fix: CI changelog, annotation options threading, and Jellyfin quit

- Add `type: fixed` / `area:` frontmatter to `changes/319` to pass `changelog:lint`
- Thread `TokenizerAnnotationOptions` through `stripSubtitleAnnotationMetadata` so `sourceText` is honored
- Include `jellyfinPlay` in `shouldQuitOnDisconnectWhenOverlayRuntimeInitialized` predicate
- Make mouse test `elementFromPoint` stubs coordinate-sensitive
- Make Lua test `.tmp` mkdir portable on Windows

backlog/tasks/task-322 - Fix-failing-CI-checks-on-PR-57.md

@@ -0,0 +1,58 @@
+---
+id: TASK-322
+title: Fix failing CI checks on PR 57
+status: Done
+assignee:
+  - codex
+created_date: '2026-05-03 06:27'
+updated_date: '2026-05-03 06:31'
+labels:
+  - ci
+  - bug
+dependencies: []
+references:
+  - 'https://github.com/ksyasuda/SubMiner/pull/57'
+priority: high
+---
+
+## Description
+
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:BEGIN -->
+Investigate and fix failing GitHub Actions checks on PR #57 (`tokenizer-updates`). Scope: use CI logs to identify root cause, apply focused local fix, and verify with relevant local checks.
+<!-- SECTION:DESCRIPTION:END -->
+
+## Acceptance Criteria
+<!-- AC:BEGIN -->
+- [x] #1 Failing GitHub Actions check root cause is identified from logs.
+- [x] #2 A focused code/test/docs fix is applied locally.
+- [x] #3 Relevant local verification passes or blocked reason is documented.
+- [x] #4 PR checks are rechecked or next CI action is documented.
+- [x] #5 Actionable CodeRabbit PR comments are inspected and addressed or documented as non-actionable.
+<!-- AC:END -->
+
+## Implementation Plan
+
+<!-- SECTION:PLAN:BEGIN -->
+1. Fix CI changelog lint by adding a valid `type` frontmatter value to `changes/319-interjection-annotation-filter.md`.
+2. Address unresolved CodeRabbit threads:
+   - `scripts/test-plugin-session-bindings.lua`: make `.tmp` creation portable across Unix/Windows shells.
+   - `src/core/services/tokenizer.ts`: pass `TokenizerAnnotationOptions` through `stripSubtitleAnnotationMetadata` paths so `sourceText` is honored.
+   - `src/main/runtime/mpv-main-event-main-deps.ts`: align overlay-runtime quit-on-disconnect predicate with `hasInitialPlaybackQuitOnDisconnectArg`.
+   - `src/renderer/handlers/mouse.test.ts`: make `elementFromPoint` stubs coordinate-sensitive.
+3. Run focused checks: `bun run changelog:lint`, relevant tokenizer/main/mouse tests, and plugin Lua test path if available.
+4. Recheck PR checks/comments after local verification.
+<!-- SECTION:PLAN:END -->
+
+## Implementation Notes
+
+<!-- SECTION:NOTES:BEGIN -->
+CI root cause: GitHub Actions `build-test-audit` failed during `bun run changelog:lint`; `changes/319-interjection-annotation-filter.md` must declare `type` as one of `added`, `changed`, `fixed`, `docs`, `internal`. Scope expanded by user to also address CodeRabbit comments on PR #57.
+
+Implemented CI changelog metadata fix and unresolved CodeRabbit feedback locally. Full verification run: `bun run changelog:lint`, focused tests, `bun run typecheck`, `bun run test:fast`, `bun run test:env`, `bun run build`, `bun run test:smoke:dist`, `bun run format:check:src`. Rechecked PR checks: remote `build-test-audit` still shows the old failing run until this branch is pushed; CodeRabbit remains pending remotely until review reruns.
+<!-- SECTION:NOTES:END -->
+
+## Final Summary
+
+<!-- SECTION:FINAL_SUMMARY:BEGIN -->
+Fixed PR #57 CI failure by converting `changes/319-interjection-annotation-filter.md` to valid changelog fragment metadata. Addressed unresolved CodeRabbit feedback by making plugin test `.tmp` creation portable, threading tokenizer annotation options through metadata stripping, aligning quit-on-disconnect predicates for Jellyfin playback, and strengthening mouse hit-test assertions. Also formatted two existing PR files required by the source format gate. Verification passed locally: changelog lint, focused tests, typecheck, test:fast, test:env, build, smoke dist, and format check. Remote PR checks still show the previous failed `build-test-audit` run until these local changes are pushed.
+<!-- SECTION:FINAL_SUMMARY:END -->

