fix(subtitle): stabilize frequency highlighting with yomitan ranks

src/main/runtime/composers/mpv-runtime-composer.test.ts

@@ -128,6 +128,7 @@ test('composeMpvRuntimeHandlers returns callable handlers and forwards to inject
         getJlptLevel: () => null,
         getJlptEnabled: () => true,
         getFrequencyDictionaryEnabled: () => true,
+        getFrequencyDictionaryMatchMode: () => 'headword',
         getFrequencyRank: () => null,
         getYomitanGroupDebugEnabled: () => false,
         getMecabTokenizer: () => null,

src/main/runtime/subtitle-tokenization-main-deps.test.ts

@@ -35,6 +35,7 @@ test('tokenizer deps builder records known-word lookups and maps readers', () =>
     getJlptLevel: () => 'N2',
     getJlptEnabled: () => true,
     getFrequencyDictionaryEnabled: () => true,
+    getFrequencyDictionaryMatchMode: () => 'surface',
     getFrequencyRank: () => 5,
     getYomitanGroupDebugEnabled: () => false,
     getMecabTokenizer: () => null,
@@ -47,6 +48,7 @@ test('tokenizer deps builder records known-word lookups and maps readers', () =>
   deps.setYomitanParserInitPromise(null);
   assert.equal(deps.getNPlusOneEnabled?.(), true);
   assert.equal(deps.getMinSentenceWordsForNPlusOne?.(), 3);
+  assert.equal(deps.getFrequencyDictionaryMatchMode?.(), 'surface');
   assert.deepEqual(calls, ['lookup:true', 'lookup:false', 'set-window', 'set-ready', 'set-init']);
 });
 

src/main/runtime/subtitle-tokenization-main-deps.ts

@@ -5,6 +5,9 @@ type TokenizerMainDeps = TokenizerDepsRuntimeOptions & {
   getFrequencyDictionaryEnabled: NonNullable<
     TokenizerDepsRuntimeOptions['getFrequencyDictionaryEnabled']
   >;
+  getFrequencyDictionaryMatchMode: NonNullable<
+    TokenizerDepsRuntimeOptions['getFrequencyDictionaryMatchMode']
+  >;
   getFrequencyRank: NonNullable<TokenizerDepsRuntimeOptions['getFrequencyRank']>;
   getMinSentenceWordsForNPlusOne: NonNullable<
     TokenizerDepsRuntimeOptions['getMinSentenceWordsForNPlusOne']
@@ -41,6 +44,7 @@ export function createBuildTokenizerDepsMainHandler(deps: TokenizerMainDeps) {
     getJlptLevel: (text: string) => deps.getJlptLevel(text),
     getJlptEnabled: () => deps.getJlptEnabled(),
     getFrequencyDictionaryEnabled: () => deps.getFrequencyDictionaryEnabled(),
+    getFrequencyDictionaryMatchMode: () => deps.getFrequencyDictionaryMatchMode(),
     getFrequencyRank: (text: string) => deps.getFrequencyRank(text),
     getYomitanGroupDebugEnabled: () => deps.getYomitanGroupDebugEnabled(),
     getMecabTokenizer: () => deps.getMecabTokenizer(),