- Add per-stream subtitle delay persistence and auto timeline-offset correction
- Strip server-selected subtitle stream from mpv load URL; suppress plugin subtitle rearm and auto-start during app-managed preload
- Fix resume position lost when mpv resets on stop; use last known position for final progress/stopped reports
- Keep Play vs Resume distinct to avoid early seek race on normal play
- Fix discovery resume when remote play sends StartPositionTicks=0 despite saved progress
- Deduplicate show/hide overlay commands using recorded visibility state
- Rewrite docs-site Jellyfin page around cast-to-device UX
- Show visible overlay automatically during Jellyfin playback so subtitleStyle applies
- Inject bundled mpv plugin on auto-launch so keybindings work without overlay focus
- Group Jellyfin playback stats under item metadata (jellyfin://host/item/id) instead of stream URLs so episodes merge with matching local titles
- Mark ffsubsync unavailable in subsync modal for remote media paths
- Drain queued second-instance commands even when onReady throws
sudacode