changes/319-interjection-annotation-filter.md

@@ -1 +1,4 @@
-fix: suppress annotations for ハァ-style interjection subtitles
+type: fixed
+area: tokenizer
+
+- Tokenizer: Suppress annotations for ハァ-style interjection subtitles.

scripts/test-plugin-session-bindings.lua

@@ -10,7 +10,9 @@ local function assert_true(condition, message)
 end
 
 local artifact_path = ".tmp/test-plugin-session-bindings.json"
-os.execute("mkdir -p .tmp")
+local is_windows = package.config:sub(1, 1) == "\\"
+local mkdir_cmd = is_windows and "mkdir .tmp >NUL 2>NUL" or "mkdir -p .tmp"
+os.execute(mkdir_cmd)
 local handle = assert(io.open(artifact_path, "w"))
 handle:write("__SESSION_BINDINGS__")
 handle:close()

src/core/services/tokenizer.ts

@@ -160,7 +160,7 @@ async function applyAnnotationStage(
   options: TokenizerAnnotationOptions,
 ): Promise<MergedToken[]> {
   if (!hasAnyAnnotationEnabled(options)) {
-    return stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens);
+    return stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens, options);
   }
 
   if (!annotationStageModulePromise) {
@@ -179,7 +179,10 @@ async function applyAnnotationStage(
   );
 }
 
-async function stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens: MergedToken[]): Promise<MergedToken[]> {
+async function stripSubtitleAnnotationMetadata(
+  tokens: MergedToken[],
+  options: TokenizerAnnotationOptions,
+): Promise<MergedToken[]> {
   if (tokens.length === 0) {
     return tokens;
   }
@@ -189,7 +192,7 @@ async function stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens: MergedToken[]): Promise<M
   }
 
   const annotationStage = await annotationStageModulePromise;
-  return tokens.map((token) => annotationStage.stripSubtitleAnnotationMetadata(token));
+  return tokens.map((token) => annotationStage.stripSubtitleAnnotationMetadata(token, options));
 }
 
 export function createTokenizerDepsRuntime(
@@ -683,25 +686,23 @@ async function parseWithYomitanInternalParser(
     return null;
   }
   const normalizedSelectedTokens = normalizeSelectedYomitanTokens(
-    selectedTokens.map(
+    selectedTokens.map((token): MergedToken => {
-      (token): MergedToken => {
+      const posMetadata = getYomitanWordClassPosMetadata(token.wordClasses);
-        const posMetadata = getYomitanWordClassPosMetadata(token.wordClasses);
+      return {
-        return {
+        surface: token.surface,
-          surface: token.surface,
+        reading: token.reading,
-          reading: token.reading,
+        headword: token.headword,
-          headword: token.headword,
+        startPos: token.startPos,
-          startPos: token.startPos,
+        endPos: token.endPos,
-          endPos: token.endPos,
+        partOfSpeech: posMetadata.partOfSpeech,
-          partOfSpeech: posMetadata.partOfSpeech,
+        pos1: posMetadata.pos1,
-          pos1: posMetadata.pos1,
+        isMerged: true,
-          isMerged: true,
+        isKnown: false,
-          isKnown: false,
+        isNPlusOneTarget: false,
-          isNPlusOneTarget: false,
+        isNameMatch: token.isNameMatch ?? false,
-          isNameMatch: token.isNameMatch ?? false,
+        frequencyRank: token.frequencyRank,
-          frequencyRank: token.frequencyRank,
+      };
-        };
+    }),
-      },
-    ),
   );
 
   if (deps.getYomitanGroupDebugEnabled?.() === true) {

src/core/services/tokenizer/annotation-stage.ts

@@ -507,8 +507,11 @@ export function shouldExcludeTokenFromSubtitleAnnotations(token: MergedToken): b
   return sharedShouldExcludeTokenFromSubtitleAnnotations(token);
 }
 
