fix(overlay): deduplicate secondary subtitle rendering

- Parse selected secondary tracks through the subtitle deduplication pipeline
- Fall back to live mpv text when source resolution fails
This commit is contained in:
2026-08-17 23:37:09 -07:00
parent 00b1b79bf4
commit f335b26fe3
21 changed files with 738 additions and 63 deletions
@@ -0,0 +1,4 @@
type: fixed
area: overlay
- Secondary subtitles now parse the selected ASS/SRT/VTT source with the primary subtitle deduplication pipeline, preventing layered animation text from appearing several times in the overlay, mined cards, and statistics. Live mpv text remains the fallback for unreadable tracks.