stats', 'dist'),
+    statsPreloadPath: path.join(input.dirname, 'preload-stats.js'),
+    userDataPath: input.userDataPath,
+    appState: input.appState,
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    dictionarySupport: input.dictionarySupport,
+    overlay: {
+      getOverlayGeometry: () => input.overlay.getOverlayGeometry(),
+      updateVisibleOverlayVisibility: () => input.overlay.updateVisibleOverlayVisibility(),
+      registerStatsOverlayToggle,
+    },
+    mpvRuntime: {
+      createMecabTokenizerAndCheck: () => input.mpvRuntime.createMecabTokenizerAndCheck(),
+    },
+    actions: {
+      openExternal: (url) => shell.openExternal(url),
+      requestAppQuit: () => input.actions.requestAppQuit(),
+      destroyStatsWindow,
+    },
+    logger: input.logger,
+  });
+}

src/main/stats-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,131 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import fs from 'node:fs';
+import os from 'node:os';
+import path from 'node:path';
+import test from 'node:test';
+
+import { createStatsRuntime } from './stats-runtime';
+
+function withTempDir(fn: (dir: string) => Promise<void> | void): Promise<void> | void {
+  const dir = fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'subminer-stats-runtime-test-'));
+  const result = fn(dir);
+  if (result instanceof Promise) {
+    return result.finally(() => {
+      fs.rmSync(dir, { recursive: true, force: true });
+    });
+  }
+  fs.rmSync(dir, { recursive: true, force: true });
+}
+
+test('stats runtime removes stale daemon state', async () => {
+  await withTempDir(async (dir) => {
+    const statePath = path.join(dir, 'stats-daemon.json');
+    fs.writeFileSync(
+      statePath,
+      JSON.stringify({ pid: 99999, port: 6969, startedAtMs: 1_234 }, null, 2),
+    );
+
+    const runtime = createStatsRuntime({
+      statsDaemonStatePath: statePath,
+      getResolvedConfig: () => ({
+        immersionTracking: { enabled: true },
+        stats: { serverPort: 6969 },
+      }),
+      getImmersionTracker: () => ({}) as never,
+      ensureImmersionTrackerStartedCore: () => {},
+      startStatsServer: () => ({ close: () => {} }),
+      openExternal: async () => {},
+      exitAppWithCode: () => {},
+      logInfo: () => {},
+      logWarn: () => {},
+      logError: () => {},
+      getCurrentPid: () => 123,
+      isProcessAlive: () => false,
+    });
+
+    assert.equal(runtime.readLiveBackgroundStatsDaemonState(), null);
+    assert.equal(fs.existsSync(statePath), false);
+  });
+});
+
+test('stats runtime starts background server and writes owned daemon state', async () => {
+  await withTempDir(async (dir) => {
+    const statePath = path.join(dir, 'stats-daemon.json');
+    let startedPort: number | null = null;
+
+    const runtime = createStatsRuntime({
+      statsDaemonStatePath: statePath,
+      getResolvedConfig: () => ({
+        immersionTracking: { enabled: true },
+        stats: { serverPort: 6970 },
+      }),
+      getImmersionTracker: () => ({}) as never,
+      ensureImmersionTrackerStartedCore: () => {},
+      startStatsServer: (port) => {
+        startedPort = port;
+        return { close: () => {} };
+      },
+      openExternal: async () => {},
+      exitAppWithCode: () => {},
+      logInfo: () => {},
+      logWarn: () => {},
+      logError: () => {},
+      getCurrentPid: () => 456,
+      isProcessAlive: () => false,
+      now: () => 999,
+    });
+
+    const result = runtime.ensureBackgroundStatsServerStarted();
+
+    assert.deepEqual(result, {
+      url: 'http://127.0.0.1:6970',
+      runningInCurrentProcess: true,
+    });
+    assert.equal(startedPort, 6970);
+    assert.deepEqual(JSON.parse(fs.readFileSync(statePath, 'utf8')), {
+      pid: 456,
+      port: 6970,
+      startedAtMs: 999,
+    });
+  });
+});
+
+test('stats runtime stops owned server and clears daemon state during quit cleanup', async () => {
+  await withTempDir(async (dir) => {
+    const statePath = path.join(dir, 'stats-daemon.json');
+    const calls: string[] = [];
+
+    const runtime = createStatsRuntime({
+      statsDaemonStatePath: statePath,
+      getResolvedConfig: () => ({
+        immersionTracking: { enabled: true },
+        stats: { serverPort: 6971 },
+      }),
+      getImmersionTracker: () => ({}) as never,
+      ensureImmersionTrackerStartedCore: () => {},
+      startStatsServer: () => ({
+        close: () => {
+          calls.push('close');
+        },
+      }),
+      openExternal: async () => {},
+      exitAppWithCode: () => {},
+      destroyStatsWindow: () => {
+        calls.push('destroy-window');
+      },
+      logInfo: () => {},
+      logWarn: () => {},
+      logError: () => {},
+      getCurrentPid: () => 789,
+      isProcessAlive: () => true,
+      now: () => 500,
+    });
+
+    runtime.ensureBackgroundStatsServerStarted();
+    runtime.cleanupBeforeQuit();
+
+    assert.deepEqual(calls, ['destroy-window', 'close']);
+    assert.equal(fs.existsSync(statePath), false);
+    assert.equal(runtime.getStatsServer(), null);
+  });
+});

src/main/stats-runtime.ts

@@ -0,0 +1,469 @@
+import path from 'node:path';
+import {
+  isBackgroundStatsServerProcessAlive,
+  readBackgroundStatsServerState,
+  removeBackgroundStatsServerState,
+  resolveBackgroundStatsServerUrl,
+  writeBackgroundStatsServerState,
+  type BackgroundStatsServerState,
+} from './runtime/stats-daemon';
+import {
+  createRunStatsCliCommandHandler,
+  writeStatsCliCommandResponse,
+} from './runtime/stats-cli-command';
+import type { CliArgs, CliCommandSource } from '../cli/args';
+import { ImmersionTrackerService } from '../core/services/immersion-tracker-service';
+import { startStatsServer as startStatsServerCore } from '../core/services/stats-server';
+import { createLogger } from '../logger';
+import { createCoverArtFetcher } from '../core/services/anilist/cover-art-fetcher';
+import { createAnilistRateLimiter } from '../core/services/anilist/rate-limiter';
+import { resolveLegacyVocabularyPosFromTokens } from '../core/services/immersion-tracker/legacy-vocabulary-pos';
+import type {
+  LifetimeRebuildSummary,
+  VocabularyCleanupSummary,
+} from '../core/services/immersion-tracker/types';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import type { AppReadyImmersionInput } from './app-ready-runtime';
+import { createImmersionTrackerStartupHandler } from './runtime/immersion-startup';
+
+type StatsConfigLike = {
+  immersionTracking?: {
+    enabled?: boolean;
+  };
+  stats: {
+    serverPort: number;
+    autoOpenBrowser?: boolean;
+  };
+};
+
+type StatsServerLike = {
+  close: () => void;
+};
+
+type StatsTrackerLike = {
+  cleanupVocabularyStats?: () => Promise<VocabularyCleanupSummary>;
+  rebuildLifetimeSummaries?: () => Promise<LifetimeRebuildSummary>;
+  recordCardsMined?: (count: number, noteIds?: number[]) => void;
+};
+
+type StatsBootstrapAppState = {
+  mecabTokenizer: {
+    tokenize: (text: string) => Promise<unknown[] | null>;
+  } | null;
+  immersionTracker: ImmersionTrackerService | null;
+  mpvClient: unknown | null;
+  mpvSocketPath: string;
+  ankiIntegration: {
+    resolveCurrentNoteId: (noteId: number) => number;
+  } | null;
+  statsOverlayVisible: boolean;
+};
+
+export interface StatsRuntimeInput<
+  TConfig extends StatsConfigLike = StatsConfigLike,
+  TTracker extends StatsTrackerLike = StatsTrackerLike,
+  TServer extends StatsServerLike = StatsServerLike,
+> {
+  statsDaemonStatePath: string;
+  getResolvedConfig: () => TConfig;
+  getImmersionTracker: () => TTracker | null;
+  ensureImmersionTrackerStartedCore: () => void;
+  ensureVocabularyCleanupTokenizerReady?: () => Promise<void> | void;
+  startStatsServer: (port: number) => TServer;
+  openExternal: (url: string) => Promise<unknown>;
+  exitAppWithCode: (code: number) => void;
+  destroyStatsWindow?: () => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string, error?: unknown) => void;
+  logError: (message: string, error: unknown) => void;
+  now?: () => number;
+  getCurrentPid?: () => number;
+  isProcessAlive?: (pid: number) => boolean;
+  killProcess?: (pid: number, signal: NodeJS.Signals) => void;
+  wait?: (delayMs: number) => Promise<void>;
+}
+
+export interface StatsRuntime {
+  readLiveBackgroundStatsDaemonState: () => BackgroundStatsServerState | null;
+  ensureImmersionTrackerStarted: () => void;
+  ensureStatsServerStarted: () => string;
+  stopStatsServer: () => void;
+  ensureBackgroundStatsServerStarted: () => {
+    url: string;
+    runningInCurrentProcess: boolean;
+  };
+  stopBackgroundStatsServer: () => Promise<{ ok: boolean; stale: boolean }>;
+  runStatsCliCommand: (
+    args: Pick<
+      CliArgs,
+      | 'statsResponsePath'
+      | 'statsBackground'
+      | 'statsStop'
+      | 'statsCleanup'
+      | 'statsCleanupVocab'
+      | 'statsCleanupLifetime'
+    >,
+    source: CliCommandSource,
+  ) => Promise<void>;
+  cleanupBeforeQuit: () => void;
+  getStatsServer: () => StatsServerLike | null;
+  isStatsStartupInProgress: () => boolean;
+}
+
+export interface StatsRuntimeBootstrapInput {
+  statsDaemonStatePath: string;
+  statsDistPath: string;
+  statsPreloadPath: string;
+  userDataPath: string;
+  appState: StatsBootstrapAppState;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  dictionarySupport: {
+    getConfiguredDbPath: () => string;
+    seedImmersionMediaFromCurrentMedia: () => Promise<void> | void;
+  };
+  overlay: {
+    getOverlayGeometry: () => { getCurrentOverlayGeometry: () => Electron.Rectangle };
+    updateVisibleOverlayVisibility: () => void;
+    registerStatsOverlayToggle: (options: {
+      staticDir: string;
+      preloadPath: string;
+      getApiBaseUrl: () => string;
+      getToggleKey: () => string;
+      resolveBounds: () => Electron.Rectangle;
+      onVisibilityChanged: (visible: boolean) => void;
+    }) => void;
+  };
+  createMecabTokenizerAndCheck: () => Promise<void>;
+  addYomitanNote: (word: string) => Promise<number | null>;
+  openExternal: (url: string) => Promise<unknown>;
+  requestAppQuit: () => void;
+  destroyStatsWindow: () => void;
+  logger: {
+    info: (message: string) => void;
+    warn: (message: string, error?: unknown) => void;
+    error: (message: string, error?: unknown) => void;
+    debug: (message: string, details?: unknown) => void;
+  };
+}
+
+export interface StatsRuntimeBootstrap {
+  stats: StatsRuntime;
+  immersion: AppReadyImmersionInput;
+  recordTrackedCardsMined: (count: number, noteIds?: number[]) => void;
+}
+
+export function createStatsRuntime<
+  TConfig extends StatsConfigLike,
+  TTracker extends StatsTrackerLike,
+  TServer extends StatsServerLike,
+>(input: StatsRuntimeInput<TConfig, TTracker, TServer>): StatsRuntime {
+  const now = input.now ?? Date.now;
+  const getCurrentPid = input.getCurrentPid ?? (() => process.pid);
+  const isProcessAlive = input.isProcessAlive ?? isBackgroundStatsServerProcessAlive;
+  const killProcess =
+    input.killProcess ??
+    ((pid: number, signal: NodeJS.Signals) => {
+      process.kill(pid, signal);
+    });
+  const wait =
+    input.wait ??
+    (async (delayMs: number) => {
+      await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, delayMs));
+    });
+
+  let statsServer: TServer | null = null;
+  let statsStartupInProgress = false;
+  let hasAttemptedImmersionTrackerStartup = false;
+
+  const readLiveBackgroundStatsDaemonState = (): BackgroundStatsServerState | null => {
+    const state = readBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+    if (!state) {
+      removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+      return null;
+    }
+    if (state.pid === getCurrentPid() && !statsServer) {
+      removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+      return null;
+    }
+    if (!isProcessAlive(state.pid)) {
+      removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+      return null;
+    }
+    return state;
+  };
+
+  const clearOwnedBackgroundStatsDaemonState = (): void => {
+    const state = readBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+    if (state?.pid === getCurrentPid()) {
+      removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+    }
+  };
+
+  const stopStatsServer = (): void => {
+    if (!statsServer) {
+      return;
+    }
+    statsServer.close();
+    statsServer = null;
+    clearOwnedBackgroundStatsDaemonState();
+  };
+
+  const ensureImmersionTrackerStarted = (): void => {
+    if (hasAttemptedImmersionTrackerStartup || input.getImmersionTracker()) {
+      return;
+    }
+    hasAttemptedImmersionTrackerStartup = true;
+    statsStartupInProgress = true;
+    try {
+      input.ensureImmersionTrackerStartedCore();
+    } finally {
+      statsStartupInProgress = false;
+    }
+  };
+
+  const ensureStatsServerStarted = (): string => {
+    const liveDaemon = readLiveBackgroundStatsDaemonState();
+    if (liveDaemon && liveDaemon.pid !== getCurrentPid()) {
+      return resolveBackgroundStatsServerUrl(liveDaemon);
+    }
+
+    const tracker = input.getImmersionTracker();
+    if (!tracker) {
+      throw new Error('Immersion tracker failed to initialize.');
+    }
+
+    if (!statsServer) {
+      statsServer = input.startStatsServer(input.getResolvedConfig().stats.serverPort);
+    }
+
+    return `http://127.0.0.1:${input.getResolvedConfig().stats.serverPort}`;
+  };
+
+  const ensureBackgroundStatsServerStarted = (): {
+    url: string;
+    runningInCurrentProcess: boolean;
+  } => {
+    const liveDaemon = readLiveBackgroundStatsDaemonState();
+    if (liveDaemon && liveDaemon.pid !== getCurrentPid()) {
+      return {
+        url: resolveBackgroundStatsServerUrl(liveDaemon),
+        runningInCurrentProcess: false,
+      };
+    }
+
+    ensureImmersionTrackerStarted();
+    const url = ensureStatsServerStarted();
+    writeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath, {
+      pid: getCurrentPid(),
+      port: input.getResolvedConfig().stats.serverPort,
+      startedAtMs: now(),
+    });
+    return {
+      url,
+      runningInCurrentProcess: true,
+    };
+  };
+
+  const stopBackgroundStatsServer = async (): Promise<{ ok: boolean; stale: boolean }> => {
+    const state = readBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+    if (!state) {
+      removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+      return { ok: true, stale: true };
+    }
+    if (!isProcessAlive(state.pid)) {
+      removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+      return { ok: true, stale: true };
+    }
+
+    try {
+      killProcess(state.pid, 'SIGTERM');
+    } catch (error) {
+      if ((error as NodeJS.ErrnoException)?.code === 'ESRCH') {
+        removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+        return { ok: true, stale: true };
+      }
+      if ((error as NodeJS.ErrnoException)?.code === 'EPERM') {
+        throw new Error(
+          `Insufficient permissions to stop background stats server (pid ${state.pid}).`,
+        );
+      }
+      throw error;
+    }
+
+    const deadline = now() + 2_000;
+    while (now() < deadline) {
+      if (!isProcessAlive(state.pid)) {
+        removeBackgroundStatsServerState(input.statsDaemonStatePath);
+        return { ok: true, stale: false };
+      }
+      await wait(50);
+    }
+
+    throw new Error('Timed out stopping background stats server.');
+  };
+
+  const runStatsCliCommand = createRunStatsCliCommandHandler({
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    ensureImmersionTrackerStarted: () => ensureImmersionTrackerStarted(),
+    ensureVocabularyCleanupTokenizerReady: input.ensureVocabularyCleanupTokenizerReady,
+    getImmersionTracker: () => input.getImmersionTracker(),
+    ensureStatsServerStarted: () => ensureStatsServerStarted(),
+    ensureBackgroundStatsServerStarted: () => ensureBackgroundStatsServerStarted(),
+    stopBackgroundStatsServer: () => stopBackgroundStatsServer(),
+    openExternal: async (url) => await input.openExternal(url),
+    writeResponse: (responsePath, payload) => {
+      writeStatsCliCommandResponse(responsePath, payload);
+    },
+    exitAppWithCode: (code) => input.exitAppWithCode(code),
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    logWarn: (message, error) => input.logWarn(message, error),
+    logError: (message, error) => input.logError(message, error),
+  });
+
+  const cleanupBeforeQuit = (): void => {
+    input.destroyStatsWindow?.();
+    stopStatsServer();
+  };
+
+  return {
+    readLiveBackgroundStatsDaemonState,
+    ensureImmersionTrackerStarted,
+    ensureStatsServerStarted,
+    stopStatsServer,
+    ensureBackgroundStatsServerStarted,
+    stopBackgroundStatsServer,
+    runStatsCliCommand,
+    cleanupBeforeQuit,
+    getStatsServer: () => statsServer,
+    isStatsStartupInProgress: () => statsStartupInProgress,
+  };
+}
+
+export function createStatsRuntimeBootstrap(
+  input: StatsRuntimeBootstrapInput,
+): StatsRuntimeBootstrap {
+  const statsCoverArtFetcher = createCoverArtFetcher(
+    createAnilistRateLimiter(),
+    createLogger('main:stats-cover-art'),
+  );
+  const resolveLegacyVocabularyPos = async (row: {
+    headword: string;
+    word: string;
+    reading: string | null;
+  }) => {
+    const tokenizer = input.appState.mecabTokenizer;
+    if (!tokenizer) {
+      return null;
+    }
+
+    const lookupTexts = [...new Set([row.headword, row.word, row.reading ?? ''])]
+      .map((value) => value.trim())
+      .filter((value) => value.length > 0);
+
+    for (const lookupText of lookupTexts) {
+      const tokens = await tokenizer.tokenize(lookupText);
+      if (!tokens) {
+        continue;
+      }
+      const resolved = resolveLegacyVocabularyPosFromTokens(lookupText, tokens as never);
+      if (resolved) {
+        return resolved;
+      }
+    }
+
+    return null;
+  };
+
+  let stats: StatsRuntime | null = null;
+  const immersionMainDeps: Parameters<typeof createImmersionTrackerStartupHandler>[0] = {
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    getConfiguredDbPath: () => input.dictionarySupport.getConfiguredDbPath(),
+    createTrackerService: (params) =>
+      new ImmersionTrackerService({
+        ...params,
+        resolveLegacyVocabularyPos,
+      }),
+    setTracker: (tracker) => {
+      const trackerHasChanged =
+        input.appState.immersionTracker !== null && input.appState.immersionTracker !== tracker;
+      if (trackerHasChanged && stats?.getStatsServer()) {
+        stats.stopStatsServer();
+      }
+
+      input.appState.immersionTracker = tracker as ImmersionTrackerService | null;
+      input.appState.immersionTracker?.setCoverArtFetcher?.(statsCoverArtFetcher);
+      if (!tracker) {
+        return;
+      }
+
+      if (!stats?.getStatsServer() && input.getResolvedConfig().stats.autoStartServer) {
+        stats?.ensureStatsServerStarted();
+      }
+
+      input.overlay.registerStatsOverlayToggle({
+        staticDir: input.statsDistPath,
+        preloadPath: input.statsPreloadPath,
+        getApiBaseUrl: () => stats!.ensureStatsServerStarted(),
+        getToggleKey: () => input.getResolvedConfig().stats.toggleKey,
+        resolveBounds: () => input.overlay.getOverlayGeometry().getCurrentOverlayGeometry(),
+        onVisibilityChanged: (visible) => {
+          input.appState.statsOverlayVisible = visible;
+          input.overlay.updateVisibleOverlayVisibility();
+        },
+      });
+    },
+    getMpvClient: () => input.appState.mpvClient as never,
+    shouldAutoConnectMpv: () => !stats?.isStatsStartupInProgress(),
+    seedTrackerFromCurrentMedia: () => {
+      void input.dictionarySupport.seedImmersionMediaFromCurrentMedia();
+    },
+    logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+    logDebug: (message) => input.logger.debug(message),
+    logWarn: (message, details) => input.logger.warn(message, details),
+  };
+  const createImmersionTrackerStartup = createImmersionTrackerStartupHandler(immersionMainDeps);
+
+  stats = createStatsRuntime({
+    statsDaemonStatePath: input.statsDaemonStatePath,
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    getImmersionTracker: () => input.appState.immersionTracker,
+    ensureImmersionTrackerStartedCore: () => {
+      createImmersionTrackerStartup();
+    },
+    ensureVocabularyCleanupTokenizerReady: async () => {
+      await input.createMecabTokenizerAndCheck();
+    },
+    startStatsServer: (port) =>
+      startStatsServerCore({
+        port,
+        staticDir: input.statsDistPath,
+        tracker: input.appState.immersionTracker as ImmersionTrackerService,
+        knownWordCachePath: path.join(input.userDataPath, 'known-words-cache.json'),
+        mpvSocketPath: input.appState.mpvSocketPath,
+        ankiConnectConfig: input.getResolvedConfig().ankiConnect,
+        resolveAnkiNoteId: (noteId: number) =>
+          input.appState.ankiIntegration?.resolveCurrentNoteId(noteId) ?? noteId,
+        addYomitanNote: (word: string) => input.addYomitanNote(word),
+      }),
+    openExternal: (url) => input.openExternal(url),
+    exitAppWithCode: (code) => {
+      process.exitCode = code;
+      input.requestAppQuit();
+    },
+    destroyStatsWindow: () => {
+      input.destroyStatsWindow();
+    },
+    logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+    logWarn: (message, error) => input.logger.warn(message, error),
+    logError: (message, error) => input.logger.error(message, error),
+  });
+
+  return {
+    stats,
+    immersion: immersionMainDeps as AppReadyImmersionInput,
+    recordTrackedCardsMined: (count, noteIds) => {
+      stats.ensureImmersionTrackerStarted();
+      input.appState.immersionTracker?.recordCardsMined?.(count, noteIds);
+    },
+  };
+}