-export function stripSubtitleAnnotationMetadata(token: MergedToken): MergedToken {
+export function stripSubtitleAnnotationMetadata(
-  return sharedStripSubtitleAnnotationMetadata(token);
+  token: MergedToken,
+  options: AnnotationStageOptions = {},
+): MergedToken {
+  return sharedStripSubtitleAnnotationMetadata(token, options);
 }
 
 function computeTokenKnownStatus(

src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.ts

@@ -310,8 +310,7 @@ function fillMissingPos1BySurfaceSequence(
 
   let cursor = 0;
   return tokens.map((token) => {
-    const hasCompletePosMetadata =
+    const hasCompletePosMetadata = token.pos1?.trim() && token.pos2?.trim() && token.pos3?.trim();
-      token.pos1?.trim() && token.pos2?.trim() && token.pos3?.trim();
     if (hasCompletePosMetadata) {
       return token;
     }

src/main/runtime/mpv-main-event-main-deps.ts

@@ -85,12 +85,16 @@ export function createBuildBindMpvMainEventHandlersMainDepsHandler(deps: {
     hasInitialPlaybackQuitOnDisconnectArg: () =>
       Boolean(
         deps.appState.initialArgs?.managedPlayback ||
-          deps.appState.initialArgs?.jellyfinPlay ||
+        deps.appState.initialArgs?.jellyfinPlay ||
-          deps.appState.initialArgs?.youtubePlay,
+        deps.appState.initialArgs?.youtubePlay,
       ),
     isOverlayRuntimeInitialized: () => deps.appState.overlayRuntimeInitialized,
     shouldQuitOnDisconnectWhenOverlayRuntimeInitialized: () =>
-      Boolean(deps.appState.initialArgs?.managedPlayback || deps.appState.initialArgs?.youtubePlay),
+      Boolean(
+        deps.appState.initialArgs?.managedPlayback ||
+        deps.appState.initialArgs?.jellyfinPlay ||
+        deps.appState.initialArgs?.youtubePlay,
+      ),
     isQuitOnDisconnectArmed: () => deps.getQuitOnDisconnectArmed(),
     scheduleQuitCheck: (callback: () => void) => deps.scheduleQuitCheck(callback),
     isMpvConnected: () => Boolean(deps.appState.mpvClient?.connected),

src/renderer/handlers/mouse.test.ts

@@ -1347,7 +1347,8 @@ test('window resize allows primary hover pause from a real mouseenter over subti
     configurable: true,
     value: {
       addEventListener: () => {},
-      elementFromPoint: () => ctx.dom.subtitleContainer,
+      elementFromPoint: (x: number, y: number) =>
+        x === 120 && y === 240 ? ctx.dom.subtitleContainer : null,
       querySelectorAll: () => [],
       body: {},
     },
@@ -1496,7 +1497,8 @@ test('pointer tracking enables overlay interaction as soon as the cursor reaches
         bucket.push(listener);
         documentListeners.set(type, bucket);
       },
-      elementFromPoint: () => ctx.dom.subtitleContainer,
+      elementFromPoint: (x: number, y: number) =>
+        x === 120 && y === 240 ? ctx.dom.subtitleContainer : null,
       querySelectorAll: () => [],
       body: {},
     },

src/renderer/subtitle-render.test.ts

@@ -1069,10 +1069,7 @@ test('subtitle annotation CSS underlines JLPT tokens without changing token colo
       cssText,
       `#subtitleRoot .word.word-jlpt-n${level}::selection`,
     );
-    assert.ok(
+    assert.ok(jlptSelectionLockBlock.length > 0, `word-jlpt-n${level} selection lock should exist`);
-      jlptSelectionLockBlock.length > 0,
-      `word-jlpt-n${level} selection lock should exist`,
-    );
     assert.match(
       jlptSelectionLockBlock,
       new RegExp(