From f0e15c5dc45edadad2abd6483ca049b600adc9b7 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Kyle <suda@sudacode.com>
Date: Thu, 9 Apr 2026 00:03:53 -0700
Subject: [PATCH] Reconcile Yomitan observer on setup

---
 src/renderer/handlers/mouse.test.ts | 3 +++
 src/renderer/handlers/mouse.ts      | 3 +--
 2 files changed, 4 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/renderer/handlers/mouse.test.ts b/src/renderer/handlers/mouse.test.ts
index 4f2712ee..a2370c47 100644
--- a/src/renderer/handlers/mouse.test.ts
+++ b/src/renderer/handlers/mouse.test.ts
@@ -943,6 +943,9 @@ test('window blur reclaims overlay focus while a yomitan popup remains visible o
     });
 
     handlers.setupYomitanObserver();
+    assert.equal(ctx.state.yomitanPopupVisible, true);
+    assert.equal(ctx.dom.overlay.classList.contains('interactive'), true);
+    assert.deepEqual(ignoreCalls, [{ ignore: false, forward: undefined }]);
     ignoreCalls.length = 0;
 
     for (const listener of windowListeners.get('blur') ?? []) {
diff --git a/src/renderer/handlers/mouse.ts b/src/renderer/handlers/mouse.ts
index e301d5be..08d5620c 100644
--- a/src/renderer/handlers/mouse.ts
+++ b/src/renderer/handlers/mouse.ts
@@ -408,8 +408,7 @@ export function createMouseHandlers(
   }
 
   function setupYomitanObserver(): void {
-    syncPopupVisibilityState();
-    void maybePauseForYomitanPopup();
+    reconcilePopupInteraction({ allowPause: true });
 
     window.addEventListener(YOMITAN_POPUP_SHOWN_EVENT, () => {
       reconcilePopupInteraction({ assumeVisible: true, allowPause: true });