Adds verify-known-word-highlights:electron, which tokenizes a subtitle file
through the real Yomitan/MeCab pipeline against the live known-word cache
and prints each cue in the configured tier colors, so highlighting can be
checked without stepping through playback.
--audit re-derives every rendered tier from live Anki card data (notesInfo
plus cardsInfo intervals) and reports tokens whose color disagrees, which
catches stale cache entries and tier-classification bugs alike. --profile-copy
runs against a scratch Yomitan profile so the check works while SubMiner
holds the userData lock.
Exposes KnownWordCacheManager.getKnownWordMatchNoteIds and the annotation
stage's known-word text/reading resolvers so the audit can trace a rendered
tier back to the exact notes behind it.
The interval tier queries matched any card with prop:ivl>=1, but a lapsed
card keeps an interval of at least the lapse minimum, so relearning cards
were caught by the young query first and the learning tier was unreachable
in practice. Add -is:learn to the mature and young queries so the buckets
stay disjoint and match Anki's own card counts; a note with a mature card
alongside a relearning card still resolves to mature.
Bump KNOWN_WORD_MATURITY_RULES_VERSION and fold it into the cache scope key
so caches built under the old rules refetch instead of serving stale tiers.
- appendFromNoteInfo no longer overwrites a note's tracked tier with 'new' when the note already has one recorded
- add test covering re-mining a note that already has a mature/learning tier
- Catch errors from fetchKnownWordMaturityTierSets so a failed tier query no longer aborts the whole refresh
- Known words still cache; tiers just stay null until the next successful refresh
- Add regression test covering findNotes failure on a tier query
Color known-word subtitle highlights by Anki card maturity (new,
learning, young, mature) like asbplayer (#171). Notes are classified
server-side with Anki search filters (prop:ivl, is:learn) during the
known-word cache refresh, so no per-card data is fetched. A word's tier
is its most mature matching card/note, with the same reading-aware
matching as boolean known-word lookups.
- known-word cache v4 state persists per-note tiers; lifecycle key only
gains the maturity field while enabled so existing caches survive
- ankiConnect.knownWords.maturityEnabled + matureThresholdDays (21)
- subtitleStyle.knownWordMaturityColors with catppuccin defaults
- word-maturity-<tier> class rides on word-known so hover/selection
rules keep applying; falls back to knownWordColor without tier data
- runtime toggle subtitle.annotation.knownWords.maturityEnabled
sudacode
