- Set shouldUseMacOSMousePassthrough so overlay starts in forward passthrough mode
- Renderer hover tracking re-enables interaction only over subtitle/popup areas
- Update tests to expect mouse-ignore:true:forward instead of mouse-ignore:false:plain
- Add test covering click-through behavior when overlay already had focus