src/main/subtitle-dictionary-runtime.ts

@@ -0,0 +1,451 @@
+import * as path from 'node:path';
+
+import type { SubtitleCue } from '../core/services/subtitle-cue-parser';
+import type { AnilistMediaGuess } from '../core/services/anilist/anilist-updater';
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type {
+  FrequencyDictionaryLookup,
+  ResolvedConfig,
+  SubtitleData,
+  SubtitlePosition,
+} from '../types';
+import {
+  deleteYomitanDictionaryByTitle,
+  getYomitanDictionaryInfo,
+  importYomitanDictionaryFromZip,
+  upsertYomitanDictionarySettings,
+  clearYomitanParserCachesForWindow,
+} from '../core/services';
+import type { YomitanParserRuntimeDeps } from './yomitan-runtime';
+import {
+  createDictionarySupportRuntime,
+  type DictionarySupportRuntime,
+} from './dictionary-support-runtime';
+import {
+  createDictionarySupportRuntimeInput,
+  type DictionarySupportRuntimeInputBuilderInput,
+} from './dictionary-support-runtime-input';
+import {
+  createSubtitleRuntime,
+  type SubtitleRuntime,
+  type SubtitleRuntimeInput,
+} from './subtitle-runtime';
+import type { JlptLookup } from './jlpt-runtime';
+import { formatSkippedYomitanWriteAction } from './runtime/yomitan-read-only-log';
+
+type BrowserWindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+  webContents: {
+    send: (channel: string, payload?: unknown) => void;
+  };
+};
+
+type ImmersionTrackerLike = {
+  handleMediaChange: (path: string, title: string | null) => void;
+} | null;
+
+type MpvClientLike = {
+  connected?: boolean;
+  currentSubStart?: number | null;
+  currentSubEnd?: number | null;
+  currentTimePos?: number | null;
+  currentVideoPath?: string | null;
+  requestProperty: (name: string) => Promise<unknown>;
+} | null;
+
+type OverlayUiLike = {
+  setVisibleOverlayVisible: (visible: boolean) => void;
+  getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () => Set<OverlayHostedModal>;
+  sendToActiveOverlayWindow: (
+    channel: string,
+    payload?: unknown,
+    runtimeOptions?: {
+      restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal;
+      preferModalWindow?: boolean;
+    },
+  ) => boolean;
+} | null;
+
+type OverlayManagerLike = {
+  broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload?: unknown) => void;
+  getMainWindow: () => BrowserWindowLike | null;
+  getVisibleOverlayVisible: () => boolean;
+};
+
+type StartupOsdSequencerLike = NonNullable<
+  DictionarySupportRuntimeInputBuilderInput['startup']['startupOsdSequencer']
+>;
+
+export interface SubtitleDictionaryRuntimeInput {
+  env: {
+    platform: NodeJS.Platform;
+    dirname: string;
+    appPath: string;
+    resourcesPath: string;
+    userDataPath: string;
+    appUserDataPath: string;
+    homeDir: string;
+    appDataDir?: string;
+    cwd: string;
+    configDir: string;
+    defaultImmersionDbPath: string;
+  };
+  appState: {
+    currentMediaPath: string | null;
+    currentMediaTitle: string | null;
+    currentSubText: string;
+    currentSubAssText: string;
+    mpvClient: MpvClientLike;
+    subtitlePosition: SubtitlePosition | null;
+    pendingSubtitlePosition: SubtitlePosition | null;
+    currentSubtitleData: SubtitleData | null;
+    activeParsedSubtitleCues: SubtitleCue[];
+    activeParsedSubtitleSource: string | null;
+    immersionTracker: ImmersionTrackerLike;
+    jlptLevelLookup: JlptLookup;
+    frequencyRankLookup: FrequencyDictionaryLookup;
+    yomitanParserWindow: BrowserWindowLike | null;
+  };
+  config: {
+    getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  };
+  services: {
+    subtitleWsService: SubtitleRuntimeInput['subtitleWsService'];
+    annotationSubtitleWsService: SubtitleRuntimeInput['annotationSubtitleWsService'];
+    overlayManager: OverlayManagerLike;
+    startupOsdSequencer: StartupOsdSequencerLike;
+  };
+  logging: {
+    debug: (message: string) => void;
+    info: (message: string) => void;
+    warn: (message: string) => void;
+    error: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+  };
+  subtitle: {
+    parseSubtitleCues: (content: string, filename: string) => SubtitleCue[];
+    createSubtitlePrefetchService: SubtitleRuntimeInput['createSubtitlePrefetchService'];
+    schedule: (callback: () => void, delayMs: number) => ReturnType<typeof setTimeout>;
+    clearSchedule: (timer: ReturnType<typeof setTimeout>) => void;
+  };
+  overlay: {
+    getOverlayUi: () => OverlayUiLike;
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+  };
+  playback: {
+    isRemoteMediaPath: (mediaPath: string) => boolean;
+    isYoutubePlaybackActive: (mediaPath: string | null, videoPath: string | null) => boolean;
+    waitForYomitanMutationReady: (mediaKey: string | null) => Promise<void>;
+  };
+  anilist: {
+    guessAnilistMediaInfo: (
+      mediaPath: string | null,
+      mediaTitle: string | null,
+    ) => Promise<AnilistMediaGuess | null>;
+  };
+  yomitan: {
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+    getYomitanDictionaryInfo: () => Promise<Array<{ title: string; revision?: string | number }>>;
+    importYomitanDictionary: (zipPath: string) => Promise<boolean>;
+    deleteYomitanDictionary: (dictionaryTitle: string) => Promise<boolean>;
+    upsertYomitanDictionarySettings: (
+      dictionaryTitle: string,
+      profileScope: ResolvedConfig['anilist']['characterDictionary']['profileScope'],
+    ) => Promise<boolean>;
+    hasParserWindow: () => boolean;
+    clearParserCaches: () => void;
+  };
+}
+
+export interface SubtitleDictionaryRuntime {
+  subtitle: SubtitleRuntime;
+  dictionarySupport: DictionarySupportRuntime;
+}
+
+export interface SubtitleDictionaryRuntimeCoordinatorInput {
+  env: SubtitleDictionaryRuntimeInput['env'];
+  appState: SubtitleDictionaryRuntimeInput['appState'];
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  services: SubtitleDictionaryRuntimeInput['services'];
+  logging: {
+    debug: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+    info: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+    warn: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+    error: (message: string, ...args: unknown[]) => void;
+  };
+  overlay: SubtitleDictionaryRuntimeInput['overlay'];
+  playback: SubtitleDictionaryRuntimeInput['playback'];
+  anilist: SubtitleDictionaryRuntimeInput['anilist'];
+  subtitle: {
+    parseSubtitleCues: (content: string, filename: string) => SubtitleCue[];
+    createSubtitlePrefetchService: SubtitleRuntimeInput['createSubtitlePrefetchService'];
+  };
+  yomitan: {
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+    isExternalReadOnlyMode: () => boolean;
+    logSkippedWrite: (message: string) => void;
+    ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<unknown>;
+    getParserRuntimeDeps: () => YomitanParserRuntimeDeps;
+  };
+}
+
+export function createSubtitleDictionaryRuntime(
+  input: SubtitleDictionaryRuntimeInput,
+): SubtitleDictionaryRuntime {
+  const subtitlePositionsDir = path.join(input.env.configDir, 'subtitle-positions');
+
+  const subtitle = createSubtitleRuntime({
+    getResolvedConfig: () => input.config.getResolvedConfig(),
+    getCurrentMediaPath: () => input.appState.currentMediaPath,
+    getCurrentMediaTitle: () => input.appState.currentMediaTitle,
+    getCurrentSubText: () => input.appState.currentSubText,
+    getCurrentSubAssText: () => input.appState.currentSubAssText,
+    getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+    subtitleWsService: input.services.subtitleWsService,
+    annotationSubtitleWsService: input.services.annotationSubtitleWsService,
+    broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) =>
+      input.services.overlayManager.broadcastToOverlayWindows(channel, payload),
+    subtitlePositionsDir,
+    setSubtitlePosition: (position) => {
+      input.appState.subtitlePosition = position;
+    },
+    setPendingSubtitlePosition: (position) => {
+      input.appState.pendingSubtitlePosition = position;
+    },
+    clearPendingSubtitlePosition: () => {
+      input.appState.pendingSubtitlePosition = null;
+    },
+    setCurrentSubtitleData: (payload) => {
+      input.appState.currentSubtitleData = payload;
+    },
+    setActiveParsedSubtitleState: (cues, sourceKey) => {
+      input.appState.activeParsedSubtitleCues = cues;
+      input.appState.activeParsedSubtitleSource = sourceKey;
+    },
+    parseSubtitleCues: (content, filename) => input.subtitle.parseSubtitleCues(content, filename),
+    createSubtitlePrefetchService: (deps) => input.subtitle.createSubtitlePrefetchService(deps),
+    schedule: (callback, delayMs) => input.subtitle.schedule(callback, delayMs),
+    clearSchedule: (timer) => input.subtitle.clearSchedule(timer),
+    logDebug: (message) => input.logging.debug(message),
+    logInfo: (message) => input.logging.info(message),
+    logWarn: (message) => input.logging.warn(message),
+  });
+
+  const dictionarySupport = createDictionarySupportRuntime<OverlayHostedModal>(
+    createDictionarySupportRuntimeInput({
+      env: {
+        platform: input.env.platform,
+        dirname: input.env.dirname,
+        appPath: input.env.appPath,
+        resourcesPath: input.env.resourcesPath,
+        userDataPath: input.env.userDataPath,
+        appUserDataPath: input.env.appUserDataPath,
+        homeDir: input.env.homeDir,
+        appDataDir: input.env.appDataDir,
+        cwd: input.env.cwd,
+        subtitlePositionsDir,
+        defaultImmersionDbPath: input.env.defaultImmersionDbPath,
+      },
+      config: {
+        getResolvedConfig: () => input.config.getResolvedConfig(),
+      },
+      dictionaryState: {
+        setJlptLevelLookup: (lookup) => {
+          input.appState.jlptLevelLookup = lookup;
+        },
+        setFrequencyRankLookup: (lookup) => {
+          input.appState.frequencyRankLookup = lookup;
+        },
+      },
+      logger: {
+        info: (message) => input.logging.info(message),
+        debug: (message) => input.logging.debug(message),
+        warn: (message) => input.logging.warn(message),
+        error: (message, ...args) => input.logging.error(message, ...args),
+      },
+      media: {
+        isRemoteMediaPath: (mediaPath) => input.playback.isRemoteMediaPath(mediaPath),
+        getCurrentMediaPath: () => input.appState.currentMediaPath,
+        setCurrentMediaPath: (mediaPath) => {
+          input.appState.currentMediaPath = mediaPath;
+        },
+        getCurrentMediaTitle: () => input.appState.currentMediaTitle,
+        setCurrentMediaTitle: (title) => {
+          input.appState.currentMediaTitle = title;
+        },
+        getPendingSubtitlePosition: () => input.appState.pendingSubtitlePosition,
+        clearPendingSubtitlePosition: () => {
+          input.appState.pendingSubtitlePosition = null;
+        },
+        setSubtitlePosition: (position) => {
+          input.appState.subtitlePosition = position;
+        },
+      },
+      subtitle: {
+        loadSubtitlePosition: () => subtitle.loadSubtitlePosition(),
+        invalidateTokenizationCache: () => {
+          subtitle.invalidateTokenizationCache();
+        },
+        refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack: () => {
+          subtitle.refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack();
+        },
+        refreshCurrentSubtitle: (text) => {
+          subtitle.refreshCurrentSubtitle(text);
+        },
+        getCurrentSubtitleText: () => input.appState.currentSubText,
+      },
+      overlay: {
+        broadcastSubtitlePosition: (position) => {
+          input.services.overlayManager.broadcastToOverlayWindows('subtitle:position', position);
+        },
+        broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+          input.services.overlayManager.broadcastToOverlayWindows(channel, payload);
+        },
+        getMainWindow: () => input.services.overlayManager.getMainWindow(),
+        getVisibleOverlayVisible: () => input.services.overlayManager.getVisibleOverlayVisible(),
+        setVisibleOverlayVisible: (visible) => {
+          input.overlay.getOverlayUi()?.setVisibleOverlayVisible(visible);
+        },
+        getRestoreVisibleOverlayOnModalClose: () =>
+          input.overlay.getOverlayUi()?.getRestoreVisibleOverlayOnModalClose() ??
+          new Set<OverlayHostedModal>(),
+        sendToActiveOverlayWindow: (channel, payload, runtimeOptions) =>
+          input.overlay
+            .getOverlayUi()
+            ?.sendToActiveOverlayWindow(channel, payload, runtimeOptions) ?? false,
+      },
+      tracker: {
+        getTracker: () => input.appState.immersionTracker,
+        getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+      },
+      anilist: {
+        guessAnilistMediaInfo: (mediaPath, mediaTitle) =>
+          input.anilist.guessAnilistMediaInfo(mediaPath, mediaTitle),
+      },
+      yomitan: {
+        isCharacterDictionaryEnabled: () => input.yomitan.isCharacterDictionaryEnabled(),
+        getYomitanDictionaryInfo: () => input.yomitan.getYomitanDictionaryInfo(),
+        importYomitanDictionary: (zipPath) => input.yomitan.importYomitanDictionary(zipPath),
+        deleteYomitanDictionary: (dictionaryTitle) =>
+          input.yomitan.deleteYomitanDictionary(dictionaryTitle),
+        upsertYomitanDictionarySettings: (dictionaryTitle, profileScope) =>
+          input.yomitan.upsertYomitanDictionarySettings(dictionaryTitle, profileScope),
+        hasParserWindow: () => input.yomitan.hasParserWindow(),
+        clearParserCaches: () => input.yomitan.clearParserCaches(),
+      },
+      startup: {
+        getNotificationType: () =>
+          input.config.getResolvedConfig().ankiConnect.behavior.notificationType,
+        showMpvOsd: (message) => input.overlay.showMpvOsd(message),
+        showDesktopNotification: (title, options) =>
+          input.overlay.showDesktopNotification(title, options),
+        startupOsdSequencer: input.services.startupOsdSequencer,
+      },
+      playback: {
+        isYoutubePlaybackActiveNow: () =>
+          input.playback.isYoutubePlaybackActive(
+            input.appState.currentMediaPath,
+            input.appState.mpvClient?.currentVideoPath ?? null,
+          ),
+        waitForYomitanMutationReady: () =>
+          input.playback.waitForYomitanMutationReady(
+            input.appState.currentMediaPath?.trim() ||
+              input.appState.mpvClient?.currentVideoPath?.trim() ||
+              null,
+          ),
+      },
+    }),
+  );
+
+  return {
+    subtitle,
+    dictionarySupport,
+  };
+}
+
+export function createSubtitleDictionaryRuntimeCoordinator(
+  input: SubtitleDictionaryRuntimeCoordinatorInput,
+): SubtitleDictionaryRuntime {
+  return createSubtitleDictionaryRuntime({
+    env: input.env,
+    appState: input.appState,
+    config: {
+      getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    },
+    services: input.services,
+    logging: input.logging,
+    subtitle: {
+      parseSubtitleCues: (content, filename) => input.subtitle.parseSubtitleCues(content, filename),
+      createSubtitlePrefetchService: (deps) => input.subtitle.createSubtitlePrefetchService(deps),
+      schedule: (callback, delayMs) => setTimeout(callback, delayMs),
+      clearSchedule: (timer) => clearTimeout(timer),
+    },
+    overlay: input.overlay,
+    playback: input.playback,
+    anilist: input.anilist,
+    yomitan: {
+      isCharacterDictionaryEnabled: () => input.yomitan.isCharacterDictionaryEnabled(),
+      getYomitanDictionaryInfo: async () => {
+        await input.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+        return await getYomitanDictionaryInfo(input.yomitan.getParserRuntimeDeps(), {
+          error: (message, ...args) => input.logging.error(message, ...args),
+          info: (message, ...args) => input.logging.info(message, ...args),
+        });
+      },
+      importYomitanDictionary: async (zipPath) => {
+        if (input.yomitan.isExternalReadOnlyMode()) {
+          input.yomitan.logSkippedWrite(
+            formatSkippedYomitanWriteAction('importYomitanDictionary', zipPath),
+          );
+          return false;
+        }
+        await input.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+        return await importYomitanDictionaryFromZip(zipPath, input.yomitan.getParserRuntimeDeps(), {
+          error: (message, ...args) => input.logging.error(message, ...args),
+          info: (message, ...args) => input.logging.info(message, ...args),
+        });
+      },
+      deleteYomitanDictionary: async (dictionaryTitle) => {
+        if (input.yomitan.isExternalReadOnlyMode()) {
+          input.yomitan.logSkippedWrite(
+            formatSkippedYomitanWriteAction('deleteYomitanDictionary', dictionaryTitle),
+          );
+          return false;
+        }
+        await input.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+        return await deleteYomitanDictionaryByTitle(
+          dictionaryTitle,
+          input.yomitan.getParserRuntimeDeps(),
+          {
+            error: (message, ...args) => input.logging.error(message, ...args),
+            info: (message, ...args) => input.logging.info(message, ...args),
+          },
+        );
+      },
+      upsertYomitanDictionarySettings: async (dictionaryTitle, profileScope) => {
+        if (input.yomitan.isExternalReadOnlyMode()) {
+          input.yomitan.logSkippedWrite(
+            formatSkippedYomitanWriteAction('upsertYomitanDictionarySettings', dictionaryTitle),
+          );
+          return false;
+        }
+        await input.yomitan.ensureYomitanExtensionLoaded();
+        return await upsertYomitanDictionarySettings(
+          dictionaryTitle,
+          profileScope,
+          input.yomitan.getParserRuntimeDeps(),
+          {
+            error: (message, ...args) => input.logging.error(message, ...args),
+            info: (message, ...args) => input.logging.info(message, ...args),
+          },
+        );
+      },
+      hasParserWindow: () => Boolean(input.appState.yomitanParserWindow),
+      clearParserCaches: () => {
+        if (input.appState.yomitanParserWindow) {
+          clearYomitanParserCachesForWindow(input.appState.yomitanParserWindow as never);
+        }
+      },
+    },
+  });
+}

