Task-by-task TDD plan for the seven items in the matching design
spec, organized as eleven commits in a single PR (365d backend,
server allow-list, frontend selector, vocabulary column,
Anki-deleted card filter, library episode delete, collapsible
library groups, session grouping helper, sessions tab rollup,
chart clarity pass, changelog fragment).
