Anki maturity-based known-word highlighting (#172)

changes/anki-maturity-known-word-highlighting.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+type: added
+area: overlay
+
+- Known-word subtitle highlights can now be colored by Anki card maturity (new, learning, young, mature) like asbplayer. Enable with `ankiConnect.knownWords.maturityEnabled`; the mature interval threshold (`matureThresholdDays`, default 21) and the four tier colors (`subtitleStyle.knownWordMaturityColors`) are configurable, and a runtime option toggles it in-session. The session help color legend shows the four tier colors while maturity highlighting is on.
+- Tiers follow Anki's own card counts: the interval tiers exclude cards in the learning/relearning queue, so a lapsed card shows the learning color instead of young (its interval is reset to at least 1 day, which previously made the learning tier unreachable). A note with a mature card alongside a relearning card still shows mature.

changes/fix-character-dictionary-season-overrides.md

@@ -0,0 +1,4 @@
+type: fixed
+area: character dictionary
+
+- Kept manual AniList overrides active across episodes in the same season directory when filename guesses differ.

changes/fix-stats-known-word-cache-format.md

@@ -0,0 +1,5 @@
+type: fixed
+area: stats
+
+- Stats reported 0 known words for every session after the known-word cache gained maturity tiers. The stats server carried its own copy of the cache parser that only recognized versions up to 3, so the new v4 file was read as "no cache" rather than as a format it should understand.
+- The cache format, its parser, and the derived known-word set now live in one module that both the cache manager and the stats server read, and the version dispatch ends in an exhaustive check so a future format bump fails the build instead of silently reporting zero. A cache that exists but does not parse now logs a warning rather than passing for an empty one.

changes/verify-known-word-highlights-script.md

@@ -0,0 +1,7 @@
+type: internal
+area: tokenizer
+
+- Added `verify-known-word-highlights:electron` script: tokenizes a real subtitle file through the app's Yomitan/MeCab pipeline with the live known-word cache, prints each line in the configured tier colors, and summarizes the tier counts so highlighting can be checked outside of playback.
+- Added `--audit`, which re-derives every highlighted tier from live Anki card data (`notesInfo` + `cardsInfo` intervals) and reports each token whose rendered tier disagrees, catching both stale cache entries and tier-classification bugs.
+- Added `--profile-copy` so the check can run while SubMiner is open (Electron locks the Yomitan userData dir), plus `--refresh`, `--limit`, `--json`, and `--quiet`.
+- Added `KnownWordCacheManager.getKnownWordMatchNoteIds`, exposing the note ids behind a known-word match so an audit can trace a rendered tier back to the exact Anki notes.