Decide whether the Yomitan popup is open from the popup host in the DOM
instead of the cached yomitanPopupVisible flag, which can lag a close and
kept input.conf keys from reaching mpv.
Keep the imported mpv key list in place while a refresh is in flight, so a
key pressed right after the overlay regains focus is not dropped. A failed
reload still clears the list.
At --log-level debug, log why the overlay kept an mpv-bound key
(config-loading, modal, lookup-popup, interactive-target or
no-imported-bindings) over a validated IPC channel.
Refs #331