src/main/subtitle-runtime-sources.ts

@@ -0,0 +1,131 @@
+import * as fs from 'node:fs';
+import { spawn } from 'node:child_process';
+import * as os from 'node:os';
+import * as path from 'node:path';
+
+import { codecToExtension } from '../subsync/utils';
+import { resolveSubtitleSourcePath } from './runtime/subtitle-prefetch-source';
+
+export type MpvSubtitleTrackLike = {
+  type?: unknown;
+  id?: unknown;
+  codec?: unknown;
+  external?: unknown;
+  'ff-index'?: unknown;
+  'external-filename'?: unknown;
+};
+
+const DEFAULT_SUBTITLE_SOURCE_FETCH_TIMEOUT_MS = 4000;
+
+function parseTrackId(value: unknown): number | null {
+  if (typeof value === 'number' && Number.isInteger(value)) {
+    return value;
+  }
+  if (typeof value === 'string') {
+    const parsed = Number(value.trim());
+    return Number.isInteger(parsed) ? parsed : null;
+  }
+  return null;
+}
+
+function buildFfmpegSubtitleExtractionArgs(
+  videoPath: string,
+  ffIndex: number,
+  outputPath: string,
+): string[] {
+  return [
+    '-hide_banner',
+    '-nostdin',
+    '-y',
+    '-loglevel',
+    'error',
+    '-an',
+    '-vn',
+    '-i',
+    videoPath,
+    '-map',
+    `0:${ffIndex}`,
+    '-f',
+    path.extname(outputPath).slice(1),
+    outputPath,
+  ];
+}
+
+export function createSubtitleSourceLoader(options?: {
+  fetchImpl?: typeof fetch;
+  subtitleSourceFetchTimeoutMs?: number;
+}): (source: string) => Promise<string> {
+  const fetchImpl = options?.fetchImpl ?? fetch;
+  const timeoutMs =
+    options?.subtitleSourceFetchTimeoutMs ?? DEFAULT_SUBTITLE_SOURCE_FETCH_TIMEOUT_MS;
+
+  return async (source: string): Promise<string> => {
+    if (/^https?:\/\//i.test(source)) {
+      const controller = new AbortController();
+      const timeoutId = setTimeout(() => controller.abort(), timeoutMs);
+      try {
+        const response = await fetchImpl(source, { signal: controller.signal });
+        if (!response.ok) {
+          throw new Error(`Failed to download subtitle source (${response.status})`);
+        }
+        return await response.text();
+      } finally {
+        clearTimeout(timeoutId);
+      }
+    }
+
+    const filePath = resolveSubtitleSourcePath(source);
+    return await fs.promises.readFile(filePath, 'utf8');
+  };
+}
+
+export function createExtractInternalSubtitleTrackToTempFileHandler() {
+  return async (
+    ffmpegPath: string,
+    videoPath: string,
+    track: MpvSubtitleTrackLike,
+  ): Promise<{ path: string; cleanup: () => Promise<void> } | null> => {
+    const ffIndex = parseTrackId(track['ff-index']);
+    const codec = typeof track.codec === 'string' ? track.codec : null;
+    const extension = codecToExtension(codec ?? undefined);
+    if (ffIndex === null || extension === null) {
+      return null;
+    }
+
+    const tempDir = await fs.promises.mkdtemp(path.join(os.tmpdir(), 'subminer-sidebar-'));
+    const outputPath = path.join(tempDir, `track_${ffIndex}.${extension}`);
+
+    try {
+      await new Promise<void>((resolve, reject) => {
+        const child = spawn(
+          ffmpegPath,
+          buildFfmpegSubtitleExtractionArgs(videoPath, ffIndex, outputPath),
+        );
+        let stderr = '';
+        child.stderr.on('data', (chunk: Buffer) => {
+          stderr += chunk.toString();
+        });
+        child.on('error', (error) => {
+          reject(error);
+        });
+        child.on('close', (code) => {
+          if (code === 0) {
+            resolve();
+            return;
+          }
+          reject(new Error(stderr.trim() || `ffmpeg exited with code ${code ?? 'unknown'}`));
+        });
+      });
+    } catch (error) {
+      await fs.promises.rm(tempDir, { recursive: true, force: true }).catch(() => undefined);
+      throw error;
+    }
+
+    return {
+      path: outputPath,
+      cleanup: async () => {
+        await fs.promises.rm(tempDir, { recursive: true, force: true });
+      },
+    };
+  };
+}

src/main/subtitle-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,207 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import fs from 'node:fs';
+import os from 'node:os';
+import path from 'node:path';
+import test from 'node:test';
+
+import { createSubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+
+function createResolvedConfig() {
+  return {
+    subtitleStyle: {
+      frequencyDictionary: {
+        enabled: true,
+        topX: 5,
+        mode: 'top',
+      },
+    },
+    subtitleSidebar: {
+      autoScroll: true,
+      pauseVideoOnHover: false,
+      maxWidth: 420,
+      opacity: 0.92,
+      backgroundColor: '#111111',
+      textColor: '#ffffff',
+      fontFamily: 'sans-serif',
+      fontSize: 24,
+      timestampColor: '#cccccc',
+      activeLineColor: '#ffffff',
+      activeLineBackgroundColor: '#222222',
+      hoverLineBackgroundColor: '#333333',
+    },
+    subtitlePosition: {
+      yPercent: 84,
+    },
+    subsync: {
+      defaultMode: 'auto' as const,
+      alass_path: 'alass',
+      ffmpeg_path: 'ffmpeg',
+      ffsubsync_path: 'ffsubsync',
+      replace: false,
+    },
+  } as never;
+}
+
+function createMpvClient(properties: Record<string, unknown>) {
+  return {
+    connected: true,
+    currentSubStart: 1.25,
+    currentSubEnd: 2.5,
+    currentTimePos: 12.5,
+    requestProperty: async (name: string) => properties[name],
+  };
+}
+
+function createRuntime(overrides: Partial<Parameters<typeof createSubtitleRuntime>[0]> = {}) {
+  const calls: string[] = [];
+  const config = createResolvedConfig();
+  let subtitlePosition: unknown = null;
+  let pendingSubtitlePosition: unknown = null;
+  const runtime = createSubtitleRuntime({
+    getResolvedConfig: () => config,
+    getCurrentMediaPath: () => '/media/episode.mkv',
+    getCurrentMediaTitle: () => 'Episode',
+    getCurrentSubText: () => 'current subtitle',
+    getCurrentSubAssText: () => '[Events]',
+    getMpvClient: () =>
+      createMpvClient({
+        'current-tracks/sub/external-filename': '/tmp/episode.ass',
+        'current-tracks/sub': {
+          type: 'sub',
+          id: 3,
+          external: true,
+          'external-filename': '/tmp/episode.ass',
+        },
+        'track-list': [
+          {
+            type: 'sub',
+            id: 3,
+            external: true,
+            'external-filename': '/tmp/episode.ass',
+          },
+        ],
+        sid: 3,
+        path: '/media/episode.mkv',
+      }),
+    broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+      calls.push(`${channel}:${JSON.stringify(payload)}`);
+    },
+    subtitleWsService: {
+      broadcast: () => calls.push('subtitle-ws'),
+    },
+    annotationSubtitleWsService: {
+      broadcast: () => calls.push('annotation-ws'),
+    },
+    subtitlePositionsDir: fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'subminer-subtitle-runtime-')),
+    setSubtitlePosition: (position) => {
+      subtitlePosition = position;
+    },
+    setPendingSubtitlePosition: (position) => {
+      pendingSubtitlePosition = position;
+    },
+    clearPendingSubtitlePosition: () => {
+      pendingSubtitlePosition = null;
+    },
+    parseSubtitleCues: (content) => [
+      {
+        startTime: 0,
+        endTime: 1,
+        text: content.trim(),
+      },
+    ],
+    createSubtitlePrefetchService: ({ cues }) => ({
+      start: () => calls.push(`start:${cues.length}`),
+      stop: () => calls.push('stop'),
+      onSeek: (time) => calls.push(`seek:${time}`),
+      pause: () => calls.push('pause'),
+      resume: () => calls.push('resume'),
+    }),
+    logDebug: (message) => calls.push(`debug:${message}`),
+    logInfo: (message) => calls.push(`info:${message}`),
+    logWarn: (message) => calls.push(`warn:${message}`),
+    schedule: (fn, delayMs) => setTimeout(fn, delayMs),
+    clearSchedule: (timer) => clearTimeout(timer),
+    ...overrides,
+  });
+  return { runtime, calls, subtitlePosition, pendingSubtitlePosition };
+}
+
+test('subtitle runtime schedules and cancels subtitle prefetch refreshes', async () => {
+  const calls: string[] = [];
+  const { runtime } = createRuntime({
+    refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack: async () => {
+      calls.push('refresh');
+    },
+  });
+
+  runtime.scheduleSubtitlePrefetchRefresh(5);
+  runtime.clearScheduledSubtitlePrefetchRefresh();
+  await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 20));
+
+  assert.deepEqual(calls, []);
+});
+
+test('subtitle runtime times out remote subtitle source fetches', async () => {
+  const { runtime } = createRuntime({
+    fetchImpl: async (_url, init) => {
+      await new Promise<void>((_resolve, reject) => {
+        init?.signal?.addEventListener('abort', () => reject(new Error('aborted')), { once: true });
+      });
+      return new Response('');
+    },
+    subtitleSourceFetchTimeoutMs: 10,
+  });
+
+  await assert.rejects(
+    async () => await runtime.loadSubtitleSourceText('https://example.com/subtitles.srt'),
+    /aborted/,
+  );
+});
+
+test('subtitle runtime reuses cached sidebar cues for the same source key', async () => {
+  const subtitlePath = path.join(
+    fs.mkdtempSync(path.join(os.tmpdir(), 'subminer-subtitle-cache-')),
+    'episode.ass',
+  );
+  fs.writeFileSync(
+    subtitlePath,
+    `1
+00:00:01,000 --> 00:00:02,000
+Hello`,
+  );
+
+  let loadCount = 0;
+  const { runtime } = createRuntime({
+    getMpvClient: () =>
+      createMpvClient({
+        'current-tracks/sub/external-filename': subtitlePath,
+        'current-tracks/sub': {
+          type: 'sub',
+          id: 3,
+          external: true,
+          'external-filename': subtitlePath,
+        },
+        'track-list': [
+          {
+            type: 'sub',
+            id: 3,
+            external: true,
+            'external-filename': subtitlePath,
+          },
+        ],
+        sid: 3,
+        path: '/media/episode.mkv',
+      }),
+    loadSubtitleSourceText: async () => {
+      loadCount += 1;
+      return fs.readFileSync(subtitlePath, 'utf8');
+    },
+  });
+
+  const first = await runtime.getSubtitleSidebarSnapshot();
+  const second = await runtime.getSubtitleSidebarSnapshot();
+
+  assert.equal(loadCount, 1);
+  assert.deepEqual(second.cues, first.cues);
+  assert.equal(second.currentSubtitle.text, 'current subtitle');
+});

