fix(overlay): strip spinner frame from subsync overlay card

- Add overlayBody override to ConfiguredStatusNotificationOptions so overlay/OSD/desktop can diverge
- Extract getSubsyncStatusNotificationOptions() to strip the ASCII spinner frame from the overlay card (OSD keeps it since it renders the raw spinner)
- Add tests for spinner stripping and subsync result notifications

config.example.jsonc

@@ -607,7 +607,7 @@
       "deleteDuplicateInAuto": true // When Kiku field grouping is "auto", delete the duplicate source card after grouping completes. Values: true | false
     }, // Is kiku setting.
     "lapisKiku": {
-      "wordCardKind": "word-and-sentence" // Card-type flag SubMiner marks on Kiku/Lapis word cards: word-and-sentence (IsWordAndSentenceCard), click (IsClickCard), sentence (IsSentenceCard), audio (IsAudioCard), or none to leave the flags untouched. Only applies when isKiku.enabled or isLapis.enabled; the other card-type flags are cleared so a note never claims two kinds. Cards mined with the dedicated sentence/audio actions keep their own flag. Values: word-and-sentence | click | sentence | audio | none
+      "wordCardKind": "word-and-sentence" // Card-type flag SubMiner marks on Kiku/Lapis word cards. Only one flag is set at a time; the others are cleared. Requires isKiku.enabled or isLapis.enabled. Values: word-and-sentence | click | sentence | audio | none
     } // Lapis kiku setting.
   }, // Automatic Anki updates and media generation options.
 

docs-site/public/config.example.jsonc

@@ -607,7 +607,7 @@
       "deleteDuplicateInAuto": true // When Kiku field grouping is "auto", delete the duplicate source card after grouping completes. Values: true | false
     }, // Is kiku setting.
     "lapisKiku": {
-      "wordCardKind": "word-and-sentence" // Card-type flag SubMiner marks on Kiku/Lapis word cards: word-and-sentence (IsWordAndSentenceCard), click (IsClickCard), sentence (IsSentenceCard), audio (IsAudioCard), or none to leave the flags untouched. Only applies when isKiku.enabled or isLapis.enabled; the other card-type flags are cleared so a note never claims two kinds. Cards mined with the dedicated sentence/audio actions keep their own flag. Values: word-and-sentence | click | sentence | audio | none
+      "wordCardKind": "word-and-sentence" // Card-type flag SubMiner marks on Kiku/Lapis word cards. Only one flag is set at a time; the others are cleared. Requires isKiku.enabled or isLapis.enabled. Values: word-and-sentence | click | sentence | audio | none
     } // Lapis kiku setting.
   }, // Automatic Anki updates and media generation options.
 

src/main/runtime/configured-status-notification.test.ts

@@ -2,6 +2,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import test from 'node:test';
 import {
   getPlaybackFeedbackNotificationOptions,
+  getSubsyncStatusNotificationOptions,
   getYoutubeFlowStatusNotificationOptions,
   notifyConfiguredStatus,
 } from './configured-status-notification';
@@ -158,6 +159,64 @@ test('notifyConfiguredStatus can suppress desktop delivery for progress ticks',
   assert.deepEqual(calls, ['overlay:subsync-status:Subsync:Subsync: syncing |:progress:pin']);
 });
 
