feat: add configurable Anki word field with note ID merge tracking

- Extract word field config into reusable anki-field-config module
- Add ankiConnect.fields.word config option (default: "Expression")
- Replace hardcoded "Expression" field references across Anki integration
- Add note ID redirect tracking for merged/moved cards
- Support legacy ankiConnect.wordField migration path

src/config/resolve/anki-connect.test.ts

@@ -105,6 +105,36 @@ test('accepts valid proxy settings', () => {
   );
 });
 
+test('accepts configured ankiConnect.fields.word override', () => {
+  const { context, warnings } = makeContext({
+    fields: {
+      word: 'TargetWord',
+    },
+  });
+
+  applyAnkiConnectResolution(context);
+
+  assert.equal(context.resolved.ankiConnect.fields.word, 'TargetWord');
+  assert.equal(
+    warnings.some((warning) => warning.path === 'ankiConnect.fields.word'),
+    false,
+  );
+});
+
+test('maps legacy ankiConnect.wordField to modern ankiConnect.fields.word', () => {
+  const { context, warnings } = makeContext({
+    wordField: 'TargetWordLegacy',
+  });
+
+  applyAnkiConnectResolution(context);
+
+  assert.equal(context.resolved.ankiConnect.fields.word, 'TargetWordLegacy');
+  assert.equal(
+    warnings.some((warning) => warning.path === 'ankiConnect.wordField'),
+    false,
+  );
+});
+
 test('warns and falls back for invalid proxy settings', () => {
   const { context, warnings } = makeContext({
     proxy: {

src/config/resolve/anki-connect.ts

@@ -14,6 +14,7 @@ export function applyAnkiConnectResolution(context: ResolveContext): void {
   const metadata = isObject(ac.metadata) ? (ac.metadata as Record<string, unknown>) : {};
   const proxy = isObject(ac.proxy) ? (ac.proxy as Record<string, unknown>) : {};
   const legacyKeys = new Set([
+    'wordField',
     'audioField',
     'imageField',
     'sentenceField',
@@ -359,6 +360,17 @@ export function applyAnkiConnectResolution(context: ResolveContext): void {
       'Expected string.',
     );
   }
+  if (!hasOwn(fields, 'word')) {
+    mapLegacy(
+      'wordField',
+      asString,
+      (value) => {
+        context.resolved.ankiConnect.fields.word = value;
+      },
+      context.resolved.ankiConnect.fields.word,
+      'Expected string.',
+    );
+  }
   if (!hasOwn(fields, 'image')) {
     mapLegacy(
       'imageField',
@@ -833,7 +845,12 @@ export function applyAnkiConnectResolution(context: ResolveContext): void {
       DEFAULT_CONFIG.ankiConnect.knownWords.matchMode;
   }
 
-  const DEFAULT_FIELDS = ['Expression', 'Word', 'Reading', 'Word Reading'];
+  const DEFAULT_FIELDS = [
+    DEFAULT_CONFIG.ankiConnect.fields.word,
+    'Word',
+    'Reading',
+    'Word Reading',
+  ];
   const knownWordsDecks = knownWordsConfig.decks;
   const legacyNPlusOneDecks = nPlusOneConfig.decks;
   if (isObject(knownWordsDecks)) {