refactor(main): fold remaining main-deps builders into their handlers (#308)

* refactor(main): drop remaining pass-through main-deps builders

Jellyfin client-info/setup-window/remote, overlay shortcuts/visibility/
layout/window-factory, config hot-reload, and startup bootstrap factory
builders only forwarded deps. Callers now pass deps to the handlers
directly; createWatchConfigPathHandler moves into config-hot-reload-handlers.

* refactor(main): fold small-logic main-deps builders into their handlers

Tray click, mpv client factory, startup bootstrap exit callbacks, overlay
runtime options, and dictionary roots/runtime builders move their logic
into the owning handler or call site. The two duplicated dictionary-root
builders become one createBuildDictionaryRootsHandler(vendorDirName).

* refactor(main): fold cli command context builders into the factory

createCliCommandContextFactory now adapts appState and main services to
the CLI command context deps directly (socket-path change notification,
texthooker port/websocket URL, browser-open default). The pass-through
cli-command-context-main-deps and cli-command-context-deps layers are
removed; their behavioural tests now run against the factory's context.

* refactor(main): fold subtitle tokenization builder into the mpv composer

The tokenizer deps builder's logic (known-word lookup recording and the
character-dictionary gate on name matching) becomes
buildTokenizerRuntimeOptions in mpv-runtime-composer, tested through the
composer. The MeCab check and dictionary prewarm handlers move to
subtitle-tokenization-warmup.ts, and the unused BuiltMainDeps type is
removed from composer contracts.

* refactor(main): drop redundant tokenizer deps keys and cast

* refactor(main): end the main-deps builder pattern

mpv-main-event-main-deps becomes mpv-main-event-binding-deps
(createMpvMainEventBindingDeps), returning the binding deps directly
instead of a thunk; it owns the subtitle-recording state. The will-quit
cleanup adapter likewise returns its deps directly, and the pass-through
app-lifecycle activate builders are removed.

* docs: drop references to main-deps builders

docs/architecture/layering.md

@@ -20,7 +20,9 @@ Renderer, launcher, plugin, and stats each keep their own local layering and sho
 
 - Keep `src/main.ts` thin; wire, do not implement.
 - Pass deps straight to a handler factory (`createXHandler({...})`). Do not add
-  `*-main-deps.ts` builders that only re-wrap deps; existing ones are being removed.
+  deps builders (`createBuild*MainDepsHandler`, `*-main-deps.ts`) that re-wrap deps.
+  Adaptation logic (defaults, appState getters/setters, shared state) belongs in the
+  handler or in a named adapter that returns the deps directly.
 - Prefer injecting dependencies from `src/main/` instead of reaching outward from core services.
 - Keep side effects explicit and close to composition boundaries.
 - Put reusable business logic in focused services, not in top-level lifecycle files.

docs/workflow/testing.md

@@ -21,8 +21,8 @@ good test looks like here.
 
 ## Do Not Write
 
-- Pass-through tests: a builder or handler that only forwards deps (`*-main-deps.ts`,
-  `*-runtime-handlers.ts`) needs no test. TypeScript already checks the shape.
+- Pass-through tests: a handler or adapter that only forwards deps
+  (`*-runtime-handlers.ts`) needs no test. TypeScript already checks the shape.
 - Source-text tests: reading `.ts`, `.css`, `.html`, `.lua`, `.swift`, or workflow YAML
   and asserting with regexes. If the invariant matters, extract the logic and run it
   (see `src/preload-ipc-listeners.ts`). Policy lints over workflow YAML are the