fix: restore subtitle playback keybindings

docs-site/configuration.md

@@ -537,7 +537,7 @@ See `config.example.jsonc` for detailed configuration options.
     "markAudioCard": "CommandOrControl+Shift+A",
     "openCharacterDictionary": "CommandOrControl+Alt+A",
     "openRuntimeOptions": "CommandOrControl+Shift+O",
-    "openSessionHelp": "CommandOrControl+Shift+H",
+    "openSessionHelp": "CommandOrControl+Slash",
     "openControllerSelect": "Alt+C",
     "openControllerDebug": "Alt+Shift+C",
     "openJimaku": "Ctrl+Shift+J",
@@ -562,7 +562,7 @@ See `config.example.jsonc` for detailed configuration options.
 | `markAudioCard`               | string \| `null` | Accelerator for marking last card as audio card (default: `"CommandOrControl+Shift+A"`)                                                       |
 | `openCharacterDictionary`     | string \| `null` | Opens the character dictionary AniList selector (default: `"CommandOrControl+Alt+A"`)                                                         |
 | `openRuntimeOptions`          | string \| `null` | Opens runtime options palette for live session-only toggles (default: `"CommandOrControl+Shift+O"`)                                           |
-| `openSessionHelp`             | string \| `null` | Opens the in-overlay session help modal (default: `"CommandOrControl+Shift+H"`)                                                               |
+| `openSessionHelp`             | string \| `null` | Opens the in-overlay session help modal (default: `"CommandOrControl+Slash"`)                                                                 |
 | `openControllerSelect`        | string \| `null` | Opens the controller config/remap modal (default: `"Alt+C"`)                                                                                  |
 | `openControllerDebug`         | string \| `null` | Opens the controller debug modal (default: `"Alt+Shift+C"`)                                                                                   |
 | `openJimaku`                  | string \| `null` | Opens the Jimaku search modal (default: `"Ctrl+Shift+J"`)                                                                                     |
@@ -706,7 +706,7 @@ These shortcuts are only active when the overlay window is visible and automatic
 
 ### Session Help Modal
 
-The session help modal opens from the overlay with `Ctrl/Cmd+Shift+H` by default. The mpv plugin also exposes it through the `Y-H` chord (falling back to `Y-K` if needed). It shows the current session keybindings and color legend.
+The session help modal opens from the overlay with `Ctrl/Cmd+/` by default. The mpv plugin also exposes it through the `Y-H` chord (falling back to `Y-K` if needed). It shows the current session keybindings and color legend.
 
 You can filter the modal quickly with `/`:
 

docs-site/public/config.example.jsonc

@@ -175,7 +175,7 @@
     "openCharacterDictionary": "CommandOrControl+Alt+A", // Open character dictionary setting.
     "openRuntimeOptions": "CommandOrControl+Shift+O", // Open runtime options setting.
     "openJimaku": "Ctrl+Shift+J", // Open jimaku setting.
-    "openSessionHelp": "CommandOrControl+Shift+H", // Open session help setting.
+    "openSessionHelp": "CommandOrControl+Slash", // Open session help setting.
     "openControllerSelect": "Alt+C", // Open controller select setting.
     "openControllerDebug": "Alt+Shift+C", // Open controller debug setting.
     "toggleSubtitleSidebar": "Backslash" // Toggle subtitle sidebar setting.

docs-site/shortcuts.md

@@ -69,7 +69,7 @@ Mouse-hover playback behavior is configured separately from shortcuts: `subtitle
 | `Ctrl/Cmd+Shift+V` | Cycle secondary subtitle mode (hidden → visible → hover) | `shortcuts.toggleSecondarySub`      |
 | `Ctrl/Cmd+Alt+A` | Open character dictionary AniList selector                 | `shortcuts.openCharacterDictionary` |
 | `Ctrl/Cmd+Shift+O` | Open runtime options palette                             | `shortcuts.openRuntimeOptions`      |
-| `Ctrl/Cmd+Shift+H` | Open session help modal                                  | `shortcuts.openSessionHelp`         |
+| `Ctrl/Cmd+/`       | Open session help modal                                  | `shortcuts.openSessionHelp`         |
 | `Ctrl+Shift+J`     | Open Jimaku subtitle search modal                        | `shortcuts.openJimaku`              |
 | `Ctrl+Alt+C`       | Open the manual YouTube subtitle picker                  | `keybindings`                       |
 | `Ctrl+Alt+S`       | Open subtitle sync (subsync) modal                       | `shortcuts.triggerSubsync`          |

docs-site/usage.md

@@ -334,7 +334,7 @@ Useful overlay-local default keybinding: `Ctrl+Alt+P` opens the playlist browser
 
 Press `V` to hide or restore the primary SubMiner subtitle bar. The mpv plugin also binds bare `v` to the same action, overriding mpv's native primary subtitle visibility toggle.
 
-`Ctrl/Cmd+Shift+H` opens the session help modal with the current overlay and mpv keybindings. If you use the mpv plugin, the same help view is also available through the `y-h` chord.
+`Ctrl/Cmd+/` opens the session help modal with the current overlay and mpv keybindings. If you use the mpv plugin, the same help view is also available through the `y-h` chord.
 
 Hovering over subtitle text pauses mpv by default; leaving resumes it. Yomitan popups also pause playback by default. Set `subtitleStyle.autoPauseVideoOnHover: false` or `subtitleStyle.autoPauseVideoOnYomitanPopup: false` to disable either behavior.