- Parse selected secondary tracks through the subtitle deduplication pipeline - Fall back to live mpv text when source resolution fails