Detailed TDD implementation plan for 3 optimizations: - Subtitle prefetching with priority window - Batched annotation passes - DOM template pooling via cloneNode