src/main/subtitle-runtime.ts

@@ -0,0 +1,423 @@
+import { createSubtitleProcessingController } from '../core/services/subtitle-processing-controller';
+import {
+  createSubtitlePrefetchService,
+  type SubtitlePrefetchService,
+  type SubtitlePrefetchServiceDeps,
+} from '../core/services/subtitle-prefetch';
+import type { SubtitleWebsocketFrequencyOptions } from '../core/services/subtitle-ws';
+import type { SubtitleCue } from '../core/services/subtitle-cue-parser';
+import {
+  loadSubtitlePosition as loadSubtitlePositionCore,
+  saveSubtitlePosition as saveSubtitlePositionCore,
+} from '../core/services/subtitle-position';
+import type {
+  ResolvedConfig,
+  SubtitleData,
+  SubtitlePosition,
+  SubtitleSidebarSnapshot,
+} from '../types';
+import {
+  createLoadSubtitlePositionHandler,
+  createSaveSubtitlePositionHandler,
+} from './runtime/subtitle-position';
+import { resolveSubtitleSourcePath } from './runtime/subtitle-prefetch-source';
+import {
+  createRefreshSubtitlePrefetchFromActiveTrackHandler,
+  createResolveActiveSubtitleSidebarSourceHandler,
+} from './runtime/subtitle-prefetch-runtime';
+import { createSubtitlePrefetchInitController } from './runtime/subtitle-prefetch-init';
+import {
+  createExtractInternalSubtitleTrackToTempFileHandler,
+  createSubtitleSourceLoader,
+  type MpvSubtitleTrackLike,
+} from './subtitle-runtime-sources';
+
+type SubtitleBroadcastService = {
+  broadcast: (payload: SubtitleData, options: SubtitleWebsocketFrequencyOptions) => void;
+};
+
+type SubtitleRuntimeConfigLike = Pick<
+  ResolvedConfig,
+  'subtitleStyle' | 'subtitleSidebar' | 'subtitlePosition' | 'subsync'
+>;
+
+export interface SubtitleRuntimeInput {
+  getResolvedConfig: () => SubtitleRuntimeConfigLike;
+  getCurrentMediaPath: () => string | null;
+  getCurrentMediaTitle: () => string | null;
+  getCurrentSubText: () => string;
+  getCurrentSubAssText: () => string;
+  getMpvClient: () => {
+    connected?: boolean;
+    currentSubStart?: number | null;
+    currentSubEnd?: number | null;
+    currentTimePos?: number | null;
+    requestProperty: (name: string) => Promise<unknown>;
+  } | null;
+  subtitleWsService: SubtitleBroadcastService;
+  annotationSubtitleWsService: SubtitleBroadcastService;
+  broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+  subtitlePositionsDir: string;
+  setSubtitlePosition: (position: SubtitlePosition | null) => void;
+  setPendingSubtitlePosition: (position: SubtitlePosition | null) => void;
+  clearPendingSubtitlePosition: () => void;
+  setCurrentSubtitleData?: (payload: SubtitleData | null) => void;
+  setActiveParsedSubtitleState?: (cues: SubtitleCue[], sourceKey: string | null) => void;
+  parseSubtitleCues: (content: string, filename: string) => SubtitleCue[];
+  createSubtitlePrefetchService: (deps: SubtitlePrefetchServiceDeps) => SubtitlePrefetchService;
+  loadSubtitleSourceText?: (source: string) => Promise<string>;
+  refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack?: () => Promise<void>;
+  fetchImpl?: typeof fetch;
+  subtitleSourceFetchTimeoutMs?: number;
+  prefetchRefreshDelayMs?: number;
+  seekThresholdSeconds?: number;
+  schedule: (callback: () => void, delayMs: number) => ReturnType<typeof setTimeout>;
+  clearSchedule: (timer: ReturnType<typeof setTimeout>) => void;
+  logDebug: (message: string) => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string) => void;
+}
+
+export interface SubtitleRuntime {
+  setTokenizeSubtitleDeferred: (tokenize: ((text: string) => Promise<SubtitleData>) | null) => void;
+  emitSubtitlePayload: (payload: SubtitleData) => void;
+  refreshCurrentSubtitle: (textOverride?: string) => void;
+  invalidateTokenizationCache: () => void;
+  preCacheTokenization: (text: string, data: SubtitleData) => void;
+  consumeCachedSubtitle: (text: string) => SubtitleData | null;
+  isCacheFull: () => boolean;
+  onSubtitleChange: (text: string) => void;
+  onCurrentMediaPathChange: (path: string | null) => void;
+  onTimePosUpdate: (time: number) => void;
+  getLastObservedTimePos: () => number;
+  refreshSubtitleSidebarFromSource: (sourcePath: string) => Promise<void>;
+  refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack: () => Promise<void>;
+  cancelPendingSubtitlePrefetchInit: () => void;
+  scheduleSubtitlePrefetchRefresh: (delayMs?: number) => void;
+  clearScheduledSubtitlePrefetchRefresh: () => void;
+  getSubtitleSidebarSnapshot: () => Promise<SubtitleSidebarSnapshot>;
+  tokenizeCurrentSubtitle: () => Promise<SubtitleData>;
+  loadSubtitleSourceText: (source: string) => Promise<string>;
+  extractInternalSubtitleTrackToTempFile: (
+    ffmpegPath: string,
+    videoPath: string,
+    track: MpvSubtitleTrackLike,
+  ) => Promise<{ path: string; cleanup: () => Promise<void> } | null>;
+  loadSubtitlePosition: () => SubtitlePosition | null;
+  saveSubtitlePosition: (position: SubtitlePosition) => void;
+  getCurrentSubtitleData: () => SubtitleData | null;
+  getActiveParsedSubtitleCues: () => SubtitleCue[];
+  getActiveParsedSubtitleSource: () => string | null;
+}
+
+const DEFAULT_PREFETCH_REFRESH_DELAY_MS = 500;
+const SEEK_THRESHOLD_SECONDS = 3;
+
+export function createSubtitleRuntime(input: SubtitleRuntimeInput): SubtitleRuntime {
+  const loadSubtitleSourceText =
+    input.loadSubtitleSourceText ??
+    createSubtitleSourceLoader({
+      fetchImpl: input.fetchImpl,
+      subtitleSourceFetchTimeoutMs: input.subtitleSourceFetchTimeoutMs,
+    });
+  const extractInternalSubtitleTrackToTempFile =
+    createExtractInternalSubtitleTrackToTempFileHandler();
+
+  let tokenizeSubtitleDeferred: ((text: string) => Promise<SubtitleData>) | null = null;
+  let currentSubtitleData: SubtitleData | null = null;
+  let subtitlePrefetchService: SubtitlePrefetchService | null = null;
+  let subtitlePrefetchRefreshTimer: ReturnType<typeof setTimeout> | null = null;
+  let lastObservedTimePos = 0;
+  let activeParsedSubtitleCues: SubtitleCue[] = [];
+  let activeParsedSubtitleSource: string | null = null;
+
+  const setActiveParsedSubtitleState = (
+    cues: SubtitleCue[] | null,
+    sourceKey: string | null,
+  ): void => {
+    activeParsedSubtitleCues = cues ?? [];
+    activeParsedSubtitleSource = sourceKey;
+    input.setActiveParsedSubtitleState?.(activeParsedSubtitleCues, activeParsedSubtitleSource);
+  };
+
+  const tokenizationController = createSubtitleProcessingController({
+    tokenizeSubtitle: async (text: string) =>
+      tokenizeSubtitleDeferred ? await tokenizeSubtitleDeferred(text) : { text, tokens: null },
+    emitSubtitle: (payload) => emitSubtitlePayload(payload),
+    logDebug: (message) => {
+      input.logDebug(`[subtitle-processing] ${message}`);
+    },
+    now: () => Date.now(),
+  });
+
+  const subtitlePrefetchInitController = createSubtitlePrefetchInitController({
+    getCurrentService: () => subtitlePrefetchService,
+    setCurrentService: (service) => {
+      subtitlePrefetchService = service;
+    },
+    loadSubtitleSourceText,
+    parseSubtitleCues: (content, filename) => input.parseSubtitleCues(content, filename),
+    createSubtitlePrefetchService: (deps) => input.createSubtitlePrefetchService(deps),
+    tokenizeSubtitle: async (text) =>
+      tokenizeSubtitleDeferred ? await tokenizeSubtitleDeferred(text) : null,
+    preCacheTokenization: (text, data) => tokenizationController.preCacheTokenization(text, data),
+    isCacheFull: () => tokenizationController.isCacheFull(),
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+    onParsedSubtitleCuesChanged: (cues, sourceKey) => {
+      setActiveParsedSubtitleState(cues, sourceKey);
+    },
+  });
+
+  const resolveActiveSubtitleSidebarSourceHandler = createResolveActiveSubtitleSidebarSourceHandler(
+    {
+      getFfmpegPath: () => input.getResolvedConfig().subsync.ffmpeg_path.trim() || 'ffmpeg',
+      extractInternalSubtitleTrack: (ffmpegPath, videoPath, track) =>
+        extractInternalSubtitleTrackToTempFile(ffmpegPath, videoPath, track),
+    },
+  );
+
+  const refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrackHandler =
+    input.refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack ??
+    createRefreshSubtitlePrefetchFromActiveTrackHandler({
+      getMpvClient: () => input.getMpvClient(),
+      getLastObservedTimePos: () => lastObservedTimePos,
+      subtitlePrefetchInitController,
+      resolveActiveSubtitleSidebarSource: (nextInput) =>
+        resolveActiveSubtitleSidebarSourceHandler(nextInput),
+    });
+
+  const loadSubtitlePosition = createLoadSubtitlePositionHandler({
+    loadSubtitlePositionCore: () =>
+      loadSubtitlePositionCore({
+        currentMediaPath: input.getCurrentMediaPath(),
+        fallbackPosition: input.getResolvedConfig().subtitlePosition,
+        subtitlePositionsDir: input.subtitlePositionsDir,
+      }),
+    setSubtitlePosition: (position) => input.setSubtitlePosition(position),
+  });
+
+  const saveSubtitlePosition = createSaveSubtitlePositionHandler({
+    saveSubtitlePositionCore: (position) =>
+      saveSubtitlePositionCore({
+        position,
+        currentMediaPath: input.getCurrentMediaPath(),
+        subtitlePositionsDir: input.subtitlePositionsDir,
+        onQueuePending: (queued) => input.setPendingSubtitlePosition(queued),
+        onPersisted: () => input.clearPendingSubtitlePosition(),
+      }),
+    setSubtitlePosition: (position) => input.setSubtitlePosition(position),
+  });
+
+  const getSubtitleBroadcastOptions = (): SubtitleWebsocketFrequencyOptions => {
+    const config = input.getResolvedConfig().subtitleStyle.frequencyDictionary;
+    return {
+      enabled: config.enabled,
+      topX: config.topX,
+      mode: config.mode,
+    };
+  };
+
+  const withCurrentSubtitleTiming = (payload: SubtitleData): SubtitleData => ({
+    ...payload,
+    startTime: input.getMpvClient()?.currentSubStart ?? null,
+    endTime: input.getMpvClient()?.currentSubEnd ?? null,
+  });
+
+  const clearScheduledSubtitlePrefetchRefresh = (): void => {
+    if (subtitlePrefetchRefreshTimer) {
+      input.clearSchedule(subtitlePrefetchRefreshTimer);
+      subtitlePrefetchRefreshTimer = null;
+    }
+  };
+
+  const scheduleSubtitlePrefetchRefresh = (delayMs = 0): void => {
+    clearScheduledSubtitlePrefetchRefresh();
+    subtitlePrefetchRefreshTimer = input.schedule(() => {
+      subtitlePrefetchRefreshTimer = null;
+      void refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrackHandler();
+    }, delayMs);
+  };
+
+  const refreshSubtitleSidebarFromSource = async (sourcePath: string): Promise<void> => {
+    const normalizedSourcePath = resolveSubtitleSourcePath(sourcePath.trim());
+    if (!normalizedSourcePath) {
+      return;
+    }
+    await subtitlePrefetchInitController.initSubtitlePrefetch(
+      normalizedSourcePath,
+      lastObservedTimePos,
+      normalizedSourcePath,
+    );
+  };
+
+  const onCurrentMediaPathChange = (pathValue: string | null): void => {
+    clearScheduledSubtitlePrefetchRefresh();
+    subtitlePrefetchInitController.cancelPendingInit();
+    if (pathValue) {
+      scheduleSubtitlePrefetchRefresh(
+        input.prefetchRefreshDelayMs ?? DEFAULT_PREFETCH_REFRESH_DELAY_MS,
+      );
+    }
+  };
+
+  const onTimePosUpdate = (time: number): void => {
+    const delta = time - lastObservedTimePos;
+    if (
+      subtitlePrefetchService &&
+      (delta > (input.seekThresholdSeconds ?? SEEK_THRESHOLD_SECONDS) || delta < 0)
+    ) {
+      subtitlePrefetchService.onSeek(time);
+    }
+    lastObservedTimePos = time;
+  };
+
+  const emitSubtitlePayload = (payload: SubtitleData): void => {
+    const timedPayload = withCurrentSubtitleTiming(payload);
+    currentSubtitleData = timedPayload;
+    input.setCurrentSubtitleData?.(timedPayload);
+    input.broadcastToOverlayWindows('subtitle:set', timedPayload);
+    const broadcastOptions = getSubtitleBroadcastOptions();
+    input.subtitleWsService.broadcast(timedPayload, broadcastOptions);
+    input.annotationSubtitleWsService.broadcast(timedPayload, broadcastOptions);
+    subtitlePrefetchService?.resume();
+  };
+
+  const tokenizeCurrentSubtitle = async (): Promise<SubtitleData> => {
+    const tokenized = await tokenizationController.consumeCachedSubtitle(input.getCurrentSubText());
+    if (tokenized) {
+      return withCurrentSubtitleTiming(tokenized);
+    }
+    const text = input.getCurrentSubText();
+    const deferred = tokenizeSubtitleDeferred
+      ? await tokenizeSubtitleDeferred(text)
+      : { text, tokens: null };
+    return withCurrentSubtitleTiming(deferred);
+  };
+
+  return {
+    setTokenizeSubtitleDeferred: (tokenize) => {
+      tokenizeSubtitleDeferred = tokenize;
+    },
+    emitSubtitlePayload,
+    refreshCurrentSubtitle: (textOverride?: string) => {
+      tokenizationController.refreshCurrentSubtitle(textOverride);
+    },
+    invalidateTokenizationCache: () => {
+      tokenizationController.invalidateTokenizationCache();
+    },
+    preCacheTokenization: (text, data) => {
+      tokenizationController.preCacheTokenization(text, data);
+    },
+    consumeCachedSubtitle: (text) => tokenizationController.consumeCachedSubtitle(text),
+    isCacheFull: () => tokenizationController.isCacheFull(),
+    onSubtitleChange: (text) => {
+      subtitlePrefetchService?.pause();
+      tokenizationController.onSubtitleChange(text);
+    },
+    onCurrentMediaPathChange,
+    onTimePosUpdate,
+    getLastObservedTimePos: () => lastObservedTimePos,
+    refreshSubtitleSidebarFromSource,
+    refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrack: async () => {
+      await refreshSubtitlePrefetchFromActiveTrackHandler();
+    },
+    cancelPendingSubtitlePrefetchInit: () => {
+      subtitlePrefetchInitController.cancelPendingInit();
+    },
+    scheduleSubtitlePrefetchRefresh,
+    clearScheduledSubtitlePrefetchRefresh,
+    getSubtitleSidebarSnapshot: async (): Promise<SubtitleSidebarSnapshot> => {
+      const currentSubtitle = {
+        text: input.getCurrentSubText(),
+        startTime: input.getMpvClient()?.currentSubStart ?? null,
+        endTime: input.getMpvClient()?.currentSubEnd ?? null,
+      };
+      const currentTimeSec = input.getMpvClient()?.currentTimePos ?? null;
+      const config = input.getResolvedConfig().subtitleSidebar;
+      const client = input.getMpvClient();
+      if (!client?.connected) {
+        return {
+          cues: activeParsedSubtitleCues,
+          currentTimeSec,
+          currentSubtitle,
+          config,
+        };
+      }
+
+      try {
+        const [currentExternalFilenameRaw, currentTrackRaw, trackListRaw, sidRaw, videoPathRaw] =
+          await Promise.all([
+            client.requestProperty('current-tracks/sub/external-filename').catch(() => null),
+            client.requestProperty('current-tracks/sub').catch(() => null),
+            client.requestProperty('track-list'),
+            client.requestProperty('sid'),
+            client.requestProperty('path'),
+          ]);
+        const videoPath = typeof videoPathRaw === 'string' ? videoPathRaw : '';
+        if (!videoPath) {
+          return {
+            cues: activeParsedSubtitleCues,
+            currentTimeSec,
+            currentSubtitle,
+            config,
+          };
+        }
+
+        const resolvedSource = await resolveActiveSubtitleSidebarSourceHandler({
+          currentExternalFilenameRaw,
+          currentTrackRaw,
+          trackListRaw,
+          sidRaw,
+          videoPath,
+        });
+        if (!resolvedSource) {
+          return {
+            cues: activeParsedSubtitleCues,
+            currentTimeSec,
+            currentSubtitle,
+            config,
+          };
+        }
+
+        try {
+          if (activeParsedSubtitleSource === resolvedSource.sourceKey) {
+            return {
+              cues: activeParsedSubtitleCues,
+              currentTimeSec,
+              currentSubtitle,
+              config,
+            };
+          }
+
+          const content = await loadSubtitleSourceText(resolvedSource.path);
+          const cues = input.parseSubtitleCues(content, resolvedSource.path);
+          setActiveParsedSubtitleState(cues, resolvedSource.sourceKey);
+          return {
+            cues,
+            currentTimeSec,
+            currentSubtitle,
+            config,
+          };
+        } finally {
+          await resolvedSource.cleanup?.();
+        }
+      } catch {
+        return {
+          cues: activeParsedSubtitleCues,
+          currentTimeSec,
+          currentSubtitle,
+          config,
+        };
+      }
+    },
+    tokenizeCurrentSubtitle,
+    loadSubtitleSourceText,
+    extractInternalSubtitleTrackToTempFile,
+    loadSubtitlePosition,
+    saveSubtitlePosition,
+    getCurrentSubtitleData: () => currentSubtitleData,
+    getActiveParsedSubtitleCues: () => activeParsedSubtitleCues,
+    getActiveParsedSubtitleSource: () => activeParsedSubtitleSource,
+  };
+}

