feat(notifications): add overlay notifications with position config

- Add Catppuccin Macchiato overlay notification stack with 3s transient timeout
- Add `notifications.overlayPosition` config (top-left | top | top-right)
- Route startup tokenization and subtitle annotation status through configured surfaces
- Deduplicate rapid subtitle mode toggle notifications
- Change `both` to mean overlay + system; add `osd-system` as legacy alias for old behavior
- Keep `osd`/`osd-system` as config-file-only legacy values; Settings UI offers overlay/system/both/none

launcher/commands/playback-command.test.ts

@@ -82,6 +82,7 @@ function createContext(): LauncherCommandContext {
       autoStart: true,
       autoStartVisibleOverlay: true,
       autoStartPauseUntilReady: true,
+      osdMessages: false,
       texthookerEnabled: false,
       aniskipEnabled: true,
       aniskipButtonKey: 'TAB',
@@ -209,6 +210,7 @@ test('plugin auto-start playback leaves app lifetime to managed-playback owner',
     autoStart: true,
     autoStartVisibleOverlay: false,
     autoStartPauseUntilReady: false,
+    osdMessages: false,
     texthookerEnabled: false,
     aniskipEnabled: true,
     aniskipButtonKey: 'TAB',
@@ -272,6 +274,7 @@ test('plugin auto-start playback attaches a warm background app through the laun
     autoStart: true,
     autoStartVisibleOverlay: true,
     autoStartPauseUntilReady: true,
+    osdMessages: false,
     texthookerEnabled: true,
     aniskipEnabled: true,
     aniskipButtonKey: 'TAB',
@@ -341,6 +344,7 @@ test('plugin auto-start attach mode reuses launcher-resolved config dir for app
     autoStart: true,
     autoStartVisibleOverlay: true,
     autoStartPauseUntilReady: true,
+    osdMessages: false,
     texthookerEnabled: true,
     aniskipEnabled: true,
     aniskipButtonKey: 'TAB',
@@ -403,6 +407,7 @@ test('plugin auto-start attach mode omits texthooker flag when CLI texthooker is
     autoStart: true,
     autoStartVisibleOverlay: true,
     autoStartPauseUntilReady: true,
+    osdMessages: false,
     texthookerEnabled: true,
     aniskipEnabled: true,
     aniskipButtonKey: 'TAB',