Rewrite Hyprland overlay window-rule guidance with current Lua (hl.window_rule)
config and legacy hyprland.conf syntax, and note SubMiner's automatic hyprctl
placement. Add a Character Dictionary troubleshooting section (no AniList auth
required) and a See Also index linking each feature's own troubleshooting page.