src/main/yomitan-runtime-bootstrap.ts

@@ -0,0 +1,101 @@
+import type { BrowserWindow, Extension, Session } from 'electron';
+
+import type { YomitanExtensionLoaderDeps } from '../core/services/yomitan-extension-loader';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import { createYomitanProfilePolicy } from './runtime/yomitan-profile-policy';
+import { createYomitanRuntime, type YomitanRuntime } from './yomitan-runtime';
+
+export interface YomitanRuntimeBootstrapInput {
+  userDataPath: string;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  appState: {
+    yomitanParserWindow: BrowserWindow | null;
+    yomitanParserReadyPromise: Promise<void> | null;
+    yomitanParserInitPromise: Promise<boolean> | null;
+    yomitanExt: Extension | null;
+    yomitanSession: Session | null;
+    yomitanSettingsWindow: BrowserWindow | null;
+  };
+  loadYomitanExtensionCore: (options: YomitanExtensionLoaderDeps) => Promise<Extension | null>;
+  getLoadInFlight: () => Promise<Extension | null> | null;
+  setLoadInFlight: (promise: Promise<Extension | null> | null) => void;
+  openYomitanSettingsWindow: (params: {
+    yomitanExt: Extension | null;
+    getExistingWindow: () => BrowserWindow | null;
+    setWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
+    yomitanSession?: Session | null;
+    onWindowClosed?: () => void;
+  }) => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string) => void;
+  logError: (message: string, error: unknown) => void;
+  showMpvOsd: (message: string) => void;
+  showDesktopNotification: (title: string, options: { body: string }) => void;
+}
+
+export interface YomitanRuntimeBootstrap {
+  yomitan: YomitanRuntime;
+  yomitanProfilePolicy: ReturnType<typeof createYomitanProfilePolicy>;
+}
+
+export function createYomitanRuntimeBootstrap(
+  input: YomitanRuntimeBootstrapInput,
+): YomitanRuntimeBootstrap {
+  const yomitanProfilePolicy = createYomitanProfilePolicy({
+    externalProfilePath: input.getResolvedConfig().yomitan.externalProfilePath,
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+  });
+
+  const yomitan = createYomitanRuntime({
+    userDataPath: input.userDataPath,
+    externalProfilePath: yomitanProfilePolicy.externalProfilePath,
+    loadYomitanExtensionCore: input.loadYomitanExtensionCore,
+    getYomitanParserWindow: () => input.appState.yomitanParserWindow,
+    setYomitanParserWindow: (window) => {
+      input.appState.yomitanParserWindow = window;
+    },
+    getYomitanParserReadyPromise: () => input.appState.yomitanParserReadyPromise,
+    setYomitanParserReadyPromise: (promise) => {
+      input.appState.yomitanParserReadyPromise = promise;
+    },
+    getYomitanParserInitPromise: () => input.appState.yomitanParserInitPromise,
+    setYomitanParserInitPromise: (promise) => {
+      input.appState.yomitanParserInitPromise = promise;
+    },
+    getYomitanExtension: () => input.appState.yomitanExt,
+    setYomitanExtension: (extension) => {
+      input.appState.yomitanExt = extension;
+    },
+    getYomitanSession: () => input.appState.yomitanSession,
+    setYomitanSession: (session) => {
+      input.appState.yomitanSession = session;
+    },
+    getLoadInFlight: () => input.getLoadInFlight(),
+    setLoadInFlight: (promise) => {
+      input.setLoadInFlight(promise);
+    },
+    getResolvedConfig: () => input.getResolvedConfig(),
+    openYomitanSettingsWindow: (params) =>
+      input.openYomitanSettingsWindow({
+        yomitanExt: params.yomitanExt,
+        getExistingWindow: params.getExistingWindow,
+        setWindow: params.setWindow,
+        yomitanSession: params.yomitanSession,
+        onWindowClosed: params.onWindowClosed,
+      }),
+    getExistingSettingsWindow: () => input.appState.yomitanSettingsWindow,
+    setSettingsWindow: (window) => {
+      input.appState.yomitanSettingsWindow = window;
+    },
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+    logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+    logError: (message, error) => input.logError(message, error),
+    showMpvOsd: (message) => input.showMpvOsd(message),
+    showDesktopNotification: (title, options) => input.showDesktopNotification(title, options),
+  });
+
+  return {
+    yomitan,
+    yomitanProfilePolicy,
+  };
+}

src/main/yomitan-runtime.ts

@@ -0,0 +1,202 @@
+import type { BrowserWindow, Extension, Session } from 'electron';
+
+import { clearYomitanParserCachesForWindow, syncYomitanDefaultAnkiServer } from '../core/services';
+import type { YomitanExtensionLoaderDeps } from '../core/services/yomitan-extension-loader';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import { createYomitanExtensionRuntime } from './runtime/yomitan-extension-runtime';
+import { createYomitanProfilePolicy } from './runtime/yomitan-profile-policy';
+import { createYomitanSettingsRuntime } from './runtime/yomitan-settings-runtime';
+import {
+  getPreferredYomitanAnkiServerUrl,
+  shouldForceOverrideYomitanAnkiServer,
+} from './runtime/yomitan-anki-server';
+export interface YomitanParserRuntimeDeps {
+  getYomitanExt: () => Extension | null;
+  getYomitanSession: () => Session | null;
+  getYomitanParserWindow: () => BrowserWindow | null;
+  setYomitanParserWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
+  getYomitanParserReadyPromise: () => Promise<void> | null;
+  setYomitanParserReadyPromise: (promise: Promise<void> | null) => void;
+  getYomitanParserInitPromise: () => Promise<boolean> | null;
+  setYomitanParserInitPromise: (promise: Promise<boolean> | null) => void;
+}
+
+export interface YomitanRuntimeInput {
+  userDataPath: string;
+  externalProfilePath: string;
+  loadYomitanExtensionCore: (options: YomitanExtensionLoaderDeps) => Promise<Extension | null>;
+  getYomitanParserWindow: () => BrowserWindow | null;
+  setYomitanParserWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
+  getYomitanParserReadyPromise: () => Promise<void> | null;
+  setYomitanParserReadyPromise: (promise: Promise<void> | null) => void;
+  getYomitanParserInitPromise: () => Promise<boolean> | null;
+  setYomitanParserInitPromise: (promise: Promise<boolean> | null) => void;
+  getYomitanExtension: () => Extension | null;
+  setYomitanExtension: (extension: Extension | null) => void;
+  getYomitanSession: () => Session | null;
+  setYomitanSession: (session: Session | null) => void;
+  getLoadInFlight: () => Promise<Extension | null> | null;
+  setLoadInFlight: (promise: Promise<Extension | null> | null) => void;
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  openYomitanSettingsWindow: (params: {
+    yomitanExt: Extension | null;
+    getExistingWindow: () => BrowserWindow | null;
+    setWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
+    yomitanSession?: Session | null;
+    onWindowClosed?: () => void;
+  }) => void;
+  getExistingSettingsWindow: () => BrowserWindow | null;
+  setSettingsWindow: (window: BrowserWindow | null) => void;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string) => void;
+  logError: (message: string, error: unknown) => void;
+  showMpvOsd: (message: string) => void;
+  showDesktopNotification: (title: string, options: { body: string }) => void;
+}
+
+export interface YomitanRuntime {
+  loadYomitanExtension: () => Promise<Extension | null>;
+  ensureYomitanExtensionLoaded: () => Promise<Extension | null>;
+  openYomitanSettings: () => boolean;
+  syncDefaultProfileAnkiServer: () => Promise<void>;
+  getParserRuntimeDeps: () => YomitanParserRuntimeDeps;
+  getPreferredAnkiServerUrl: () => string;
+  isExternalReadOnlyMode: () => boolean;
+  isCharacterDictionaryEnabled: () => boolean;
+  getCharacterDictionaryDisabledReason: () => string | null;
+  clearParserCachesForWindow: (window: BrowserWindow) => void;
+}
+
+export function createYomitanRuntime(input: YomitanRuntimeInput): YomitanRuntime {
+  const profilePolicy = createYomitanProfilePolicy({
+    externalProfilePath: input.externalProfilePath,
+    logInfo: (message) => input.logInfo(message),
+  });
+
+  const extensionRuntime = createYomitanExtensionRuntime({
+    loadYomitanExtensionCore: input.loadYomitanExtensionCore,
+    userDataPath: input.userDataPath,
+    externalProfilePath: profilePolicy.externalProfilePath,
+    getYomitanParserWindow: () => input.getYomitanParserWindow(),
+    setYomitanParserWindow: (window) => input.setYomitanParserWindow(window),
+    setYomitanParserReadyPromise: (promise) => input.setYomitanParserReadyPromise(promise),
+    setYomitanParserInitPromise: (promise) => input.setYomitanParserInitPromise(promise),
+    setYomitanExtension: (extension) => input.setYomitanExtension(extension),
+    setYomitanSession: (session) => input.setYomitanSession(session),
+    getYomitanExtension: () => input.getYomitanExtension(),
+    getLoadInFlight: () => input.getLoadInFlight(),
+    setLoadInFlight: (promise) => input.setLoadInFlight(promise),
+  });
+
+  const settingsRuntime = createYomitanSettingsRuntime({
+    ensureYomitanExtensionLoaded: () => ensureYomitanExtensionLoaded(),
+    openYomitanSettingsWindow: (params) =>
+      input.openYomitanSettingsWindow({
+        yomitanExt: params.yomitanExt as Extension | null,
+        getExistingWindow: () => params.getExistingWindow() as BrowserWindow | null,
+        setWindow: (window) => params.setWindow(window),
+        yomitanSession: (params.yomitanSession as Session | null | undefined) ?? null,
+        onWindowClosed: () => {
+          input.setSettingsWindow(null);
+          params.onWindowClosed?.();
+        },
+      }),
+    getExistingWindow: () => input.getExistingSettingsWindow(),
+    setWindow: (window) => input.setSettingsWindow(window as BrowserWindow | null),
+    getYomitanSession: () => input.getYomitanSession(),
+    logWarn: (message) => input.logWarn(message),
+    logError: (message, error) => input.logError(message, error),
+  });
+
+  let lastSyncedYomitanAnkiServer: string | null = null;
+
+  const getParserRuntimeDeps = (): YomitanParserRuntimeDeps => ({
+    getYomitanExt: () => input.getYomitanExtension(),
+    getYomitanSession: () => input.getYomitanSession(),
+    getYomitanParserWindow: () => input.getYomitanParserWindow(),
+    setYomitanParserWindow: (window) => input.setYomitanParserWindow(window),
+    getYomitanParserReadyPromise: () => input.getYomitanParserReadyPromise(),
+    setYomitanParserReadyPromise: (promise) => input.setYomitanParserReadyPromise(promise),
+    getYomitanParserInitPromise: () => input.getYomitanParserInitPromise(),
+    setYomitanParserInitPromise: (promise) => input.setYomitanParserInitPromise(promise),
+  });
+
+  const syncDefaultProfileAnkiServer = async (): Promise<void> => {
+    if (profilePolicy.isExternalReadOnlyMode()) {
+      return;
+    }
+
+    const targetUrl = getPreferredYomitanAnkiServerUrl(
+      input.getResolvedConfig().ankiConnect,
+    ).trim();
+    if (!targetUrl || targetUrl === lastSyncedYomitanAnkiServer) {
+      return;
+    }
+
+    const synced = await syncYomitanDefaultAnkiServer(
+      targetUrl,
+      getParserRuntimeDeps(),
+      {
+        error: (message, ...args) => {
+          input.logError(message, args[0]);
+        },
+        info: (message, ...args) => {
+          input.logInfo([message, ...args].join(' '));
+        },
+      },
+      {
+        forceOverride: shouldForceOverrideYomitanAnkiServer(input.getResolvedConfig().ankiConnect),
+      },
+    );
+
+    if (synced) {
+      lastSyncedYomitanAnkiServer = targetUrl;
+    }
+  };
+
+  const loadYomitanExtension = async (): Promise<Extension | null> => {
+    const extension = await extensionRuntime.loadYomitanExtension();
+    if (extension && !profilePolicy.isExternalReadOnlyMode()) {
+      await syncDefaultProfileAnkiServer();
+    }
+    return extension;
+  };
+
+  const ensureYomitanExtensionLoaded = async (): Promise<Extension | null> => {
+    const extension = await extensionRuntime.ensureYomitanExtensionLoaded();
+    if (extension && !profilePolicy.isExternalReadOnlyMode()) {
+      await syncDefaultProfileAnkiServer();
+    }
+    return extension;
+  };
+
+  const openYomitanSettings = (): boolean => {
+    if (profilePolicy.isExternalReadOnlyMode()) {
+      const message = 'Yomitan settings unavailable while using read-only external-profile mode.';
+      input.logWarn(
+        'Yomitan settings window disabled while yomitan.externalProfilePath is configured because external profile mode is read-only.',
+      );
+      input.showDesktopNotification('SubMiner', { body: message });
+      input.showMpvOsd(message);
+      return false;
+    }
+
+    settingsRuntime.openYomitanSettings();
+    return true;
+  };
+
+  return {
+    loadYomitanExtension,
+    ensureYomitanExtensionLoaded,
+    openYomitanSettings,
+    syncDefaultProfileAnkiServer,
+    getParserRuntimeDeps,
+    getPreferredAnkiServerUrl: () =>
+      getPreferredYomitanAnkiServerUrl(input.getResolvedConfig().ankiConnect),
+    isExternalReadOnlyMode: () => profilePolicy.isExternalReadOnlyMode(),
+    isCharacterDictionaryEnabled: () => profilePolicy.isCharacterDictionaryEnabled(),
+    getCharacterDictionaryDisabledReason: () =>
+      profilePolicy.getCharacterDictionaryDisabledReason(),
+    clearParserCachesForWindow: (window) => clearYomitanParserCachesForWindow(window),
+  };
+}

