fix(jellyfin): show overlay, inject plugin, and fix stats title on playb

- Show visible overlay automatically during Jellyfin playback so subtitleStyle applies
- Inject bundled mpv plugin on auto-launch so keybindings work without overlay focus
- Group Jellyfin playback stats under item metadata (jellyfin://host/item/id) instead of stream URLs so episodes merge with matching local titles
- Mark ffsubsync unavailable in subsync modal for remote media paths
- Drain queued second-instance commands even when onReady throws

changes/config-settings-option-labels.md

@@ -1,4 +0,0 @@
-type: changed
-area: settings
-
-- Simplified configuration option rows by hiding raw config paths and placing the live/restart status beside each option title.

changes/fix-jellyfin-stats-title.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: stats
+
+- Grouped Jellyfin playback stats under Jellyfin item metadata instead of stream URLs, so watched episodes merge with matching local library titles and keep clean display names.

changes/fix-known-words-decks-row-overflow.md

@@ -1,4 +0,0 @@
-type: changed
-area: config
-
-- Reorganized each known-words deck row in the Settings window into a card with the deck name on its own header line so longer deck names stay readable instead of being truncated.

changes/fix-prerelease-update-channel.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: updater
+
+- Clarified that beta/RC update checks are controlled by `updates.channel`; set it to `"prerelease"` to receive beta/RC updates.

changes/jellyfin-visible-overlay.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+type: fixed
+area: jellyfin
+
+- Showed the visible subtitle overlay automatically during Jellyfin playback so configured `subtitleStyle` appearance applies to Jellyfin subtitles.
+- Injected the bundled mpv plugin when SubMiner auto-launches mpv for Jellyfin playback, restoring mpv-side keybindings without needing overlay focus.

changes/rename-config-window-to-settings.md

@@ -1,7 +0,0 @@
-type: changed
-area: launcher
-breaking: true
-
-- Renamed the SubMiner Configuration window to the Settings window across the UI, tray menu, docs, and CLI verbiage.
-- Replaced the `--config` flag and `subminer config` (no action) entry points with `--settings` and `subminer settings`. The `subminer config` subcommand now only accepts `path` or `show`.
-- Removed the `--settings` alias that previously opened the bundled Yomitan settings popup. Use `--yomitan` to open Yomitan settings.

changes/settings-modal-layout.md

@@ -1,4 +0,0 @@
-type: changed
-area: config
-
-- Settings: reorganized playback, shortcut, WebSocket, tracking, Jellyfin, character dictionary, and Discord presence controls in the settings modal.