fix: CI changelog, annotation options threading, and Jellyfin quit

- Add `type: fixed` / `area:` frontmatter to `changes/319` to pass `changelog:lint`
- Thread `TokenizerAnnotationOptions` through `stripSubtitleAnnotationMetadata` so `sourceText` is honored
- Include `jellyfinPlay` in `shouldQuitOnDisconnectWhenOverlayRuntimeInitialized` predicate
- Make mouse test `elementFromPoint` stubs coordinate-sensitive
- Make Lua test `.tmp` mkdir portable on Windows

src/core/services/tokenizer.ts

@@ -160,7 +160,7 @@ async function applyAnnotationStage(
   options: TokenizerAnnotationOptions,
 ): Promise<MergedToken[]> {
   if (!hasAnyAnnotationEnabled(options)) {
-    return stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens);
+    return stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens, options);
   }
 
   if (!annotationStageModulePromise) {
@@ -179,7 +179,10 @@ async function applyAnnotationStage(
   );
 }
 
-async function stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens: MergedToken[]): Promise<MergedToken[]> {
+async function stripSubtitleAnnotationMetadata(
+  tokens: MergedToken[],
+  options: TokenizerAnnotationOptions,
+): Promise<MergedToken[]> {
   if (tokens.length === 0) {
     return tokens;
   }
@@ -189,7 +192,7 @@ async function stripSubtitleAnnotationMetadata(tokens: MergedToken[]): Promise<M
   }
 
   const annotationStage = await annotationStageModulePromise;
-  return tokens.map((token) => annotationStage.stripSubtitleAnnotationMetadata(token));
+  return tokens.map((token) => annotationStage.stripSubtitleAnnotationMetadata(token, options));
 }
 
 export function createTokenizerDepsRuntime(
@@ -683,25 +686,23 @@ async function parseWithYomitanInternalParser(
     return null;
   }
   const normalizedSelectedTokens = normalizeSelectedYomitanTokens(
-    selectedTokens.map(
-      (token): MergedToken => {
-        const posMetadata = getYomitanWordClassPosMetadata(token.wordClasses);
-        return {
-          surface: token.surface,
-          reading: token.reading,
-          headword: token.headword,
-          startPos: token.startPos,
-          endPos: token.endPos,
-          partOfSpeech: posMetadata.partOfSpeech,
-          pos1: posMetadata.pos1,
-          isMerged: true,
-          isKnown: false,
-          isNPlusOneTarget: false,
-          isNameMatch: token.isNameMatch ?? false,
-          frequencyRank: token.frequencyRank,
-        };
-      },
-    ),
+    selectedTokens.map((token): MergedToken => {
+      const posMetadata = getYomitanWordClassPosMetadata(token.wordClasses);
+      return {
+        surface: token.surface,
+        reading: token.reading,
+        headword: token.headword,
+        startPos: token.startPos,
+        endPos: token.endPos,
+        partOfSpeech: posMetadata.partOfSpeech,
+        pos1: posMetadata.pos1,
+        isMerged: true,
+        isKnown: false,
+        isNPlusOneTarget: false,
+        isNameMatch: token.isNameMatch ?? false,
+        frequencyRank: token.frequencyRank,
+      };
+    }),
   );
 
   if (deps.getYomitanGroupDebugEnabled?.() === true) {

src/core/services/tokenizer/annotation-stage.ts

@@ -507,8 +507,11 @@ export function shouldExcludeTokenFromSubtitleAnnotations(token: MergedToken): b
   return sharedShouldExcludeTokenFromSubtitleAnnotations(token);
 }
 
-export function stripSubtitleAnnotationMetadata(token: MergedToken): MergedToken {
-  return sharedStripSubtitleAnnotationMetadata(token);
+export function stripSubtitleAnnotationMetadata(
+  token: MergedToken,
+  options: AnnotationStageOptions = {},
+): MergedToken {
+  return sharedStripSubtitleAnnotationMetadata(token, options);
 }
 
 function computeTokenKnownStatus(

src/core/services/tokenizer/parser-enrichment-stage.ts

@@ -310,8 +310,7 @@ function fillMissingPos1BySurfaceSequence(
 
   let cursor = 0;
   return tokens.map((token) => {
-    const hasCompletePosMetadata =
-      token.pos1?.trim() && token.pos2?.trim() && token.pos3?.trim();
+    const hasCompletePosMetadata = token.pos1?.trim() && token.pos2?.trim() && token.pos3?.trim();
     if (hasCompletePosMetadata) {
       return token;
     }

src/main/runtime/mpv-main-event-main-deps.ts

@@ -85,12 +85,16 @@ export function createBuildBindMpvMainEventHandlersMainDepsHandler(deps: {
     hasInitialPlaybackQuitOnDisconnectArg: () =>
       Boolean(
         deps.appState.initialArgs?.managedPlayback ||
-          deps.appState.initialArgs?.jellyfinPlay ||
-          deps.appState.initialArgs?.youtubePlay,
+        deps.appState.initialArgs?.jellyfinPlay ||
+        deps.appState.initialArgs?.youtubePlay,
       ),
     isOverlayRuntimeInitialized: () => deps.appState.overlayRuntimeInitialized,
     shouldQuitOnDisconnectWhenOverlayRuntimeInitialized: () =>
-      Boolean(deps.appState.initialArgs?.managedPlayback || deps.appState.initialArgs?.youtubePlay),
+      Boolean(
+        deps.appState.initialArgs?.managedPlayback ||
+        deps.appState.initialArgs?.jellyfinPlay ||
+        deps.appState.initialArgs?.youtubePlay,
+      ),
     isQuitOnDisconnectArmed: () => deps.getQuitOnDisconnectArmed(),
     scheduleQuitCheck: (callback: () => void) => deps.scheduleQuitCheck(callback),
     isMpvConnected: () => Boolean(deps.appState.mpvClient?.connected),

src/renderer/handlers/mouse.test.ts

@@ -1347,7 +1347,8 @@ test('window resize allows primary hover pause from a real mouseenter over subti
     configurable: true,
     value: {
       addEventListener: () => {},
-      elementFromPoint: () => ctx.dom.subtitleContainer,
+      elementFromPoint: (x: number, y: number) =>
+        x === 120 && y === 240 ? ctx.dom.subtitleContainer : null,
       querySelectorAll: () => [],
       body: {},
     },
@@ -1496,7 +1497,8 @@ test('pointer tracking enables overlay interaction as soon as the cursor reaches
         bucket.push(listener);
         documentListeners.set(type, bucket);
       },
-      elementFromPoint: () => ctx.dom.subtitleContainer,
+      elementFromPoint: (x: number, y: number) =>
+        x === 120 && y === 240 ? ctx.dom.subtitleContainer : null,
       querySelectorAll: () => [],
       body: {},
     },

src/renderer/subtitle-render.test.ts

@@ -1069,10 +1069,7 @@ test('subtitle annotation CSS underlines JLPT tokens without changing token colo
       cssText,
       `#subtitleRoot .word.word-jlpt-n${level}::selection`,
     );
-    assert.ok(
-      jlptSelectionLockBlock.length > 0,
-      `word-jlpt-n${level} selection lock should exist`,
-    );
+    assert.ok(jlptSelectionLockBlock.length > 0, `word-jlpt-n${level} selection lock should exist`);
     assert.match(
       jlptSelectionLockBlock,
       new RegExp(