src/main/youtube-runtime-bootstrap.ts

@@ -0,0 +1,346 @@
+import os from 'node:os';
+import path from 'node:path';
+
+import type { OverlayHostedModal } from '../shared/ipc/contracts';
+import type { WindowGeometry } from '../types';
+import type { YoutubeRuntimeInput } from './youtube-runtime';
+import { createWaitForMpvConnectedHandler } from './runtime/jellyfin-remote-connection';
+import { createPrepareYoutubePlaybackInMpvHandler } from './runtime/youtube-playback-launch';
+import { openYoutubeTrackPicker } from './runtime/youtube-picker-open';
+import { createWindowsMpvLaunchDeps, launchWindowsMpv } from './runtime/windows-mpv-launch';
+
+type MpvClientLike = {
+  connected: boolean;
+  currentVideoPath?: string | null;
+  connect: () => void;
+  requestProperty: (name: string) => Promise<unknown>;
+  send: (payload: { command: Array<string | boolean> }) => void;
+};
+
+type AnkiIntegrationLike = {
+  waitUntilReady: () => Promise<void>;
+};
+
+type WindowTrackerLike = {
+  getGeometry: () => WindowGeometry | null;
+  isTargetWindowFocused: () => boolean;
+  isTracking: () => boolean;
+};
+
+type OverlayMainWindowLike = {
+  isDestroyed: () => boolean;
+  isFocused: () => boolean;
+  focus: () => void;
+  setIgnoreMouseEvents: (ignore: boolean) => void;
+  webContents: {
+    isFocused: () => boolean;
+    focus: () => void;
+  };
+};
+
+type OverlayUiLike = {
+  sendToActiveOverlayWindow: (
+    channel: string,
+    payload?: unknown,
+    runtimeOptions?: {
+      restoreOnModalClose?: OverlayHostedModal;
+      preferModalWindow?: boolean;
+    },
+  ) => boolean;
+  waitForModalOpen: (modal: OverlayHostedModal, timeoutMs: number) => Promise<boolean>;
+  handleOverlayModalClosed: (modal: OverlayHostedModal) => void;
+};
+
+type OverlayGeometryLike = {
+  geometryMatches: (left: WindowGeometry | null, right: WindowGeometry | null) => boolean;
+  getLastOverlayWindowGeometry: () => WindowGeometry | null;
+};
+
+type SubtitleRuntimeLike = {
+  refreshCurrentSubtitle: (text: string) => void;
+  refreshSubtitleSidebarFromSource: (sourcePath: string) => Promise<void>;
+};
+
+type TokenizationGateLike = {
+  waitUntilReady: (mediaPath: string | null) => Promise<void>;
+};
+
+export interface YoutubeRuntimeBootstrapInput {
+  appState: {
+    getMpvClient: () => MpvClientLike | null;
+    getCurrentMediaPath: () => string | null;
+    getPlaybackPaused: () => boolean | null;
+    getWindowTracker: () => WindowTrackerLike | null;
+    getAnkiIntegration: () => AnkiIntegrationLike | null;
+  };
+  overlay: {
+    getOverlayUi: () => OverlayUiLike | null;
+    getMainWindow: () => OverlayMainWindowLike | null;
+    getOverlayGeometry: () => OverlayGeometryLike;
+    broadcastYoutubePickerCancel: () => void;
+  };
+  getSubtitle: () => SubtitleRuntimeLike;
+  tokenization: {
+    startTokenizationWarmups: () => Promise<void>;
+    getGate: () => TokenizationGateLike;
+  };
+  appReady: {
+    ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => Promise<void>;
+  };
+  services: {
+    probeYoutubeTracks: YoutubeRuntimeInput['flow']['probeYoutubeTracks'];
+    acquireYoutubeSubtitleTrack: YoutubeRuntimeInput['flow']['acquireYoutubeSubtitleTrack'];
+    acquireYoutubeSubtitleTracks: YoutubeRuntimeInput['flow']['acquireYoutubeSubtitleTracks'];
+    resolveYoutubePlaybackUrl: YoutubeRuntimeInput['playback']['resolveYoutubePlaybackUrl'];
+    sendMpvCommand: YoutubeRuntimeInput['flow']['sendMpvCommand'];
+    showMpvOsd: YoutubeRuntimeInput['showMpvOsd'];
+    showDesktopNotification: YoutubeRuntimeInput['showDesktopNotification'];
+    showErrorBox: (title: string, content: string) => void;
+    logInfo: (message: string) => void;
+    logWarn: (message: string, error?: unknown) => void;
+    logDebug: (message: string) => void;
+  };
+  config: {
+    platform: NodeJS.Platform;
+    directPlaybackFormat: string;
+    mpvYtdlFormat: string;
+    autoLaunchTimeoutMs: number;
+    connectTimeoutMs: number;
+    logPath: string;
+    getSocketPath: () => string;
+    getNotificationType: () => YoutubeRuntimeInput['getNotificationType'] extends () => infer T
+      ? T
+      : string;
+    getPrimarySubtitleLanguages: () => string[];
+  };
+}
+
+export function createYoutubeRuntimeInput(
+  input: YoutubeRuntimeBootstrapInput,
+): YoutubeRuntimeInput {
+  const prepareYoutubePlaybackInMpv = createPrepareYoutubePlaybackInMpvHandler({
+    requestPath: async () => {
+      const client = input.appState.getMpvClient();
+      if (!client) return null;
+      const value = await client.requestProperty('path').catch(() => null);
+      return typeof value === 'string' ? value : null;
+    },
+    requestProperty: async (name) => {
+      const client = input.appState.getMpvClient();
+      if (!client) return null;
+      return await client.requestProperty(name);
+    },
+    sendMpvCommand: (command) => {
+      input.services.sendMpvCommand(command);
+    },
+    wait: (ms) => new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, ms)),
+  });
+
+  const waitForYoutubeMpvConnected = createWaitForMpvConnectedHandler({
+    getMpvClient: () => input.appState.getMpvClient(),
+    now: () => Date.now(),
+    sleep: (delayMs) => new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, delayMs)),
+  });
+
+  return {
+    flow: {
+      probeYoutubeTracks: (url) => input.services.probeYoutubeTracks(url),
+      acquireYoutubeSubtitleTrack: (request) => input.services.acquireYoutubeSubtitleTrack(request),
+      acquireYoutubeSubtitleTracks: (request) =>
+        input.services.acquireYoutubeSubtitleTracks(request),
+      openPicker: async (payload) =>
+        await openYoutubeTrackPicker(
+          {
+            sendToActiveOverlayWindow: (channel, nextPayload, runtimeOptions) =>
+              input.overlay
+                .getOverlayUi()
+                ?.sendToActiveOverlayWindow(channel, nextPayload, runtimeOptions) ?? false,
+            waitForModalOpen: (modal, timeoutMs) =>
+              input.overlay.getOverlayUi()?.waitForModalOpen(modal, timeoutMs) ??
+              Promise.resolve(false),
+            logWarn: (message) => input.services.logWarn(message),
+          },
+          payload,
+        ),
+      pauseMpv: () => {
+        input.services.sendMpvCommand(['set_property', 'pause', 'yes']);
+      },
+      resumeMpv: () => {
+        input.services.sendMpvCommand(['set_property', 'pause', 'no']);
+      },
+      sendMpvCommand: (command) => {
+        input.services.sendMpvCommand(command);
+      },
+      requestMpvProperty: async (name) => {
+        const client = input.appState.getMpvClient();
+        if (!client) return null;
+        return await client.requestProperty(name);
+      },
+      refreshCurrentSubtitle: (text) => {
+        input.getSubtitle().refreshCurrentSubtitle(text);
+      },
+      refreshSubtitleSidebarSource: async (sourcePath) => {
+        await input.getSubtitle().refreshSubtitleSidebarFromSource(sourcePath);
+      },
+      startTokenizationWarmups: async () => {
+        await input.tokenization.startTokenizationWarmups();
+      },
+      waitForTokenizationReady: async () => {
+        const currentMediaPath =
+          input.appState.getCurrentMediaPath()?.trim() ||
+          input.appState.getMpvClient()?.currentVideoPath?.trim() ||
+          null;
+        await input.tokenization.getGate().waitUntilReady(currentMediaPath);
+      },
+      waitForAnkiReady: async () => {
+        const integration = input.appState.getAnkiIntegration();
+        if (!integration) {
+          return;
+        }
+        try {
+          await Promise.race([
+            integration.waitUntilReady(),
+            new Promise<never>((_, reject) => {
+              setTimeout(
+                () => reject(new Error('Timed out waiting for AnkiConnect integration')),
+                2500,
+              );
+            }),
+          ]);
+        } catch (error) {
+          input.services.logWarn(
+            'Continuing YouTube playback before AnkiConnect integration reported ready:',
+            error instanceof Error ? error.message : String(error),
+          );
+        }
+      },
+      wait: (ms) => new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, ms)),
+      waitForPlaybackWindowReady: async () => {
+        const deadline = Date.now() + 4000;
+        let stableGeometry: WindowGeometry | null = null;
+        let stableSinceMs = 0;
+        while (Date.now() < deadline) {
+          const tracker = input.appState.getWindowTracker();
+          const trackerGeometry = tracker?.getGeometry() ?? null;
+          const mediaPath =
+            input.appState.getCurrentMediaPath()?.trim() ||
+            input.appState.getMpvClient()?.currentVideoPath?.trim() ||
+            '';
+          const trackerFocused = tracker?.isTargetWindowFocused() ?? false;
+          if (tracker && tracker.isTracking() && trackerGeometry && trackerFocused && mediaPath) {
+            if (
+              !input.overlay.getOverlayGeometry().geometryMatches(stableGeometry, trackerGeometry)
+            ) {
+              stableGeometry = trackerGeometry;
+              stableSinceMs = Date.now();
+            } else if (Date.now() - stableSinceMs >= 200) {
+              return;
+            }
+          } else {
+            stableGeometry = null;
+            stableSinceMs = 0;
+          }
+          await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 100));
+        }
+        input.services.logWarn(
+          'Timed out waiting for tracked playback window focus/media readiness before opening YouTube subtitle picker.',
+        );
+      },
+      waitForOverlayGeometryReady: async () => {
+        const deadline = Date.now() + 4000;
+        while (Date.now() < deadline) {
+          const trackerGeometry = input.appState.getWindowTracker()?.getGeometry() ?? null;
+          if (
+            trackerGeometry &&
+            input.overlay
+              .getOverlayGeometry()
+              .geometryMatches(
+                input.overlay.getOverlayGeometry().getLastOverlayWindowGeometry(),
+                trackerGeometry,
+              )
+          ) {
+            return;
+          }
+          await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 50));
+        }
+        input.services.logWarn(
+          'Timed out waiting for overlay geometry to match tracked playback window.',
+        );
+      },
+      focusOverlayWindow: () => {
+        const mainWindow = input.overlay.getMainWindow();
+        if (!mainWindow || mainWindow.isDestroyed()) {
+          return;
+        }
+        mainWindow.setIgnoreMouseEvents(false);
+        if (!mainWindow.isFocused()) {
+          mainWindow.focus();
+        }
+        if (!mainWindow.webContents.isFocused()) {
+          mainWindow.webContents.focus();
+        }
+      },
+      showMpvOsd: (text) => input.services.showMpvOsd(text),
+      warn: (message) => input.services.logWarn(message),
+      log: (message) => input.services.logInfo(message),
+      getYoutubeOutputDir: () => path.join(os.homedir(), '.cache', 'subminer', 'youtube-subs'),
+    },
+    playback: {
+      platform: input.config.platform,
+      directPlaybackFormat: input.config.directPlaybackFormat,
+      mpvYtdlFormat: input.config.mpvYtdlFormat,
+      autoLaunchTimeoutMs: input.config.autoLaunchTimeoutMs,
+      connectTimeoutMs: input.config.connectTimeoutMs,
+      getSocketPath: () => input.config.getSocketPath(),
+      getMpvConnected: () => Boolean(input.appState.getMpvClient()?.connected),
+      ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: async () => {
+        await input.appReady.ensureYoutubePlaybackRuntimeReady();
+      },
+      resolveYoutubePlaybackUrl: (url, format) =>
+        input.services.resolveYoutubePlaybackUrl(url, format),
+      launchWindowsMpv: (playbackUrl, args) =>
+        launchWindowsMpv(
+          [playbackUrl],
+          createWindowsMpvLaunchDeps({
+            showError: (title, content) => input.services.showErrorBox(title, content),
+          }),
+          [...args, `--log-file=${input.config.logPath}`],
+        ),
+      waitForYoutubeMpvConnected: (timeoutMs) => waitForYoutubeMpvConnected(timeoutMs),
+      prepareYoutubePlaybackInMpv: (request) => prepareYoutubePlaybackInMpv(request),
+      logInfo: (message) => input.services.logInfo(message),
+      logWarn: (message) => input.services.logWarn(message),
+      schedule: (callback, delayMs) => setTimeout(callback, delayMs),
+      clearScheduled: (timer) => clearTimeout(timer),
+    },
+    autoplay: {
+      getCurrentMediaPath: () => input.appState.getCurrentMediaPath(),
+      getCurrentVideoPath: () => input.appState.getMpvClient()?.currentVideoPath ?? null,
+      getPlaybackPaused: () => input.appState.getPlaybackPaused(),
+      getMpvClient: () => input.appState.getMpvClient(),
+      signalPluginAutoplayReady: () => {
+        input.services.sendMpvCommand(['script-message', 'subminer-autoplay-ready']);
+      },
+      schedule: (callback, delayMs) => setTimeout(callback, delayMs),
+      logDebug: (message) => input.services.logDebug(message),
+    },
+    notification: {
+      getPrimarySubtitleLanguages: () => input.config.getPrimarySubtitleLanguages(),
+      schedule: (callback, delayMs) => setTimeout(callback, delayMs),
+      clearSchedule: (timer) => clearTimeout(timer as ReturnType<typeof setTimeout>),
+    },
+    getNotificationType: () => input.config.getNotificationType(),
+    getCurrentMediaPath: () => input.appState.getCurrentMediaPath(),
+    getCurrentVideoPath: () => input.appState.getMpvClient()?.currentVideoPath ?? null,
+    showMpvOsd: (message) => input.services.showMpvOsd(message),
+    showDesktopNotification: (title, options) =>
+      input.services.showDesktopNotification(title, options),
+    broadcastYoutubePickerCancel: () => {
+      input.overlay.broadcastYoutubePickerCancel();
+    },
+    closeYoutubePickerModal: () => {
+      input.overlay.getOverlayUi()?.handleOverlayModalClosed('youtube-track-picker');
+    },
+    logWarn: (message) => input.services.logWarn(message),
+  };
+}

