fix(subtitles): preserve lyric selection and deduplicate secondary text

- Seek sidebar selections past overlapping karaoke exit spans
- Collapse duplicate long ASS lines and omit reconstructed sign grids

src/renderer/modals/subtitle-sidebar.test.ts

@@ -240,14 +240,15 @@ test('subtitle sidebar modal opens from snapshot and clicking cue seeks playback
 
   const snapshot: SubtitleSidebarSnapshot = {
     cues: [
-      { startTime: 1, endTime: 2, text: 'first' },
+      { startTime: 1, endTime: 3.4, text: 'first' },
       { startTime: 3, endTime: 4, text: 'second' },
     ],
     currentSubtitle: {
       text: 'second',
-      startTime: 3,
+      startTime: 3.5,
       endTime: 4,
     },
+    currentTimeSec: 3.5,
     config: {
       enabled: true,
       autoOpen: false,
@@ -361,6 +362,9 @@ test('subtitle sidebar modal opens from snapshot and clicking cue seeks playback
     modal.seekToCue(snapshot.cues[0]!);
     assert.deepEqual(mpvCommands.at(-1), ['seek', 1.08, 'absolute+exact']);
 
+    modal.seekToCue(snapshot.cues[1]!);
+    assert.deepEqual(mpvCommands.at(-1), ['seek', 3.48, 'absolute+exact']);
+
     modal.closeSubtitleSidebarModal();
     assert.deepEqual(visibilityChanges, [true, false]);
     assert.deepEqual(modalNotifications, ['open:subtitle-sidebar', 'close:subtitle-sidebar']);

src/renderer/modals/subtitle-sidebar.ts

@@ -4,7 +4,7 @@ import type {
   SubtitleMiningContext,
   SubtitleSidebarSnapshot,
 } from '../../types';
-import { subtitleCueSeekTime } from '../../core/services/subtitle-cue-navigation.js';
+import { subtitleCueListSeekTime } from '../../core/services/subtitle-cue-navigation.js';
 import type { ModalStateReader, RendererContext } from '../context';
 import { syncOverlayMouseIgnoreState } from '../overlay-mouse-ignore.js';
 import {
@@ -392,7 +392,11 @@ export function createSubtitleSidebarModal(
   }
 
   function seekToCue(cue: SubtitleCue): void {
-    window.electronAPI.sendMpvCommand(['seek', subtitleCueSeekTime(cue), 'absolute+exact']);
+    window.electronAPI.sendMpvCommand([
+      'seek',
+      subtitleCueListSeekTime(ctx.state.subtitleSidebarCues, cue),
+      'absolute+exact',
+    ]);
   }
 
   function getCueRowLabel(cue: SubtitleCue): string {