- Persist vocabulary_visible on imm_words and filter rollups/triggers by it, matching the totals' exclusion rules
- Normalize legacy second/millisecond timestamps when bucketing rollup rows into local days
- Replace the boolean rollup-ready flag with a version key so schema changes trigger an atomic rebuild
- Preserve queued playback writes during rollup backfill instead of dropping them under queue pressure
- Time out the lexical rollup worker instead of hanging forever on no response
- Key concurrent vocabulary summary requests by their known-words snapshot so they no longer share stale state
- Bound stats dashboard retries for unfinished vocabulary loads before showing the inline Retry control
- Queue setExcludedWords writes so a slower in-flight save can't land after and overwrite a newer edit
- Run server-sync listeners independently so one throwing listener doesn't roll back a successful write or block the rest
- Add regression tests for write ordering, listener isolation, coalesced known-word snapshots, and vocabulary hook aggregate refresh/retry
- Refetch vocabulary summary/charts once the exclusion list write is server-acknowledged, and retry failed aggregate loads with backoff before showing an inline error with a Retry control
- Coalesce concurrent getVocabularySummary calls into a single worker task
- Scan imm_words in id-keyed batches to bound memory for large vocabularies
sudacode