src/main/youtube-runtime-coordinator.ts

@@ -0,0 +1,238 @@
+import { IPC_CHANNELS } from '../shared/ipc/contracts';
+import {
+  acquireYoutubeSubtitleTrack,
+  acquireYoutubeSubtitleTracks,
+} from '../core/services/youtube/generate';
+import { resolveYoutubePlaybackUrl } from '../core/services/youtube/playback-resolve';
+import { probeYoutubeTracks } from '../core/services/youtube/track-probe';
+import type { ResolvedConfig } from '../types';
+import type { AppState } from './state';
+import type { OverlayGeometryRuntime } from './overlay-geometry-runtime';
+import type { OverlayUiRuntime } from './overlay-ui-runtime';
+import type { SubtitleRuntime } from './subtitle-runtime';
+import { createYoutubeRuntime } from './youtube-runtime';
+import { createYoutubeRuntimeInput } from './youtube-runtime-bootstrap';
+
+export interface YoutubeRuntimeCoordinatorInput {
+  appState: {
+    getMpvClient: () => Parameters<
+      typeof createYoutubeRuntimeInput
+    >[0]['appState']['getMpvClient'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    getCurrentMediaPath: () => string | null;
+    getPlaybackPaused: () => boolean | null;
+    getWindowTracker: () => Parameters<
+      typeof createYoutubeRuntimeInput
+    >[0]['appState']['getWindowTracker'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    getAnkiIntegration: () => Parameters<
+      typeof createYoutubeRuntimeInput
+    >[0]['appState']['getAnkiIntegration'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    getSocketPath: () => string;
+  };
+  overlay: {
+    getOverlayUi: () => Parameters<
+      typeof createYoutubeRuntimeInput
+    >[0]['overlay']['getOverlayUi'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    getMainWindow: () => Parameters<
+      typeof createYoutubeRuntimeInput
+    >[0]['overlay']['getMainWindow'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    getOverlayGeometry: () => Parameters<
+      typeof createYoutubeRuntimeInput
+    >[0]['overlay']['getOverlayGeometry'] extends () => infer T
+      ? T
+      : never;
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+  };
+  subtitle: {
+    getSubtitle: Parameters<typeof createYoutubeRuntimeInput>[0]['getSubtitle'];
+  };
+  tokenization: {
+    startTokenizationWarmups: () => Promise<void>;
+    getGate: Parameters<typeof createYoutubeRuntimeInput>[0]['tokenization']['getGate'];
+  };
+  appReady: {
+    ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => Promise<void>;
+  };
+  services: {
+    sendMpvCommand: (command: (string | number)[]) => void;
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    showErrorBox: (title: string, content: string) => void;
+    logInfo: (message: string) => void;
+    logWarn: (message: string, error?: unknown) => void;
+    logDebug: (message: string) => void;
+  };
+  config: {
+    platform: NodeJS.Platform;
+    directPlaybackFormat: string;
+    mpvYtdlFormat: string;
+    autoLaunchTimeoutMs: number;
+    connectTimeoutMs: number;
+    logPath: string;
+    getNotificationType: () => string;
+    getPrimarySubtitleLanguages: () => string[];
+  };
+}
+
+export function createYoutubeRuntimeCoordinator(input: YoutubeRuntimeCoordinatorInput) {
+  return createYoutubeRuntime(
+    createYoutubeRuntimeInput({
+      appState: {
+        getMpvClient: () => input.appState.getMpvClient(),
+        getCurrentMediaPath: () => input.appState.getCurrentMediaPath(),
+        getPlaybackPaused: () => input.appState.getPlaybackPaused(),
+        getWindowTracker: () => input.appState.getWindowTracker(),
+        getAnkiIntegration: () => input.appState.getAnkiIntegration(),
+      },
+      overlay: {
+        getOverlayUi: () => input.overlay.getOverlayUi(),
+        getMainWindow: () => input.overlay.getMainWindow(),
+        getOverlayGeometry: () => input.overlay.getOverlayGeometry(),
+        broadcastYoutubePickerCancel: () => {
+          input.overlay.broadcastToOverlayWindows(IPC_CHANNELS.event.youtubePickerCancel, null);
+        },
+      },
+      getSubtitle: () => input.subtitle.getSubtitle(),
+      tokenization: {
+        startTokenizationWarmups: () => input.tokenization.startTokenizationWarmups(),
+        getGate: () => input.tokenization.getGate(),
+      },
+      appReady: {
+        ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => input.appReady.ensureYoutubePlaybackRuntimeReady(),
+      },
+      services: {
+        probeYoutubeTracks: (url) => probeYoutubeTracks(url),
+        acquireYoutubeSubtitleTrack: (request) => acquireYoutubeSubtitleTrack(request),
+        acquireYoutubeSubtitleTracks: (request) => acquireYoutubeSubtitleTracks(request),
+        resolveYoutubePlaybackUrl: (url, format) => resolveYoutubePlaybackUrl(url, format),
+        sendMpvCommand: (command) => input.services.sendMpvCommand(command),
+        showMpvOsd: (message) => input.services.showMpvOsd(message),
+        showDesktopNotification: (title, options) =>
+          input.services.showDesktopNotification(title, options),
+        showErrorBox: (title, content) => input.services.showErrorBox(title, content),
+        logInfo: (message) => input.services.logInfo(message),
+        logWarn: (message, error) => input.services.logWarn(message, error),
+        logDebug: (message) => input.services.logDebug(message),
+      },
+      config: {
+        platform: input.config.platform,
+        directPlaybackFormat: input.config.directPlaybackFormat,
+        mpvYtdlFormat: input.config.mpvYtdlFormat,
+        autoLaunchTimeoutMs: input.config.autoLaunchTimeoutMs,
+        connectTimeoutMs: input.config.connectTimeoutMs,
+        logPath: input.config.logPath,
+        getSocketPath: () => input.appState.getSocketPath(),
+        getNotificationType: () => input.config.getNotificationType(),
+        getPrimarySubtitleLanguages: () => input.config.getPrimarySubtitleLanguages(),
+      },
+    }),
+  );
+}
+
+export interface YoutubeRuntimeFromMainStateInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  directPlaybackFormat: string;
+  mpvYtdlFormat: string;
+  autoLaunchTimeoutMs: number;
+  connectTimeoutMs: number;
+  logPath: string;
+  appState: Pick<
+    AppState,
+    | 'mpvClient'
+    | 'currentMediaPath'
+    | 'playbackPaused'
+    | 'windowTracker'
+    | 'ankiIntegration'
+    | 'mpvSocketPath'
+  >;
+  overlay: {
+    getOverlayUi: () => OverlayUiRuntime<Electron.BrowserWindow> | null;
+    getMainWindow: () => Electron.BrowserWindow | null;
+    getOverlayGeometry: () => OverlayGeometryRuntime<Electron.BrowserWindow>;
+    broadcastToOverlayWindows: (channel: string, payload: unknown) => void;
+  };
+  subtitle: {
+    getSubtitle: () => SubtitleRuntime;
+  };
+  tokenization: {
+    startTokenizationWarmups: () => Promise<void>;
+    getGate: Parameters<typeof createYoutubeRuntimeInput>[0]['tokenization']['getGate'];
+  };
+  appReady: {
+    ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => Promise<void>;
+  };
+  getResolvedConfig: () => ResolvedConfig;
+  notifications: {
+    showDesktopNotification: (title: string, options: { body?: string }) => void;
+    showErrorBox: (title: string, content: string) => void;
+  };
+  mpv: {
+    sendMpvCommand: (command: (string | number)[]) => void;
+    showMpvOsd: (message: string) => void;
+  };
+  logger: {
+    info: (message: string) => void;
+    warn: (message: string, error?: unknown) => void;
+    debug: (message: string) => void;
+  };
+}
+
+export function createYoutubeRuntimeFromMainState(input: YoutubeRuntimeFromMainStateInput) {
+  return createYoutubeRuntimeCoordinator({
+    appState: {
+      getMpvClient: () => input.appState.mpvClient,
+      getCurrentMediaPath: () => input.appState.currentMediaPath,
+      getPlaybackPaused: () => input.appState.playbackPaused,
+      getWindowTracker: () => input.appState.windowTracker,
+      getAnkiIntegration: () => input.appState.ankiIntegration,
+      getSocketPath: () => input.appState.mpvSocketPath,
+    },
+    overlay: {
+      getOverlayUi: () => input.overlay.getOverlayUi(),
+      getMainWindow: () => input.overlay.getMainWindow(),
+      getOverlayGeometry: () => input.overlay.getOverlayGeometry(),
+      broadcastToOverlayWindows: (channel, payload) => {
+        input.overlay.broadcastToOverlayWindows(channel, payload);
+      },
+    },
+    subtitle: {
+      getSubtitle: () => input.subtitle.getSubtitle(),
+    },
+    tokenization: {
+      startTokenizationWarmups: () => input.tokenization.startTokenizationWarmups(),
+      getGate: () => input.tokenization.getGate(),
+    },
+    appReady: {
+      ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => input.appReady.ensureYoutubePlaybackRuntimeReady(),
+    },
+    services: {
+      sendMpvCommand: (command) => input.mpv.sendMpvCommand(command),
+      showMpvOsd: (message) => input.mpv.showMpvOsd(message),
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        input.notifications.showDesktopNotification(title, options),
+      showErrorBox: (title, content) => input.notifications.showErrorBox(title, content),
+      logInfo: (message) => input.logger.info(message),
+      logWarn: (message, error) => input.logger.warn(message, error),
+      logDebug: (message) => input.logger.debug(message),
+    },
+    config: {
+      platform: input.platform,
+      directPlaybackFormat: input.directPlaybackFormat,
+      mpvYtdlFormat: input.mpvYtdlFormat,
+      autoLaunchTimeoutMs: input.autoLaunchTimeoutMs,
+      connectTimeoutMs: input.connectTimeoutMs,
+      logPath: input.logPath,
+      getNotificationType: () => input.getResolvedConfig().ankiConnect.behavior.notificationType,
+      getPrimarySubtitleLanguages: () => input.getResolvedConfig().youtube.primarySubLanguages,
+    },
+  });
+}

src/main/youtube-runtime.test.ts

@@ -0,0 +1,179 @@
+import assert from 'node:assert/strict';
+import test from 'node:test';
+
+import { createYoutubeRuntime } from './youtube-runtime';
+
+function createRuntime(overrides: Partial<Parameters<typeof createYoutubeRuntime>[0]> = {}) {
+  const calls: string[] = [];
+
+  const runtime = createYoutubeRuntime({
+    flow: {
+      probeYoutubeTracks: async () => ({ videoId: 'demo', title: 'Demo', tracks: [] }),
+      acquireYoutubeSubtitleTrack: async () => ({ path: '/tmp/primary.vtt' }),
+      acquireYoutubeSubtitleTracks: async () => new Map<string, string>(),
+      openPicker: async () => true,
+      pauseMpv: () => {},
+      resumeMpv: () => {},
+      sendMpvCommand: () => {},
+      requestMpvProperty: async () => null,
+      refreshCurrentSubtitle: () => {},
+      startTokenizationWarmups: async () => {},
+      waitForTokenizationReady: async () => {},
+      waitForAnkiReady: async () => {},
+      wait: async () => {},
+      waitForPlaybackWindowReady: async () => {},
+      waitForOverlayGeometryReady: async () => {},
+      focusOverlayWindow: () => {},
+      showMpvOsd: (message) => {
+        calls.push(`flow-osd:${message}`);
+      },
+      warn: (message) => {
+        calls.push(`warn:${message}`);
+      },
+      log: (message) => {
+        calls.push(`log:${message}`);
+      },
+      getYoutubeOutputDir: () => '/tmp',
+    },
+    playback: {
+      platform: 'linux',
+      directPlaybackFormat: 'b',
+      mpvYtdlFormat: 'best',
+      autoLaunchTimeoutMs: 1000,
+      connectTimeoutMs: 1000,
+      getSocketPath: () => '/tmp/mpv.sock',
+      getMpvConnected: () => true,
+      ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: async () => {},
+      resolveYoutubePlaybackUrl: async (url) => url,
+      launchWindowsMpv: () => ({ ok: false }),
+      waitForYoutubeMpvConnected: async () => true,
+      prepareYoutubePlaybackInMpv: async () => true,
+      logInfo: () => {},
+      logWarn: () => {},
+      schedule: (callback) => setTimeout(callback, 0),
+      clearScheduled: (timer) => clearTimeout(timer),
+    },
+    autoplay: {
+      getCurrentMediaPath: () => null,
+      getCurrentVideoPath: () => null,
+      getPlaybackPaused: () => true,
+      getMpvClient: () => null,
+      signalPluginAutoplayReady: () => {
+        calls.push('autoplay-ready');
+      },
+      schedule: (callback) => setTimeout(callback, 0),
+      logDebug: () => {},
+    },
+    notification: {
+      getPrimarySubtitleLanguages: () => ['ja'],
+      schedule: (callback) => setTimeout(callback, 0),
+      clearSchedule: (timer) => clearTimeout(timer as ReturnType<typeof setTimeout>),
+    },
+    getNotificationType: () => 'osd',
+    getCurrentMediaPath: () => null,
+    getCurrentVideoPath: () => null,
+    showMpvOsd: (message) => {
+      calls.push(`osd:${message}`);
+    },
+    showDesktopNotification: (_title, options) => {
+      calls.push(`notify:${options.body}`);
+    },
+    broadcastYoutubePickerCancel: () => {
+      calls.push('picker-cancel');
+    },
+    closeYoutubePickerModal: () => {
+      calls.push('close-modal');
+    },
+    logWarn: (message) => {
+      calls.push(`warn:${message}`);
+    },
+    ...overrides,
+  });
+
+  return {
+    runtime,
+    calls,
+  };
+}
+
+test('youtube runtime gates manual picker availability by playback context', async () => {
+  const inactive = createRuntime({
+    getCurrentMediaPath: () => '/tmp/video.mkv',
+    getCurrentVideoPath: () => null,
+  });
+
+  await inactive.runtime.openYoutubeTrackPickerFromPlayback();
+  assert.ok(
+    inactive.calls.includes(
+      'osd:YouTube subtitle picker is only available during YouTube playback.',
+    ),
+  );
+
+  const active = createRuntime({
+    getCurrentMediaPath: () => 'https://www.youtube.com/watch?v=demo',
+    getCurrentVideoPath: () => null,
+    createFlowRuntime: () => ({
+      runYoutubePlaybackFlow: async () => {},
+      openManualPicker: async ({ url }) => {
+        active.calls.push(`manual-picker:${url}`);
+      },
+      resolveActivePicker: async () => ({ ok: true, message: 'resolved' }),
+      cancelActivePicker: () => true,
+      hasActiveSession: () => false,
+    }),
+  });
+
+  await active.runtime.openYoutubeTrackPickerFromPlayback();
+  assert.ok(active.calls.includes('manual-picker:https://www.youtube.com/watch?v=demo'));
+});
+
+test('youtube runtime cancels active picker on mpv disconnect', () => {
+  const harness = createRuntime({
+    createFlowRuntime: () => ({
+      runYoutubePlaybackFlow: async () => {},
+      openManualPicker: async () => {},
+      resolveActivePicker: async () => ({ ok: true, message: 'resolved' }),
+      cancelActivePicker: () => {
+        harness.calls.push('cancel-active');
+        return true;
+      },
+      hasActiveSession: () => true,
+    }),
+  });
+
+  harness.runtime.handleMpvConnectionChange(false);
+
+  assert.deepEqual(harness.calls, ['cancel-active', 'picker-cancel', 'close-modal']);
+});
+
+test('youtube runtime delegates picker resolution to flow runtime', async () => {
+  const harness = createRuntime({
+    createFlowRuntime: () => ({
+      runYoutubePlaybackFlow: async () => {},
+      openManualPicker: async () => {},
+      resolveActivePicker: async (request) => ({ request, ok: true, message: 'resolved' }),
+      cancelActivePicker: () => true,
+      hasActiveSession: () => false,
+    }),
+  });
+
+  const request = {
+    sessionId: 'session-1',
+    action: 'use-selected' as const,
+    primaryTrackId: 'ja',
+    secondaryTrackId: null,
+  };
+  const result = await harness.runtime.resolveActivePicker(request);
+  assert.deepEqual(result, { request, ok: true, message: 'resolved' });
+});
+
+test('youtube runtime routes subtitle failures through configured notification channels', () => {
+  const harness = createRuntime({
+    getNotificationType: () => 'both',
+  });
+
+  harness.runtime.reportYoutubeSubtitleFailure('Primary subtitles failed');
+
+  assert.ok(harness.calls.includes('osd:Primary subtitles failed'));
+  assert.ok(harness.calls.includes('notify:Primary subtitles failed'));
+});