+test('subsync progress keeps the osd spinner frame but strips it from the overlay card', () => {
+  const calls: string[] = [];
+
+  for (const frame of ['|', '/', '-', '\\']) {
+    const message = `Subsync: syncing ${frame}`;
+    notifyConfiguredStatus(
+      message,
+      {
+        getNotificationType: () => 'both',
+        showOsd: (osdMessage) => {
+          calls.push(`osd:${osdMessage}`);
+        },
+        showOverlayNotification: (payload) =>
+          calls.push(
+            `overlay:${payload.body}:${payload.variant}:${payload.persistent ? 'pin' : 'auto'}`,
+          ),
+        showDesktopNotification: (title, options) =>
+          calls.push(`desktop:${title}:${options.body ?? ''}`),
+      },
+      getSubsyncStatusNotificationOptions(message),
+    );
+  }
+
+  assert.deepEqual(calls, [
+    'overlay:Subsync: syncing:progress:pin',
+    'overlay:Subsync: syncing:progress:pin',
+    'overlay:Subsync: syncing:progress:pin',
+    'overlay:Subsync: syncing:progress:pin',
+  ]);
+
+  calls.length = 0;
+  notifyConfiguredStatus(
+    'Subsync: syncing /',
+    {
+      getNotificationType: () => 'osd',
+      showOsd: (osdMessage) => {
+        calls.push(`osd:${osdMessage}`);
+      },
+      showOverlayNotification: (payload) => calls.push(`overlay:${payload.body}`),
+      showDesktopNotification: (title, options) =>
+        calls.push(`desktop:${title}:${options.body ?? ''}`),
+    },
+    getSubsyncStatusNotificationOptions('Subsync: syncing /'),
+  );
+
+  assert.deepEqual(calls, ['osd:Subsync: syncing /']);
+});
+
+test('subsync result notifications keep their message intact', () => {
+  assert.equal(
+    getSubsyncStatusNotificationOptions('Subtitle synchronized with ffsubsync').overlayBody,
+    'Subtitle synchronized with ffsubsync',
+  );
+  const failure = getSubsyncStatusNotificationOptions('ffsubsync synchronization failed: boom');
+  assert.equal(failure.variant, 'error');
+  assert.equal(failure.overlayBody, 'ffsubsync synchronization failed: boom');
+});
+
 test('notifyConfiguredStatus routes feedback through overlay without desktop delivery', () => {
   const calls: string[] = [];
 

src/main/runtime/configured-status-notification.ts

@@ -12,6 +12,8 @@ export interface ConfiguredStatusNotificationDeps {
 
 export interface ConfiguredStatusNotificationOptions {
   id?: string;
+  /** Overrides the overlay card body (the OSD/desktop paths keep the raw message). */
+  overlayBody?: string;
   title?: string;
   variant?: OverlayNotificationPayload['variant'];
   persistent?: boolean;
@@ -31,6 +33,23 @@ export function getPlaybackFeedbackNotificationOptions(
   return {};
 }
 
+export function getSubsyncStatusNotificationOptions(
+  message: string,
+): ConfiguredStatusNotificationOptions {
+  const syncing = message.startsWith('Subsync: syncing');
+  const failed = message.toLowerCase().includes('failed');
+  return {
+    id: 'subsync-status',
+    title: 'Subsync',
+    // The overlay card renders its own animated spinner, so drop the ASCII
+    // spinner frame that the OSD path still needs.
+    overlayBody: syncing ? message.replace(/\s+[|/\-\\]$/, '') : message,
+    variant: failed ? 'error' : syncing ? 'progress' : 'info',
+    persistent: syncing,
+    desktop: !syncing,
+  };
+}
+
 export function getYoutubeFlowStatusNotificationOptions(
   message: string,
 ): ConfiguredStatusNotificationOptions {
@@ -74,7 +93,7 @@ export function notifyConfiguredStatus(
       deps.showOverlayNotification({
         id: options.id,
         title: options.title ?? 'SubMiner',
-        body: message,
+        body: options.overlayBody ?? message,
         variant: options.variant ?? 'info',
         persistent: options.persistent ?? false,
       });

src/main/runtime/overlay-notifications-runtime.ts

@@ -22,6 +22,7 @@ import { withConfiguredOverlayNotificationPosition } from './overlay-notificatio
 import { createOverlayNotificationDelivery } from './overlay-notification-delivery';
 import {
   getPlaybackFeedbackNotificationOptions,
+  getSubsyncStatusNotificationOptions,
   getYoutubeFlowStatusNotificationOptions,
   notifyConfiguredStatus,
   type ConfiguredStatusNotificationOptions,
@@ -195,15 +196,7 @@ export function createOverlayNotificationsRuntime(deps: OverlayNotificationsRunt
   }
 
   function showSubsyncStatusNotification(message: string): void {
-    const syncing = message.startsWith('Subsync: syncing');
+    showConfiguredStatusNotification(message, getSubsyncStatusNotificationOptions(message));
-    const failed = message.toLowerCase().includes('failed');
-    showConfiguredStatusNotification(message, {
-      id: 'subsync-status',
-      title: 'Subsync',
-      variant: failed ? 'error' : syncing ? 'progress' : 'info',
-      persistent: syncing,
-      desktop: !syncing,
-    });
   }
 
   function showYoutubeFlowStatusNotification(message: string): void {