- Track overlay visibility in plugin state; y-t uses explicit hide/show commands when state is known - Prevent paused Jellyfin playback from resuming on overlay hide - Fix subtitle cache cleanup to only remove dirs after successful cleanup