src/main/youtube-runtime.ts

@@ -0,0 +1,304 @@
+import type { CliArgs, CliCommandSource } from '../cli/args';
+import type {
+  SubtitleData,
+  YoutubePickerOpenPayload,
+  YoutubePickerResolveRequest,
+  YoutubePickerResolveResult,
+} from '../types';
+import type {
+  YoutubeTrackOption,
+  YoutubeTrackProbeResult,
+} from '../core/services/youtube/track-probe';
+import { createAutoplayReadyGate } from './runtime/autoplay-ready-gate';
+import { createYoutubeFlowRuntime } from './runtime/youtube-flow';
+import { createYoutubePlaybackRuntime } from './runtime/youtube-playback-runtime';
+import {
+  clearYoutubePrimarySubtitleNotificationTimer,
+  createYoutubePrimarySubtitleNotificationRuntime,
+} from './runtime/youtube-primary-subtitle-notification';
+import { isYoutubePlaybackActive } from './runtime/youtube-playback';
+
+type YoutubeFlowRuntimeLike = {
+  runYoutubePlaybackFlow: (request: {
+    url: string;
+    mode: 'download' | 'generate';
+  }) => Promise<void>;
+  openManualPicker: (request: { url: string }) => Promise<void>;
+  resolveActivePicker: (
+    request: YoutubePickerResolveRequest,
+  ) => Promise<YoutubePickerResolveResult>;
+  cancelActivePicker: () => boolean;
+  hasActiveSession: () => boolean;
+};
+
+type YoutubePlaybackRuntimeLike = {
+  clearYoutubePlayQuitOnDisconnectArmTimer: () => void;
+  getQuitOnDisconnectArmed: () => boolean;
+  runYoutubePlaybackFlow: (request: {
+    url: string;
+    mode: NonNullable<CliArgs['youtubeMode']>;
+    source: CliCommandSource;
+  }) => Promise<void>;
+};
+
+type YoutubeAutoplayGateLike = {
+  getAutoPlayReadySignalMediaPath: () => string | null;
+  invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks: () => void;
+  maybeSignalPluginAutoplayReady: (
+    payload: SubtitleData,
+    options?: { forceWhilePaused?: boolean },
+  ) => void;
+};
+
+type YoutubePrimarySubtitleNotificationRuntimeLike = {
+  handleMediaPathChange: (path: string | null) => void;
+  handleSubtitleTrackChange: (sid: number | null) => void;
+  handleSubtitleTrackListChange: (trackList: unknown[] | null) => void;
+  setAppOwnedFlowInFlight: (inFlight: boolean) => void;
+  isAppOwnedFlowInFlight: () => boolean;
+};
+
+export interface YoutubeFlowRuntimeInput {
+  probeYoutubeTracks: (url: string) => Promise<YoutubeTrackProbeResult>;
+  acquireYoutubeSubtitleTrack: (input: {
+    targetUrl: string;
+    outputDir: string;
+    track: YoutubeTrackOption;
+  }) => Promise<{ path: string }>;
+  acquireYoutubeSubtitleTracks: (input: {
+    targetUrl: string;
+    outputDir: string;
+    tracks: YoutubeTrackOption[];
+  }) => Promise<Map<string, string>>;
+  openPicker: (payload: YoutubePickerOpenPayload) => Promise<boolean>;
+  pauseMpv: () => void;
+  resumeMpv: () => void;
+  sendMpvCommand: (command: Array<string | number>) => void;
+  requestMpvProperty: (name: string) => Promise<unknown>;
+  refreshCurrentSubtitle: (text: string) => void;
+  refreshSubtitleSidebarSource?: (sourcePath: string) => Promise<void>;
+  startTokenizationWarmups: () => Promise<void>;
+  waitForTokenizationReady: () => Promise<void>;
+  waitForAnkiReady: () => Promise<void>;
+  wait: (ms: number) => Promise<void>;
+  waitForPlaybackWindowReady: () => Promise<void>;
+  waitForOverlayGeometryReady: () => Promise<void>;
+  focusOverlayWindow: () => void;
+  showMpvOsd: (text: string) => void;
+  warn: (message: string) => void;
+  log: (message: string) => void;
+  getYoutubeOutputDir: () => string;
+}
+
+export interface YoutubePlaybackRuntimeInput {
+  platform: NodeJS.Platform;
+  directPlaybackFormat: string;
+  mpvYtdlFormat: string;
+  autoLaunchTimeoutMs: number;
+  connectTimeoutMs: number;
+  getSocketPath: () => string;
+  getMpvConnected: () => boolean;
+  ensureYoutubePlaybackRuntimeReady: () => Promise<void>;
+  resolveYoutubePlaybackUrl: (url: string, format: string) => Promise<string>;
+  launchWindowsMpv: (
+    playbackUrl: string,
+    args: string[],
+  ) => {
+    ok: boolean;
+    mpvPath?: string;
+  };
+  waitForYoutubeMpvConnected: (timeoutMs: number) => Promise<boolean>;
+  prepareYoutubePlaybackInMpv: (request: { url: string }) => Promise<boolean>;
+  logInfo: (message: string) => void;
+  logWarn: (message: string) => void;
+  schedule: (callback: () => void, delayMs: number) => ReturnType<typeof setTimeout>;
+  clearScheduled: (timer: ReturnType<typeof setTimeout>) => void;
+}
+
+export interface YoutubeAutoplayRuntimeInput {
+  getCurrentMediaPath: () => string | null;
+  getCurrentVideoPath: () => string | null;
+  getPlaybackPaused: () => boolean | null;
+  getMpvClient: () => {
+    connected?: boolean;
+    requestProperty: (property: string) => Promise<unknown>;
+    send: (payload: { command: Array<string | boolean> }) => void;
+  } | null;
+  signalPluginAutoplayReady: () => void;
+  schedule: (callback: () => void, delayMs: number) => ReturnType<typeof setTimeout>;
+  logDebug: (message: string) => void;
+}
+
+export interface YoutubeNotificationRuntimeInput {
+  getPrimarySubtitleLanguages: () => string[];
+  schedule: (
+    callback: () => void,
+    delayMs: number,
+  ) => ReturnType<typeof setTimeout> | { id: number };
+  clearSchedule: (timer: ReturnType<typeof setTimeout> | { id: number } | null) => void;
+}
+
+export interface YoutubeRuntimeInput {
+  flow: YoutubeFlowRuntimeInput;
+  playback: YoutubePlaybackRuntimeInput;
+  autoplay: YoutubeAutoplayRuntimeInput;
+  notification: YoutubeNotificationRuntimeInput;
+  getNotificationType: () => 'osd' | 'system' | 'both' | string;
+  getCurrentMediaPath: () => string | null;
+  getCurrentVideoPath: () => string | null;
+  showMpvOsd: (message: string) => void;
+  showDesktopNotification: (title: string, options: { body: string }) => void;
+  broadcastYoutubePickerCancel: () => void;
+  closeYoutubePickerModal: () => void;
+  logWarn: (message: string) => void;
+  createFlowRuntime?: (
+    input: YoutubeFlowRuntimeInput & { reportSubtitleFailure: (message: string) => void },
+  ) => YoutubeFlowRuntimeLike;
+  createPlaybackRuntime?: (
+    input: YoutubePlaybackRuntimeInput & {
+      invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks: () => void;
+      setAppOwnedFlowInFlight: (next: boolean) => void;
+      runYoutubePlaybackFlow: (request: {
+        url: string;
+        mode: NonNullable<CliArgs['youtubeMode']>;
+      }) => Promise<void>;
+    },
+  ) => YoutubePlaybackRuntimeLike;
+  createAutoplayGate?: (
+    input: {
+      isAppOwnedFlowInFlight: () => boolean;
+    } & YoutubeAutoplayRuntimeInput,
+  ) => YoutubeAutoplayGateLike;
+  createPrimarySubtitleNotificationRuntime?: (
+    input: {
+      notifyFailure: (message: string) => void;
+    } & YoutubeNotificationRuntimeInput,
+  ) => YoutubePrimarySubtitleNotificationRuntimeLike;
+}
+
+export interface YoutubeRuntime {
+  runYoutubePlaybackFlow: (request: {
+    url: string;
+    mode: NonNullable<CliArgs['youtubeMode']>;
+    source: CliCommandSource;
+  }) => Promise<void>;
+  openYoutubeTrackPickerFromPlayback: () => Promise<void>;
+  resolveActivePicker: (
+    request: YoutubePickerResolveRequest,
+  ) => Promise<YoutubePickerResolveResult>;
+  handleMpvConnectionChange: (connected: boolean) => void;
+  reportYoutubeSubtitleFailure: (message: string) => void;
+  handleMediaPathChange: (path: string | null) => void;
+  handleSubtitleTrackChange: (sid: number | null) => void;
+  handleSubtitleTrackListChange: (trackList: unknown[] | null) => void;
+  maybeSignalPluginAutoplayReady: (
+    payload: SubtitleData,
+    options?: { forceWhilePaused?: boolean },
+  ) => void;
+  invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks: () => void;
+  getAutoPlayReadySignalMediaPath: () => string | null;
+  clearYoutubePlayQuitOnDisconnectArmTimer: () => void;
+  getQuitOnDisconnectArmed: () => boolean;
+  isAppOwnedFlowInFlight: () => boolean;
+}
+
+export function createYoutubeRuntime(input: YoutubeRuntimeInput): YoutubeRuntime {
+  const reportYoutubeSubtitleFailure = (message: string): void => {
+    const type = input.getNotificationType();
+    if (type === 'osd' || type === 'both') {
+      input.showMpvOsd(message);
+    }
+    if (type === 'system' || type === 'both') {
+      try {
+        input.showDesktopNotification('SubMiner', { body: message });
+      } catch {
+        input.logWarn(`Unable to show desktop notification: ${message}`);
+      }
+    }
+  };
+
+  const notificationRuntime = (
+    input.createPrimarySubtitleNotificationRuntime ??
+    ((deps) => createYoutubePrimarySubtitleNotificationRuntime(deps))
+  )({
+    ...input.notification,
+    notifyFailure: (message) => reportYoutubeSubtitleFailure(message),
+  });
+
+  const autoplayGate = (input.createAutoplayGate ?? ((deps) => createAutoplayReadyGate(deps)))({
+    ...input.autoplay,
+    isAppOwnedFlowInFlight: () => notificationRuntime.isAppOwnedFlowInFlight(),
+  });
+
+  const flowRuntime = (
+    input.createFlowRuntime ?? ((deps) => createYoutubeFlowRuntime(deps as never))
+  )({
+    ...input.flow,
+    reportSubtitleFailure: (message) => reportYoutubeSubtitleFailure(message),
+  });
+
+  const playbackRuntime = (
+    input.createPlaybackRuntime ?? ((deps) => createYoutubePlaybackRuntime(deps))
+  )({
+    ...input.playback,
+    invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks: () =>
+      autoplayGate.invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks(),
+    setAppOwnedFlowInFlight: (next) => {
+      notificationRuntime.setAppOwnedFlowInFlight(next);
+    },
+    runYoutubePlaybackFlow: (request) => flowRuntime.runYoutubePlaybackFlow(request),
+  });
+
+  const isYoutubePlaybackActiveNow = (): boolean =>
+    isYoutubePlaybackActive(input.getCurrentMediaPath(), input.getCurrentVideoPath());
+
+  const openYoutubeTrackPickerFromPlayback = async (): Promise<void> => {
+    if (flowRuntime.hasActiveSession()) {
+      input.showMpvOsd('YouTube subtitle flow already in progress.');
+      return;
+    }
+
+    const currentMediaPath =
+      input.getCurrentMediaPath()?.trim() || input.getCurrentVideoPath()?.trim() || '';
+    if (!isYoutubePlaybackActiveNow() || !currentMediaPath) {
+      input.showMpvOsd('YouTube subtitle picker is only available during YouTube playback.');
+      return;
+    }
+
+    await flowRuntime.openManualPicker({
+      url: currentMediaPath,
+    });
+  };
+
+  const handleMpvConnectionChange = (connected: boolean): void => {
+    if (connected || !flowRuntime.hasActiveSession()) {
+      return;
+    }
+    flowRuntime.cancelActivePicker();
+    input.broadcastYoutubePickerCancel();
+    input.closeYoutubePickerModal();
+  };
+
+  return {
+    runYoutubePlaybackFlow: (request) => playbackRuntime.runYoutubePlaybackFlow(request),
+    openYoutubeTrackPickerFromPlayback,
+    resolveActivePicker: (request) => flowRuntime.resolveActivePicker(request),
+    handleMpvConnectionChange,
+    reportYoutubeSubtitleFailure,
+    handleMediaPathChange: (path) => notificationRuntime.handleMediaPathChange(path),
+    handleSubtitleTrackChange: (sid) => notificationRuntime.handleSubtitleTrackChange(sid),
+    handleSubtitleTrackListChange: (trackList) =>
+      notificationRuntime.handleSubtitleTrackListChange(trackList),
+    maybeSignalPluginAutoplayReady: (payload, options) =>
+      autoplayGate.maybeSignalPluginAutoplayReady(payload, options),
+    invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks: () =>
+      autoplayGate.invalidatePendingAutoplayReadyFallbacks(),
+    getAutoPlayReadySignalMediaPath: () => autoplayGate.getAutoPlayReadySignalMediaPath(),
+    clearYoutubePlayQuitOnDisconnectArmTimer: () =>
+      playbackRuntime.clearYoutubePlayQuitOnDisconnectArmTimer(),
+    getQuitOnDisconnectArmed: () => playbackRuntime.getQuitOnDisconnectArmed(),
+    isAppOwnedFlowInFlight: () => notificationRuntime.isAppOwnedFlowInFlight(),
+  };
+}
+
+export { clearYoutubePrimarySubtitleNotificationTimer };