- Build the Swift window-tracking helper with an explicit `-target ...-apple-macos12.0` instead of letting swiftc stamp the build machine's OS, so the overlay attaches to mpv on older macOS (e.g. Ventura) instead of crashing at load
- Fold the standalone build-macos-helper.sh into prepare-build-assets.mjs and update docs/tests to match